Showing Revision 75 created 02/22/2020 by Csaba Lóki.

1. Títol:
   Miért tüntetek az éghajlati igazságosságért
2. Descripció:

   Jane Fonda színész és aktivista 81 évesen szó szerint mindent kockára tesz a bolygóért. Pat Mitchell, TEDWomen kurátor közreműködésével zajló videóinterjúban Fonda mesél arról, hogy a Fire Drill Fridays alatt – amely egy általa vezetett heti klímatüntetés Washington, DC-ben – többször is letartóztatták, és azt is elmondja, hogy a polgári engedetlenség miért válik új hétköznapi normává a klímaváltozás korában.

3. Speaker:
   Jane Fonda
4. 4220 0:04 - 0:07
   Pat Mitchell: Örülök,
   hogy látlak barátnőm!
5. 6584 0:07 - 0:09
   Jane Fonda: Szia, Pat!
   Örülök, hogy beszélhetünk.

   ¶

6. 9191 0:09 - 0:14
   PM: Jane, azoknak,
   akik nem látták volna a lenyűgöző

   ¶

7. 14261 0:14 - 0:16
   Fire Drill Fridays
8. 15983 0:16 - 0:18
   világméretű lefedettségét
9. 17949 0:18 - 0:22
   és a megmozdulás eddig elért hatását,
10. 22228 0:22 - 0:26
    beszélj, kérlek, egy kicsit
    az ötlet eredetéről,
11. 25768 0:26 - 0:30
    erről a klímaválságra
    adott rendkívüli válaszról.
12. 30460 0:30 - 0:36
    JF: Nagyon inspirálóan hatott rám
    Greta Thunberg svéd tanuló

    ¶

13. 36307 0:36 - 0:40
    és a fiatal iskolai klímatüntetők.
14. 41604 0:42 - 0:45
    Greta azt mondta, ki kell mozdulnunk
    a komfortzónánkból.
15. 45084 0:45 - 0:49
    Úgy kell viselkednünk,
    mintha égne a házunk,
16. 49343 0:49 - 0:51
    hiszen valóban így is van.
17. 51975 0:52 - 0:54
    Rendkívül mély benyomással volt rám.
18. 54124 0:54 - 1:00
    Ezután megtudtam, hogy a klímatudósok
    közel 100%-a is egyetért ezzel.
19. 60032 1:00 - 1:05
    Egyetértenek azzal,
    hogy drasztikus vészhelyzet vár ránk,
20. 65008 1:05 - 1:08
    amiről csak mi emberek tehetünk.
21. 70450 1:10 - 1:12
    De azt is mondták,
22. 71630 1:12 - 1:14
    hogy cselekedni tudunk az ügy érdekében.
23. 73708 1:14 - 1:17
    Megvan rá az időnk,
    a megfelelő technológiánk
24. 76943 1:17 - 1:18
    és eszközeink.
25. 78189 1:18 - 1:21
    A politikai akaraton kívül
    minden adott ahhoz,
26. 81430 1:21 - 1:23
    hogy megfeleljünk a kihívásnak,
27. 82932 1:23 - 1:25
    és ez hatalmas kihívás.
28. 85879 1:26 - 1:30
    Van még 11 évünk,
    többek szerint egy évtizedünk,
29. 90015 1:30 - 1:32
    és én ekkor azt gondoltam:
30. 91596 1:32 - 1:37
    "Ó, milyen szerencsés vagyok,
    hogy egészségesen élhetek
31. 96530 1:37 - 1:43
    egy olyan évtizedben, amikor tényleg
    a mi kezünkben van a változás.
32. 102739 1:43 - 1:46
    Rajtunk áll,
33. 105663 1:46 - 1:48
    hogy élhető jövőt
    hagyunk magunk után, vagy sem.
34. 108437 1:48 - 1:51
    Milyen fantasztikus felelősség
    nyugszik a vállunkon!
35. 111167 1:51 - 1:53
    Cselekednünk kell!"
36. 112998 1:53 - 1:55
    Ha híres vagy,

