YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtítols

← Por que protesto por justiça climática

Obtén el codi d'incrustació
23 llengües

Showing Revision 19 created 12/24/2019 by Maricene Crus.

  1. Pat Mitchell: Que bom te ver, minha amiga!
    Jane Fonda: Oi, Pat.
  2. JF: É ótimo estar com vocês.

  3. PM: Jane, para quem talvez não tenha visto
    a extraordinária cobertura pelo mundo

  4. do "Fire Drill Fridays", e o impacto
    que o movimento tem causado,
  5. fale pra gente sobre a origem dessa ideia,
  6. dessa resposta específica
    à crise climática.
  7. JF: Fui muito inspirada
    pela Greta Thunberg, a estudante sueca,

  8. e pelas mobilizações de jovens
    estudantes pelo clima.
  9. Greta diz que devemos sair
    de nossa zona de conforto.
  10. Temos que nos comportar
  11. como se nossa casa
    estivesse queimando, porque ela está.
  12. Então, ela realmente me comoveu.
  13. E pelo fato de saber que praticamente
    100% dos cientistas climáticos concordam
  14. que estamos diante
    de uma real emergência climática,
  15. causada pela ação do homem.
  16. Mas eles disseram
    que podemos fazer algo a respeito.
  17. Temos o tempo, a tecnologia,
    as ferramentas.
  18. Temos tudo o que precisamos,
    menos a vontade política
  19. para enfrentar o desafio, que é enorme.
  20. Os cientistas dizem que nos restam
    11 anos e, para muitos, uma década,
  21. e pensei: "Tenho tanta sorte
    de ser saudável e de viver
  22. em uma década na qual as pessoas
    podem realmente fazer a diferença.
  23. Nós podemos fazer a diferença
    sobre se haverá um futuro habitável.
  24. Que responsabilidade gloriosa temos!
  25. Temos que assumir a responsabilidade".
  26. E quando somos famosos,
    há muitas coisas que podemos fazer,

  27. temos uma maior visibilidade.
  28. Então, assim como a Greta,
    decidi que eu me arriscaria
  29. e me mudaria para o centro do poder
    dos EUA, para Washington DC,
  30. e que faria um protesto toda sexta-feira,
    assim como os estudantes.
  31. E agimos com os estudantes:
  32. eles discursam nos meus protestos,
    e eu discurso nos deles.
  33. E depois que discursamos,
    praticamos a desobediência civil,
  34. correndo o risco de sermos presos.
  35. A desobediência civil
    é uma ferramenta poderosa
  36. que já mudou os rumos
    da história muitas vezes,
  37. como nos Estados Unidos dos anos 1960,
    durante o Movimento pelos Direitos Civis,
  38. e obviamente na Índia, com Mahatma Gandhi.
  39. No início, eu não sabia se daria certo,
  40. mas fico muito feliz de ver
    o que está acontecendo.
  41. PM: Também fez com que você
    fosse presa muitas vezes, na verdade,

  42. e passasse ao menos uma ou duas noites
    nas prisões de Washington DC.
  43. E embora todos nós reconheçamos
    a emergência e as ações
  44. que você tão gentilmente mencionou
    que os outros têm realizado,
  45. não tenho certeza de que arriscaríamos
    nossa vida e carreira,
  46. que abriríamos mão da vida,
    como você tem feito.
  47. Você tem alguma preocupação
    em relação a isso neste momento?
  48. JF: Bem, sei que nem todos
    podem deixar o trabalho

  49. para fazer o que estou fazendo.
  50. Mas devo dizer que tenho
    recebido muitos pedidos,
  51. não somente dos Estados Unidos,
    mas de outros países,
  52. de pessoas que querem começar
    o Fire Drill Fridays.
  53. E das pessoas que têm vindo,
    que têm sido presas comigo
  54. e praticado a desobediência civil,
  55. muitas delas nunca tinham feito isso antes
  56. e descobrem que isso é transformador.
  57. Mas a verdade é que há tantas coisas
    que as pessoas podem fazer,
  58. começando por falarem sobre isso,
  59. por expressarem como se sentem
    e conversarem sobre isso,
  60. mesmo quando não seja apropriado,
  61. como à mesa do jantar do feriado,
    e talvez o tio Bob não concorde,
  62. porque está preocupado com os netos
  63. ou talvez ele adore pássaros.
  64. Sempre há um modo de fazer
  65. com que as pessoas
    se preocupem com a crise climática.
  66. É claro que o voto é importantíssimo,
  67. e temos que votar em candidatos
    mais corajosos e mais ousados,
  68. porque a tarefa que temos à frente,
  69. em todo o mundo,
    mas certamente aqui, nos EUA,
  70. é nos livrar do atual governo
  71. e eleger pessoas que sejam
    realmente destemidas,
  72. que vão se engajar
  73. (Aplausos)
  74. e que terão a coragem necessária,

