Showing Revision 11 created 09/27/2020 by Yasushi Aoki.

1. Títol:
   時と記憶を探る芸術
2. Descripció:

   芸術家のサラ・ズィーが彼女の作品を巡る万華鏡のような体験へとお連れします。建物くらいに高く、壁一面に迸り、ギャラリーを周回する没入的なインスタレーション作品の数々では、時間と記憶と空間の境目が曖昧になっています。ズィーの実験的なマルチメディア作品の素晴らしい旅を通して、私たちが物にどう意味を与えているのかを探りましょう。

3. Speaker:
   サラ・ズィー
4. 937 0:01 - 0:03
   質問から始めたいと思います
5. 3226 0:03 - 0:06
   芸術作品はどこから
   はじまるのでしょう？
6. 6119 0:06 - 0:09
   この質問は馬鹿げて
   聞こえるかもしれません
7. 9107 0:09 - 0:13
   一見すごく
   単純に見えます
8. 12695 0:13 - 0:15
   私が2010年に作った作品
9. 14911 0:15 - 0:18
   「携帯プラネタリウム」について
   問うたときもそうでした
10. 18227 0:18 - 0:20
    私はこう問いました
11. 20116 0:20 - 0:24
    「個人用のプラネタリウムを作ったら
    どんな感じだろう？」
12. 23911 0:24 - 0:27
    きっとみんな毎朝
    自問していることだと思いますが
13. 26601 0:27 - 0:28
    私も考えました
14. 28562 0:29 - 0:30
    芸術家として
15. 30208 0:30 - 0:35
    私たちが長年努力し 欲し
    ずっと望み続けてきた
16. 35211 0:35 - 0:42
    物を通して周りの世界に意味を
    持たせるということについて
17. 41513 0:42 - 0:44
    考えていました
18. 43507 0:44 - 0:47
    私は胸が高鳴るものを
    見つけ出そうとしていますが
19. 46979 0:47 - 0:52
    この はかない探求の中にある
    無益さもまた
20. 51856 0:52 - 0:54
    私の作品の一部なのです
21. 53818 0:54 - 0:57
    私は身の回りの物を集めて

    ¶

22. 57256 0:57 - 1:03
    部屋や壁や風景や
    建物を満たす
23. 62663 1:03 - 1:07
    没入的な体験を
    作り出そうとします
24. 67241 1:07 - 1:11
    でも究極的に満たしたいのは
    記憶です
25. 70847 1:11 - 1:13
    何か作品を作った後
26. 73391 1:13 - 1:18
    たいてい何か脳裏に焼き付く
    その作品の記憶が１つあることに気付きます
27. 78065 1:18 - 1:20
    私にとって その記憶は
28. 79629 1:20 - 1:26
    芸術作品の中にすっかり浸るという
    不意の驚きの体験で
29. 85708 1:26 - 1:28
    それが私の中に居続けていて
30. 87644 1:28 - 1:30
    10年後に再び作品の中に
    現れたりします
31. 90482 1:30 - 1:34
    大学院生時代の仕事場に
    戻ってみましょう

    ¶

32. 94303 1:34 - 1:37
    時々面白く思うのは
33. 96536 1:37 - 1:39
    一連の作品を作り始めるとき
34. 98881 1:39 - 1:42
    全てを取り去って まっさらにする
    必要があることです
35. 101998 1:42 - 1:45
    まっさらに見えない
    かもしれませんが
36. 104633 1:45 - 1:46
    私にとっては
    そうなんです
37. 106207 1:46 - 1:50
    私は絵を10年学んでいましたが
38. 110018 1:50 - 1:51
    大学院に行ったとき
39. 111466 1:51 - 1:55
    技術は身に付けたけど
    中身がないことに気付いたんです
40. 114675 1:55 - 1:56
    肉体的な技術はあって
41. 115976 1:56 - 1:58
    素早く形を描くことが
    できましたが
42. 118166 1:58 - 2:00
    そこに理由がなかった
43. 119714 2:00 - 2:02
    うまく描けても
    内容がなかったんです
44. 122075 2:02 - 2:06
    それでしばらく絵から
    すっかり離れることにしました
45. 126059 2:06 - 2:08
    そして問うたのです
46. 128072 2:08 - 2:13
    「物が私たちにとって価値を持つようになるのは
    なぜ どのようにしてか」
47. 132722 2:13 - 2:14
    これみたいな
48. 134405 2:14 - 2:18
    何千という人が着ると
    わかっているシャツが
49. 137776 2:18 - 2:21
    どうやって自分のものと
    感じられるようになるのか？
50. 140851 2:21 - 2:23
    それで実験を始め