    ¶

37. 114934 1:55 - 1:57
    sok dolgot tehetsz.
38. 116964 1:57 - 1:59
    Sokkal nagyobb platformod van erre.
39. 119450 1:59 - 2:01
    Úgy döntöttem, Gretához hasonlóan,
40. 121133 2:01 - 2:04
    én is kockáztatok,
41. 124049 2:04 - 2:08
    az amerikai politikai hatalom szívébe,
    Washington, DC-be költözök,
42. 128335 2:08 - 2:12
    és a diákokhoz hasonlóan
    péntekenként tüntetést szervezek.
43. 131826 2:12 - 2:13
    A diákokkal összedolgozunk.
44. 133293 2:13 - 2:17
    Ők az én tüntetéseimen
    szólalnak fel, én pedig az övékén.
45. 137324 2:17 - 2:19
    A beszédünk után
46. 138860 2:19 - 2:25
    polgári engedetlenségbe kezdünk,
    és megkockáztatjuk, hogy letartóztatnak.
47. 144542 2:25 - 2:27
    A polgári engedetlenség hatásos eszköz,
48. 146940 2:27 - 2:30
    amely sokszor történelmet írt,
49. 149860 2:30 - 2:35
    a 60-as évekbeli Egyesült Államokban
    a polgárjogi mozgalmak alatt,
50. 155019 2:35 - 2:38
    és természetesen Indiában,
    Mahatma Gandhi mellett.
51. 159231 2:39 - 2:43
    Az elején nem tudtam,
    hogy hatásos lesz-e az egész vagy sem,
52. 163504 2:44 - 2:48
    de nagyon boldoggá tett az, amit láttam.
53. 168732 2:49 - 2:52
    PM: Le is tartóztattak emiatt...

    ¶

54. 171907 2:52 - 2:55
    igazából többször is,
55. 175450 2:55 - 3:01
    minimum egy-két estét
    Washington, DC börtöneiben töltöttél.
56. 181335 3:01 - 3:06
    Szerintem mindannyian felismerjük
    a vészhelyzetet és az általad jól kiemelt
57. 186345 3:06 - 3:10
    egyéni cselekvések fontosságát,
58. 190099 3:10 - 3:14
    de nem vagyok biztos abban,
    hogy mind kockára tennénk
59. 193997 3:14 - 3:17
    az életünk, a karrierünk
60. 196877 3:17 - 3:18
    és a létünk,
61. 198473 3:18 - 3:20
    ahogyan azt te is tetted.
62. 200327 3:20 - 3:25
    Vannak aggályaid ezzel kapcsolatban?
63. 206131 3:26 - 3:31
    JF: Nos, tudom, hogy nem mindenki
    tud elmenni a munkahelyéről,

    ¶

64. 211258 3:31 - 3:33
    hogy azt tegye, amit én.
65. 212713 3:33 - 3:35
    Azt viszont el kell mondanom,
    hogy rengetegen,
66. 215244 3:35 - 3:37
    nem csak az Egyesült Államokban,
67. 217288 3:37 - 3:40
    hanem más országokban is szeretnék,
68. 220495 3:40 - 3:43
    ha náluk is elindulna
    a Fire Drill Fridays.
69. 223409 3:43 - 3:46
    A velem együtt letartóztatott,
70. 226508 3:47 - 3:49
    polgári engedetlenséget
    elkövető emberek közül
71. 228976 3:49 - 3:52
    sokan nem csináltak még ilyet,
72. 231780 3:52 - 3:54
    de jellemformálónak találják.
73. 234699 3:55 - 3:59
    Az igazság az,
    hogy rengeteg dolgot tehetünk,
74. 239221 3:59 - 4:04
    kezdve attól, hogy beszélünk róla,
75. 243706 4:04 - 4:07
    megosztjuk az érzéseinket
    és kibeszéljük magunkból azt,
76. 246766 4:07 - 4:08
    még ha kellemetlen is.
77. 248254 4:08 - 4:10
    Mondjuk az ünnepi asztalnál,
78. 250490 4:10 - 4:13
    és lehet, hogy Bob nagybácsi
    nem fog egyetérteni,
79. 253145 4:13 - 4:17
    de talán Bob nagybácsi is
    törődik az unokáival,
80. 256680 4:17 - 4:21
    és lehet, szereti a madarakat.
81. 260590 4:21 - 4:24
    Mindig van mód arra,
82. 264113 4:24 - 4:29
    hogy közelebb hozzuk a klímaválsággal
    kapcsolatos aggodalmakat.
83. 269303 4:29 - 4:33
    Természetesen a szavazás nagyon fontos,
84. 272615 4:33 - 4:36
    a legbátrabb és legmerészebb
    emberekre kell szavaznunk
85. 276158 4:36 - 4:39
    a választott képviselőink közül,
86. 279421 4:39 - 4:42
    mivel a feladat előttünk áll –
87. 281753 4:42 - 4:45
    az egész világon,
    de az Egyesült Államokban biztosan
88. 285326 4:45 - 4:48
    meg kell szabadulnunk
    a jelenlegi kormánytól,
89. 288064 4:48 - 4:50
    és igazán bátor embereket
    kell megválasztanunk,
90. 290511 4:51 - 4:52
    akik fellépnek az ügy érdekében,
91. 292157 4:52 - 4:53
    (Taps)