  75. como Franklin Delano Roosevelt teve
    durante a Grande Depressão dos anos 1930,
  76. quando ele transformou consideravelmente
    a sociedade norte-americana.
  77. E é disso que precisamos agora.
  78. PM: Jane, é melhor explicarmos

  79. porque muitas pessoas aqui
    estão pensando no que elas podem fazer.
  80. Elas podem vir a Washington
    e se juntar a você nesta ação?
  81. É bom explicarmos que nem todos
    que participam do Fire Drill Fridays
  82. estão sob ameaça ou são presos.
  83. Há outras atividades que você realiza,
  84. como a sua atuação nos escritórios
    do Greenpeace, em Washington.
  85. Então, explique o que mais
    faz parte do Fire Drill Fridays,
  86. e como podemos participar
    da desobediência civil
  87. sem corrermos o risco de sermos presos.
  88. JF: Antes de tudo,
    não tentem fazer nada sozinhos.

  89. Tem que ser uma combinação
    de nossos poderes.
  90. A força está na união.
  91. Também há comunidade na união,
  92. e uma das coisas mais difíceis
    que estamos enfrentando agora
  93. é que se trata de uma crise coletiva,
  94. que surge em uma época em que toda a ideia
  95. da coletividade, do povo,
    da esfera pública
  96. está sendo deliberadamente minada
  97. pelo neoliberalismo
    e pelo conservadorismo.
  98. E a união com grupos de pessoas
    semelhantes em uma ação comum
  99. é um consolo para a alma.
  100. Isso nos dá força,
  101. é um grande antídoto contra a depressão.
  102. Então, descubram organizações
  103. na sua localidade que se preocupam
    com a crise climática.
  104. É claro que o Greenpeace tem escritórios
    espalhados pelo mundo.
  105. E mesmo que vocês comecem sozinhos,
    façam reuniões em casa,
  106. convidem as pessoas para falarem
    sobre o que está acontecendo.
  107. Encontrem um artigo que vocês
    possam ler e discutir juntos.
  108. É claro que se houver uma ação pelo clima
    no lugar em que moram,
  109. tentem fazer parte dela.
  110. Não é necessário praticar
    a desobediência civil
  111. e correr o risco de ser preso,
  112. mas acho que isso
    vai se tornar muito comum.
  113. Acho que vai ser como acontece aqui,
    com o Fire Drill Fridays.
  114. Parece que as pessoas querem
    voltar e fazer de novo.
  115. Meus netos foram presos na semana passada;
    foi uma experiência transformadora.
  116. (Risos)

  117. Meu colega, o ator Sam Waterston,
    que se descreve como centrista,

  118. nunca tinha discursado em um protesto
    ou se arriscado a ser preso,
  119. e ele foi preso comigo.
  120. Na semana passada, vi que ele foi preso
    no jogo Harvard x Yale.
  121. Ele me enviou uma foto dele algemado,
    dizendo: "Olha só o que você começou!"
  122. (Risos)

  123. Pessoal, acho que chegamos
    a um ponto nessa crise

  124. em que as pessoas estão pensando
    em dar o próximo passo.
  125. Elas querem se arriscar,
  126. como Greta Thunberg
    tem nos incitado a fazer.
  127. E elas acham que é muito gratificante
    e querem voltar.
  128. Então, acho que estamos fazendo algo bom.
  129. Eu me reuni com a força-tarefa do Senado
    norte-americano sobre a crise climática
  130. há algumas semanas
    e perguntei aos senadores:
  131. "Há algo mais que deveríamos
    estar fazendo?
  132. E o senador Ed Markey me respondeu:
  133. "Você está construindo um exército,
    é disso que precisamos.
  134. Aumente esse exército!
    Precisamos de pressão de fora".
  135. E acho que tem que ser
    assim no mundo todo.
  136. As pessoas precisam reunir
    exércitos pelo clima,
  137. pelo meio ambiente, nas ruas,
    e destituir governos se for necessário.
  138. Estou pensando no Brasil agora.
  139. Não podemos permitir que nossas preciosas
    florestas tropicais sejam queimadas.
  140. PM: Jane, como você fez
    tantas vezes no passado,

  141. está liderando essas mudanças.
  142. Por fim, principalmente os fãs
    de "Grace e Frankie"
  143. presumem que você retomará
    sua vida e a série de televisão.
  144. Mas o Fire Drill Fridays continuará?
  145. JF: Bem, há muito interesse
    no país inteiro, como eu tinha dito,