    ¶

51. 142502 2:23 - 2:26
    ある種の特質を持つ物を
    集めることにしました
52. 146241 2:26 - 2:29
    大量生産品で
    容易に手に入り
53. 148915 2:29 - 2:31
    美しさのためではなく
54. 150710 2:31 - 2:34
    まったく実用性のために
    デザインされているもの
55. 153615 2:34 - 2:37
    爪楊枝とか 画鋲とか
56. 156821 2:37 - 2:39
    トイレットペーパーの
    切れ端などです
57. 158647 2:39 - 2:44
    自分のエネルギーと手間と
    時間を注ぎ込むことで
58. 163692 2:44 - 2:49
    作品の中で何らかの価値を
    生み出し得るものなのか
59. 168537 2:49 - 2:52
    もう１つのアイデアとして 作品に
    ライブであってほしいというのがありました
60. 171899 2:52 - 2:55
    台座や額縁を
    取っ払ってしまい
61. 175422 2:55 - 3:00
    来てみて それは重要なものだと
    言われるのではなく
62. 180024 3:00 - 3:04
    自分の過ごしてきた時の中に
    それを見出せるような何かです
63. 183589 3:04 - 3:07
    これは彫刻において
    古くからある考えです

    ¶

64. 187393 3:07 - 3:12
    「命のない物の中に どうやって
    命を吹き込むか？」
65. 192405 3:12 - 3:14
    それでこのような
66. 193858 3:14 - 3:16
    壁のある
    空間に行って
67. 195954 3:16 - 3:18
    絵の具自体を使い
68. 197931 3:18 - 3:20
    絵の具を壁から
    引っ張り出し
69. 199825 3:20 - 3:22
    壁画が空間に飛び出した彫刻を
    作ったりします
70. 202435 3:22 - 3:28
    なぜなら「彫刻」「絵画」
    「インスタレーション」といった用語は
71. 207684 3:28 - 3:31
    私たちが実際に世界を見るときには
    意味を持たないものだと思ったからです
72. 210846 3:31 - 3:33
    だからそういう境界を
    曖昧にしてしまいたかった
73. 213332 3:33 - 3:37
    芸術家が言うところの
    メディウムの境界も
74. 216589 3:37 - 3:40
    生活体験とアートの体験の
    境界も
75. 220266 3:40 - 3:42
    日常の中にいて
76. 222160 3:42 - 3:44
    あるいは私の作品の中にいて
77. 224465 3:44 - 3:48
    日常をそこに見つけ
78. 227661 3:48 - 3:52
    その経験を自分の生活に
    持ち込むことができ
79. 232385 3:52 - 3:56
    あるいは日常生活の中に
    アートを見ることができるように
80. 236466 3:56 - 3:58
    90年代に私は
    大学院にいましたが