    ¶

92. 293256 4:53 - 4:57
    és merész, szükséges intézkedéseket
    hoznak, mint Franklin Delano Roosevelt

    ¶

93. 297005 4:57 - 5:00
    az 1930-as években,
    a nagy gazdasági világválság idején,
94. 300464 5:00 - 5:07
    amikor tényleg sokat változtatott
    az amerikai társadalmon.
95. 307085 5:07 - 5:09
    Most is erre van szükségünk.
96. 309812 5:10 - 5:12
    PM: Jane, el kellene magyaráznunk –

    ¶

97. 311805 5:12 - 5:15
    mivel sok itt lévő tűnődik rajta –
    hogy mi magunk mit tehetünk.
98. 315107 5:15 - 5:18
    Az itt összegyűltek is csatlakozhatnak
    hozzád Washingtonban?
99. 318296 5:18 - 5:23
    Érdemes kiemelnünk, hogy nem minden
    Fire Drill Fridays résztvevőt
100. 322709 5:23 - 5:25
     veszélyezteti a letartóztatás.
101. 325250 5:25 - 5:28
     Más dolgokkal is foglalkozol,
102. 328046 5:28 - 5:33
     pl. jelenleg a washingtoni
     Greenpeace-nek is tagja vagy.
103. 333080 5:33 - 5:37
     Magyarázd el, miből áll még
     a Fire Drill Fridays,
104. 336834 5:37 - 5:40
     és hogyan vehetünk részt
     egy polgári engedetlenségben
105. 340058 5:40 - 5:43
     anélkül, hogy letartóztatnának.
106. 343272 5:43 - 5:48
     JF: Először is, meg kell próbálnunk
     csapatban dolgozni.

     ¶

107. 348002 5:48 - 5:51
     Tudjátok, egyesíteni kell az erőinket.
108. 350703 5:51 - 5:54
     Az erő a számokban rejlik.
109. 354150 5:54 - 5:57
     A számok mögött közösség van,
110. 356913 5:57 - 6:00
     és az egyik legnehezebb dolog,
     amivel ma szembesülnünk kell,
111. 359886 6:00 - 6:03
     hogy ez egy mindenkit érintő válság,
112. 362619 6:03 - 6:06
     egy olyan korban, ahol a közösség fogalma,
113. 366103 6:06 - 6:09
     a nép és a közszféra fogalma
114. 368604 6:09 - 6:14
     elég tudatosan leépült a neoliberalizmus
     és a konzervativizmus miatt.
115. 373526 6:14 - 6:18
     Szóval a hasonló gondolkodású
     emberekkel való kapcsolatteremtés
116. 378078 6:18 - 6:21
     valamilyen közös cselekedeten belül
117. 380848 6:21 - 6:23
     vigaszt nyújthat mindannyiunk lelkének.
118. 383037 6:23 - 6:27
     Ebből rengeteg erőt meríthetünk.
     Ez a depresszió egy nagyszerű ellenszere.
119. 387119 6:27 - 6:30
     Derítsük ki,
120. 389784 6:30 - 6:34
     hogy melyek a közelünkben lévő
     klímaválsággal foglalkozó szervezetek!
121. 393899 6:34 - 6:37
     Természetesen a Greenpeace-nek
     az egész világon vannak csoportjai.
122. 397201 6:37 - 6:41
     De akár magunk is elkezdhetjük,
     tarthatunk házi összejöveteleket,
123. 401428 6:41 - 6:45
     és áthívhatunk embereket,
     hogy beszéljünk arról, mi történik most.
124. 405141 6:45 - 6:49
     Találjunk egy olyan cikket, amit mind
     elolvashatunk és közösen megbeszélhetünk.
125. 408898 6:49 - 6:52
     Ha a környékünkön fellépnek
     az éghajlatváltozással szemben,
126. 411938 6:52 - 6:53
     csatlakozzunk hozzájuk.
127. 413238 6:53 - 6:57
     Nem kell polgári engedetlenségbe
     bonyolódni és megkockáztatni,
128. 417193 6:57 - 6:59
     hogy letartóztatnak,
129. 419059 6:59 - 7:02
     bár szerintem ez lesz
     mostantól a normális.
130. 422289 7:02 - 7:07
     Itt DC-ben a Fire Drill Fridays
     esetében legalábbis így érezzük.
131. 426862 7:07 - 7:09
     Az emberek mégis újra
     vissza akarnak jönni.
132. 429428 7:09 - 7:12
     Az unokáimat múlt héten tartóztatták le.
133. 432074 7:12 - 7:14
     Elég jellemformáló élmény volt.
134. 433804 7:14 - 7:15
     (Nevetés)