  146. as pessoas perguntam
    se podem começar o movimento.
  147. E tenho muitos amigos famosos
  148. que, por razões de trabalho,
    não podem vir a Washington DC,
  149. por isso estamos pensando
    em talvez realizá-lo em Los Angeles.
  150. Mas quero apenas corrigir uma coisa:
  151. não sou líder do movimento;
    os líderes são os jovens, os estudantes.
  152. São sempre os jovens
    que se engajam com coragem,
  153. e isso é fantástico,
    pois eles se arriscam muito.
  154. É muito corajoso
    não ir à escola na sexta-feira.
  155. Talvez tirem notas baixas
    e os professores fiquem bravos.
  156. Mas, seja como for, estão se mobilizando.
  157. Milhares de estudantes têm se reunido
    ao mesmo tempo, no mundo todo.
  158. E eles dizem: "Não nos deixem
    enfrentando isso sozinhos.
  159. Não criamos esse problema,
    venham nos ajudar".
  160. Então, vovós, unam-se!
  161. (Risos)

  162. (Aplausos)

  163. PM: E você está em uma cidade
    que provavelmente está mais dividida

  164. do que já esteve em muito tempo.
  165. A divisão que existe aí,
    e em muitos outros lugares no mundo,
  166. tem impedido que nossa força coletiva
    seja unificada e colocada em ação
  167. e, desse modo, você tem nos liderado.
  168. Para você, o que seria o sucesso
    do Fire Drill Fridays?
  169. JF: Bem, posso apenas falar
    como uma cidadã norte-americana.

  170. Teríamos sucesso
  171. se nenhum dos estados permitisse
    novas explorações de combustíveis fósseis,
  172. pois se as perfurações, o fraturamento
    hidráulico e a mineração continuarem,
  173. o problema aumentará.
  174. E mesmo que usemos geradores eólicos,
    painéis solares e assim por diante,
  175. nunca conseguiremos nos equiparar.
  176. Temos que parar
    todas as novas explorações.
  177. Outra coisa necessária seria
  178. a eliminação gradual
    das emissões de combustíveis fósseis,
  179. assegurando que os trabalhadores
    que fossem impactados
  180. seriam requalificados,
    com o apoio dos sindicatos,
  181. e que conseguissem bons e novos empregos.
  182. Haverá tantos empregos bons
    com o Novo Acordo Verde:
  183. na produção de geradores eólicos
    e de painéis solares, na adaptação
  184. de todas as casas deste país, na criação
    de uma nova rede elétrica, por exemplo.
  185. Há dezenas de milhões de empregos
    esperando para serem criados,
  186. e isso é outra coisa
    que fez com que eu me mobilizasse.
  187. Um Novo Acordo Verde
    é uma referência para vivermos

  188. de modo sustentável e justo no futuro.
  189. Isso nos dá muita esperança,
  190. porque se agirmos corretamente,
    será vantajoso para todos.
  191. E tem que ser assim ou não funcionará,
  192. porque para fazer com que dê certo,
    todo mundo vai ter que se envolver.
  193. E para que todos se envolvam,
  194. as pessoas têm
    que se identificar com algo,
  195. é isso o que um Novo Acordo Verde faz.
  196. PM: Jane, como sempre você ...

  197. (Aplausos)

  198. tem feito tantas vezes em sua vida,

  199. tem se arriscado e se mantido
    nas linhas de frente.
  200. Você deixa esta experiência
    com algum novo aprendizado
  201. ou um novo nível de comprometimento,
    de esperança ou de otimismo?
  202. JF: Sim, sou otimista.

  203. As pessoas deste país realmente
    temem a crise climática,
  204. e querem fazer algo,
    mas ninguém lhes tinha perguntado.
  205. Temos apenas que perguntar a elas.
  206. Sabem, temos que nos organizar.
  207. E podemos fazer isso.
  208. Então, tenho muita esperança.
  209. Devo dizer que vou voltar
    a trabalhar em Grace e Frankie,
  210. mas parte do meu coração
    vai estar com o Fire Drill Fridays,
  211. e espero poder continuar com o movimento.
  212. Apenas acho que temos
    que construir um exército.
  213. O próximo ano será crucial.
  214. O que acontecer será muito importante.
  215. Então, temos que ter certeza,
  216. sobretudo quando se é saudável,
    se sente relativamente jovem
  217. e tem visibilidade,
  218. temos que usar isso
    de todas as maneiras possíveis.
  219. E se não tivesse isso tudo,
  220. então eu encontraria outras
    pequenas maneiras de agir:
  221. conversaria com os meus vizinhos,
    os meus amigos, a minha família
  222. faria parte de uma organização.
  223. Como eu tinha dito,
    a maneira de combater a depressão
  224. é fazer algo ativo.
  225. PM: Jane, aos 81 anos de idade
    você é, sem dúvida, um exemplo,

  226. e acho que acabamos
    de recrutar um novo exército.
  227. (Aplausos)

  228. Muito obrigada, minha amiga.

  229. PM: Cuide-se.
    JF: Obrigada, Pat.
  230. PM: Obrigada pelo que tem feito
    pelo planeta e por tudo mais.
  231. PM: Vamos aplaudir a Jane.

  232. (Aplausos)