    ¶

81. 238288 3:58 - 4:01
    私の仕事場は
    イメージに埋もれていき
82. 240983 4:01 - 4:02
    私の生活もそうでした
83. 242413 4:02 - 4:06
    このイメージと
    物の混同というのは
84. 245732 4:06 - 4:10
    私が物の意味を理解しようとする
    方法の一部だったのです
85. 249676 4:10 - 4:14
    またこれが時間の経験の仕方を
    変えるかもしれないことにも
86. 253618 4:14 - 4:15
    興味がありました
87. 255375 4:15 - 4:18
    物を通して時間を
    経験するのなら
88. 257819 4:18 - 4:23
    空間の中でイメージと物を
    混乱させられるとどうなるか？
89. 262761 4:23 - 4:27
    それでイメージを使った
    実験をし始めました
90. 267086 4:27 - 4:31
    写真から映画が
    作られるようになった
91. 270875 4:31 - 4:35
    1880年代を振り返ると
92. 274843 4:35 - 4:41
    それは動物の動きの研究から
    行われました
93. 281196 4:41 - 4:44
    アメリカでは馬
    フランスでは鳥
94. 284328 4:44 - 4:46
    そういう動きの研究から
95. 285995 4:46 - 4:49
    ゾートロープのようなものを経て
    映画になったのです
96. 288647 4:49 - 4:51
    それで動物を使って

    ¶

97. 291319 4:51 - 4:54
    イメージが静的なものでなくなり
98. 293877 4:54 - 4:58
    動き出すというアイデアを
    試すことにしました
99. 297959 4:58 - 4:59
    空間の中で動くのです
100. 299273 4:59 - 5:03
     私は動物として
     チーターを選びました
101. 303089 5:03 - 5:07
     地上に棲む最速の
     生き物だからです
102. 307113 5:07 - 5:10
     そしてチーターの
     持っている記録を
103. 310375 5:10 - 5:14
     時間を測る尺度に
     使いたいと思いました
104. 314279 5:14 - 5:16
     これはチーターが動くと
105. 316380 5:16 - 5:19
     彫刻作品の中でどう見えるかを
     示しています
106. 319041 5:19 - 5:22
     空間の中のイメージの枠が
     崩れています
107. 322379 5:22 - 5:25
     ノート用紙を吊して
108. 325157 5:25 - 5:28
     その上に投影しているからです
109. 327656 5:28 - 5:31
     新たに使えるようになった
     ビデオツールで
110. 330843 5:31 - 5:33
     この一種のレースの
     実験をしました
111. 333415 5:33 - 5:35
     ハヤブサが先頭を行き
112. 335313 5:35 - 5:37
     チーターが続き
113. 337161 5:37 - 5:40
     サイが後ろから追いかけています
114. 339989 5:40 - 5:42
     それからまた別の実験ですが

     ¶

115. 341551 5:42 - 5:45
     たとえば10歳の時に起きたことを
116. 344674 5:45 - 5:47
     １つ思い出そうとしたら
117. 347243 5:47 - 5:50
     どうかと考えました
118. 349700 5:50 - 5:53
     その年に起きたことを
     思い出すのも難しいです
119. 353398 5:53 - 5:56
     私の場合 思い出せることが
     １つか２つあって
120. 355795 5:56 - 5:58
     その１つの時が
121. 357647 5:58 - 6:03
     １年を満たすように
     心の中で広がっているのです
122. 362530 6:03 - 6:06
     私たちは時間を
     分や秒では経験しません
123. 365729 6:06 - 6:10
     これは私が撮った
     ビデオのスチルを
124. 369589 6:10 - 6:13
     紙に印刷して
     破り取ったものに
125. 372820 6:13 - 6:15
     ビデオを投影しています
126. 375203 6:15 - 6:17
     私が試したかったアイデアは
127. 377168 6:17 - 6:23
     このようなイメージに
     完全に包まれ没入するとき
128. 382788 6:23 - 6:26
     どうやって１つの
     イメージが広がり
129. 385981 6:26 - 6:29
     頭を離れなくなるのか
     ということです
130. 388940 6:29 - 6:30
     10年くらいの間に