     ¶

135. 435036 7:15 - 7:21
     Az egyik színész kollégám, Sam Waterston,
     aki magát centristának vallja,

     ¶

136. 440571 7:21 - 7:25
     még soha nem szólalt fel tüntetésen
     és nem kockáztott meg letartóztatást,
137. 445388 7:25 - 7:27
     mellettem mégis így lett.
138. 447520 7:28 - 7:31
     Múlt héten láttam,
     hogy a Harvard-Yale-meccsen is elvitték.
139. 451300 7:31 - 7:33
     Küldött egy képet magáról bilincsben,
140. 453456 7:33 - 7:36
     mondván: "Nézd, mit indítottál el!"
141. 455525 7:36 - 7:37
     (Nevetés)

     ¶

142. 456670 7:37 - 7:43
     Tudod, úgy érzem, a válság
     azon pontján vagyunk,

     ¶

143. 463171 7:43 - 7:46
     amikor az emberek készek
     megtenni a következő lépést.
144. 466771 7:47 - 7:49
     Ki akarnak állni az ügy mellett,
145. 469405 7:49 - 7:52
     ahogyan arra Greta Thunberg is buzdított.
146. 472394 7:52 - 7:56
     És úgy gondolják, nagyon megéri,
147. 475629 7:56 - 7:57
     ezért újra ezt akarják tenni.
148. 477171 7:57 - 7:59
     Úgyhogy azt gondolom, jó dolgot teszünk.
149. 479418 7:59 - 8:04
     Pár hete találkoztam a Szenátussal
     (Éghajlatváltozási Munkacsoport),
150. 484385 8:04 - 8:06
     és azt kérdeztem tőlük:
151. 487029 8:07 - 8:09
     "Van még valami, amit megtehetünk?
152. 489155 8:09 - 8:11
     Többet kéne tennünk?"
153. 490725 8:11 - 8:13
     Erre Ed Markey szenátor így felelt:
154. 493269 8:13 - 8:16
     "Hadsereget toborzol.
     Pont erre van szükségünk.
155. 495935 8:16 - 8:17
     Bővítsd ki!
156. 497130 8:17 - 8:19
     Kívülről kell nyomást gyakorolnunk."
157. 498868 8:19 - 8:22
     Szerintem ez az egész világra igaz.
158. 501670 8:22 - 8:26
     Az embereknek hadsereget
     kell gyűjteniük az éghajlatért
159. 506048 8:26 - 8:28
     és a környezetért
160. 508445 8:28 - 8:30
     az utcákon,
161. 509641 8:30 - 8:32
     és ha szükséges,
     a kormányokat kell megszüntetni.
162. 512384 8:32 - 8:35
     Most Brazíliára gondolok.
163. 515173 8:35 - 8:40
     Nem engedhetjük,
     hogy az értékes esőerdőink égjenek!
164. 520872 8:41 - 8:44
     PM: Ahogy azt már sokszor tetted, Jane,

     ¶

165. 524229 8:44 - 8:46
     most is vezetője vagy a változásoknak.
166. 526373 8:46 - 8:52
     Néhányan, főleg a "Grace and Frankie"
     rajongók úgy hiszik,
167. 531700 8:52 - 8:56
     hogy amint visszatérsz,
168. 535529 8:56 - 8:58
     folytatni fogod a programot.
169. 538130 8:58 - 9:01
     Tényleg folytatódik majd
     a Fire Drill Fridays?
170. 542117 9:02 - 9:04
     JF: Nos, mint már mondtam,