     ¶

131. 390296 6:30 - 6:34
     イメージを使って
     100回くらいやった実験のうちの
132. 394122 6:34 - 6:36
     ３つをご覧いただきました
133. 395650 6:36 - 6:37
     人に見せたことは
     なかったんですが
134. 397257 6:37 - 6:42
     これをどうすれば仕事場から
     公共の空間に持って行けるだろうと考えました
135. 402294 6:42 - 6:46
     仕事場に入ったときに感じられる
136. 406129 6:46 - 6:50
     実験のエネルギーを保ちながら
137. 409759 6:50 - 6:52
     展示の機会があって
138. 411612 6:52 - 6:55
     部屋の真ん中に 自分の机を
     置くことにしようと決めました
139. 415153 6:55 - 6:58
     それで自分の机を持ち込んで
     部屋の中に置くと
140. 417938 6:58 - 7:02
     私にとって驚くようなやり方で
     それが機能したんです
141. 421503 7:02 - 7:07
     ビデオ画面のため
     遠くからは瞬いて見えました
142. 426626 7:07 - 7:09
     たくさんのプロジェクターがあって
143. 428601 7:09 - 7:11
     周りの空間を
     作り出していましたが
144. 431108 7:11 - 7:14
     炎のような瞬きに
     引き付けられます
145. 434484 7:14 - 7:17
     そして とても馴染みのある
     スケールで
146. 436916 7:17 - 7:19
     その作品に包まれます
147. 438859 7:19 - 7:24
     机の前とか 流しの前とか
     テーブルの前にいるスケール感です
148. 444186 7:24 - 7:27
     その中に浸り それからまた
149. 446557 7:27 - 7:32
     元のイメージに対する体という
     スケールに戻ります
150. 451568 7:32 - 7:33
     でもその表面には
151. 453312 7:33 - 7:38
     風に吹かれている
     紙の上に投影された映像があり
152. 457780 7:38 - 7:42
     何が映像で何が物なのか
     混乱することになります
153. 462176 7:42 - 7:45
     もっと大きな部屋を使うと
     作品はこんな風に見えます

     ¶

154. 465462 7:45 - 7:49
     これを作るまで
     気付かなかったのですが
155. 468786 7:49 - 7:54
     私はプラネタリウムの
     内側を作っていたのです
156. 474273 7:54 - 7:59
     子供の頃プラネタリウムに行くのが
     好きだったのを覚えています
157. 478827 7:59 - 8:01
     当時のプラネタリウムは
158. 480515 8:01 - 8:04
     天井に撮される
     素晴らしいイメージだけでなく
159. 484002 8:04 - 8:08
     唸っているプロジェクターや
     すごいカメラが
160. 487970 8:08 - 8:11
     部屋の真ん中に見えました
161. 491137 8:11 - 8:15
     そして周りの見上げている人たち
162. 495383 8:15 - 8:18
     当時は観客がぐるっと
     囲む感じだったので
163. 498046 8:18 - 8:21
     その人たちを見るのも
     プラネタリウムの体験の一部だったのです
164. 501383 8:21 - 8:26
     これは鑑賞者が作品の中にいる自分を
     撮った写真を
165. 505616 8:26 - 8:28
     ネットからダウンロードしたものです
166. 508088 8:28 - 8:30
     私がこの写真を好きなのは
167. 509602 8:30 - 8:32
     人物が作品と
     混じり合っているからで
168. 512493 8:32 - 8:37
     映像に鑑賞者の影があり
169. 516938 8:37 - 8:40
     また人々のシャツに
     映像が映っているのが見えます
170. 519700 8:40 - 8:43
     作品の中にいる自画像があり
171. 522964 8:43 - 8:44
     それが投稿され
172. 524288 8:44 - 8:48
     イメージを作り出す循環的プロセスと
173. 528193 8:48 - 8:50
     その終着点を感じ取れます
174. 529946 8:50 - 8:55
     そしてこれがプラネタリウムと
     その内側へと私を引き戻し