     ¶

171. 544321 9:04 - 9:06
     sok érdeklődő van az egész országban,
172. 546295 9:06 - 9:09
     az emberek kérdezik, elkezdhetik-e ők is.
173. 548719 9:09 - 9:12
     Tudod, sok olyan híres barátom van,
174. 551848 9:12 - 9:16
     akik ütemezési okok miatt
     nem tudtak DC-be jönni,
175. 556268 9:16 - 9:21
     ezért azon gondolkozunk,
     Los Angeles-ben is rendezünk egyet.
176. 560596 9:21 - 9:23
     De egy dolgot le szeretnék szögezni:
177. 563201 9:23 - 9:25
     Én nem vezetek semmit.
178. 564564 9:25 - 9:28
     A fiatalok, a diákok azok,
     akik ezt az egészet vezetik.
179. 568506 9:29 - 9:33
     Mindig a fiatalok azok, akik elég bátrak
     ahhoz, hogy fellépjenek,
180. 572564 9:33 - 9:35
     és ez rendkívül lenyűgöző,
     mivel sokat kockáztatnak.
181. 575265 9:35 - 9:39
     Elég bátor dolog kihagyni
     egy pénteki iskolai napot.
182. 578786 9:39 - 9:42
     Rossz jegyeket kaphatsz,
     és magadra haragíthatod a tanárokat.
183. 581696 9:42 - 9:43
     De ők ennek ellenére is megteszik.
184. 583408 9:43 - 9:48
     Világszerte több millióan csinálják ezt,
185. 588155 9:48 - 9:49
     miközben azt mondják:
186. 589380 9:49 - 9:52
     "Ne hagyjatok egyedül küzdeni minket!
187. 591765 9:52 - 9:55
     Nem mi csináltuk a problémát.
     Gyertek, és segítsetek!"
188. 594954 9:55 - 9:56
     Szóval, nagyik, egyesüljünk!
189. 596509 9:57 - 9:58
     (Nevetés)

     ¶

190. 598233 9:58 - 10:01
     (Taps)

     ¶

191. 604999 10:05 - 10:09
     PM: A város, amiben vagy,
     most még jobban megosztó,

     ¶

192. 609027 10:09 - 10:11
     mint eddig valaha volt.
193. 611321 10:11 - 10:14
     Az itteni
194. 613578 10:14 - 10:16
     és még számos helyen létező ellentétek
195. 616494 10:16 - 10:21
     visszatartják közös erőinket,
     hogy egységesítsük
196. 621512 10:22 - 10:25
     és használjuk azokat,
     így te vezetsz minket ebben.
197. 624642 10:25 - 10:30
     Mi számítana a Fire Drill Fridays
     számára sikernek?
198. 632150 10:32 - 10:36
     JF: Nos, egyszerű amerikai állampolgárként
     tudok csak nyilatkozni.

     ¶

199. 636339 10:36 - 10:39
     Siker az lenne,
200. 638676 10:39 - 10:44
     ha minden államban leállítanák
     az új fosszilis tüzelőanyagok kutatását,
201. 644014 10:44 - 10:48
     mivel ha továbbra is fúrnak,
     kitermelnek és bányásznak,
202. 647591 10:48 - 10:49
     a probléma csak fokozódik,
203. 649367 10:49 - 10:52
     és mindegy, mit csinálunk
     a szélturbinákkal,
204. 651750 10:52 - 10:53
     napkollektorokkal és egyebekkel,
205. 653449 10:53 - 10:55
     soha nem fogunk tudni felzárkózni.
206. 655153 10:55 - 10:58
     Meg kell állítanunk
     a további terjeszkedést.
207. 657659 10:58 - 10:59
     A másik dolog,
208. 658841 10:59 - 11:04
     ha fokozatosan megszüntetnék
     a fosszilis üzemanyag-kibocsátást,
209. 664061 11:04 - 11:07
     ügyelve arra, hogy az érintett dolgozókat
210. 667056 11:07 - 11:10
     szakszervezeti pénzekből átképezzék,
211. 669731 11:10 - 11:13
     és új szakszervezeti munkát kapjanak.
212. 672528 11:13 - 11:18
     Rengeteg nagyszerű új munkalehetőség
     rejlik a Green New Deal-ben,
213. 677792 11:18 - 11:20
     szélturbinák és napkollektorok építése,
214. 679882 11:20 - 11:22
     az országban lévő házak modernizálása,
215. 682451 11:22 - 11:25
     pl. új energiahálózatok lefektetése.
216. 684744 11:25 - 11:29
     Több millió állás hozható létre,
217. 689089 11:29 - 11:32
     és többek között ezért is
     kezdtem bele a mozgósításba.
218. 692842 11:33 - 11:38
     A Green New Deal biztosítja
     a kereteket ahhoz,

     ¶

219. 697971 11:38 - 11:41
     hogy fenntartható és méltányos módon
     folytassuk a jövőnket.
220. 700904 11:41 - 11:44
     Ez óriási reményt ad,
221. 703767 11:44 - 11:48
     hiszen ha ezt jól csináljuk,
     azzal mindenki nyer.
222. 708433 11:48 - 11:52
     Így kell lennie,
     vagy nem fog működni a dolog,
223. 711640 11:52 - 11:55
     mert ahhoz, hogy működjön,
     mindenkinek részt kell vennie benne.
224. 715266 11:55 - 11:57
     És ahhoz, hogy mindenki
     részt vegyen ebben,
225. 717289 11:57 - 12:00
     mindenkinek tudnia kell, miért jó ez neki,
226. 719654 12:00 - 12:02
     és ebben segít a Green New Deal.
227. 721885 12:02 - 12:04
     PM: Jane, mint mindig...

     ¶

228. 723884 12:04 - 12:06
     (Taps)

     ¶

229. 727780 12:08 - 12:11
     mint ahogy már azt
     sokszor tetted az életedben,

     ¶

230. 730588 12:11 - 12:13
     kockáztattál,
231. 732746 12:13 - 12:16
     és a frontvonalba léptél.
232. 735708 12:16 - 12:20
     Ez a tapasztalat hozott-e újabb tudást,
233. 740292 12:20 - 12:25
     az elkötelezettség új szintjét,
     reményt vagy optimizmust számodra?
234. 745451 12:25 - 12:27
     JF: Igen, optimistának vallom magam.

     ¶

235. 747495 12:27 - 12:31
     Az országunkban élők
     valóban rettegnek a klímaválságtól,
236. 750991 12:31 - 12:35
     és szeretnének tenni ellene,
     de senki nem kérte őket erre.
237. 755372 12:35 - 12:37
     Csak fel kell szólítanunk őket.
238. 757320 12:37 - 12:40
     Szervezetté kell válnunk, tudod?
239. 760354 12:40 - 12:42
     És képesek vagyunk erre!
240. 762321 12:42 - 12:46
     Ezért nagyon bizakodó vagyok.
241. 766411 12:46 - 12:50
     Bár visszamegyek dolgozni
     a Grace and Frankie-n,
242. 769784 12:50 - 12:54
     a szívem egy része mindig
     a Fire Drill Fridays-en lesz,
243. 774045 12:54 - 12:58
     és remélem, folytathatom majd.
244. 777911 12:58 - 13:00
     Úgy gondolom, tényleg
     hadsereget kell gyűjtenünk.
245. 780302 13:00 - 13:02
     A most következő egy igen kritikus év.
246. 782464 13:02 - 13:05
     A mostani történések
     nagyon fontosak lesznek!
247. 785232 13:05 - 13:07
     Biztosra kell mennünk,
248. 786894 13:07 - 13:10
     főleg aki egészséges,
249. 789658 13:10 - 13:12
     viszonylag fiatalnak érzi magát,
250. 792114 13:12 - 13:14
     és van platformja,
251. 793886 13:14 - 13:17
     amennyire csak teheti,
     ki kell használnia azt.
252. 797365 13:17 - 13:19
     Ha valakinek nincs lehetősége erre,
253. 799092 13:19 - 13:22
     találhat magának más módot a cselekvésre:
254. 802001 13:22 - 13:24
     beszélhet szomszédokkal, barátokkal,
255. 804102 13:24 - 13:25
     a családdal,
256. 805428 13:25 - 13:27
     vagy beléphet egy szervezetbe.
257. 807051 13:27 - 13:29
     Valahogy így működne ez.
258. 808708 13:29 - 13:32
     A depresszió elkerülése érdekében
     pedig legyünk aktívabbak!
259. 812315 13:32 - 13:36
     PM: Jane, 81 évesen
     te is ezt képviseled, az biztos,

     ¶

260. 816507 13:37 - 13:40
     és szerintem épp most toboroztunk
     magunknak egy új hadsereget.
261. 820828 13:41 - 13:43
     (Taps)

     ¶

262. 829680 13:50 - 13:51
     Köszönöm szépen, kedves barátom!

     ¶

263. 831506 13:52 - 13:53
     Vigyázz magadra!
264. 832856 13:53 - 13:57
     Köszönjük, amit eddig a bolygóért
     és még sok minden másért tettél.
265. 836999 13:57 - 13:58
     JF: Köszönöm, Pat!

     ¶

266. 838190 13:58 - 14:01
     PM: Én is köszönöm Jane!

     ¶

267. 840730 14:01 - 14:02
     (Taps)

     ¶