     ¶

175. 534867 8:55 - 8:57
     私はまた絵を描き始めました
176. 536843 8:57 - 8:59
     絵というのは私にとっては
177. 539205 8:59 - 9:04
     私たちがみんな持っている
     自分の内側にあるイメージなのです
178. 543931 9:04 - 9:06
     内側にたくさんの
     イメージがあるのに
179. 545700 9:06 - 9:09
     私たちは外側にあるものばかりに
     目を向けています
180. 549204 9:09 - 9:13
     私たちは記憶を心の中に
     どう留めているのか
181. 552713 9:13 - 9:16
     どうやって特定のイメージが
     どこからともなく蘇ってきたり
182. 555587 9:16 - 9:18
     時と共にバラバラに
     なってしまうのか
183. 557630 9:18 - 9:21
     このシリーズ作品を「残像」と
     呼ぶようになりました
184. 561130 9:21 - 9:28
     目を閉じると
     ちかちかする光が残ります
185. 567962 9:28 - 9:30
     またやると また残ります
186. 570129 9:30 - 9:32
     絶えず起きていることです
187. 571668 9:32 - 9:37
     残像というのは写真では
     置き換えられないもの
188. 577045 9:37 - 9:40
     写真には決して
     感じることのないものです
189. 579605 9:40 - 9:43
     カメラのレンズの限界に
     思い至ります
190. 583118 9:43 - 9:46
     自分の外にあるイメージを取り—
191. 586018 9:46 - 9:47
     これは私の仕事場ですが—
192. 587494 9:47 - 9:52
     それが自分の内側でどう表されるか
     突き止めようとしました
193. 592002 9:52 - 9:57
     プロセスが次の作品へと
     どう展開するものか

     ¶

194. 597204 9:57 - 9:59
     さっと見ようと思います
195. 599290 9:59 - 10:01
     スケッチや
196. 600601 10:01 - 10:04
     記憶に焼き付いている
     イメージから始めます
197. 603728 10:04 - 10:07
     これは18世紀の
     ピラネージの「コロッセオ」です
198. 607830 10:08 - 10:10
     あるいはバスケットボール大の模型から—
199. 610208 10:10 - 10:12
     私はこれをバスケットボールの
     周りに作りました
200. 612179 10:12 - 10:15
     背後の赤い紙コップで
     大きさがわかります
201. 614986 10:15 - 10:18
     そしてこの模型は
     もっと大きな作品の種になり
202. 618010 10:18 - 10:20
     種が大きな作品へと育ち
203. 620390 10:20 - 10:24
     とても大きな空間を満たします
204. 624077 10:24 - 10:29
     でもそれが 雨の夜に
     iPhoneで撮した
205. 629468 10:29 - 10:34
     仕事場の外の水たまりの
     映像へと流れ落ちます
206. 634457 10:34 - 10:38
     これは絵が記憶の中に
     作り出した残像です
207. 638456 10:38 - 10:42
     その絵画も記憶と同じように
     褪せていきます
208. 642130 10:42 - 10:45
     これはスケッチブックの中の

     ¶

209. 644550 10:45 - 10:47
     小さなイメージですが
210. 646979 10:47 - 10:52
     それが３ブロックにわたる
     地下鉄駅に広がっています
211. 652149 10:52 - 10:55
     この地下鉄駅に下りて行くのは
212. 654605 10:55 - 10:59
     スケッチブックのページを
     繰っていく旅のようです
213. 658978 10:59 - 11:04
     公共の空間に書かれた作品の日記のように
     見ることができます
214. 664051 11:04 - 11:06
     地下鉄駅を通り抜けながら
215. 665837 11:06 - 11:09
     20年に及ぶ作品の
     ページをめくっていくのです
216. 669019 11:09 - 11:13
     このスケッチもまた
     別の起原を持っています
217. 672678 11:13 - 11:21
     ６階建ての建物を登る彫刻作品を
     猫の大きさに縮小しています
218. 680508 11:21 - 11:22
     2002年のもので
219. 682137 11:22 - 11:25
     ２匹の黒猫を飼っていたので
     よく覚えています
220. 685617 11:26 - 11:28
     これは日本にある作品ですが
221. 688407 11:28 - 11:31
     地下鉄の絵の残像が
     見て取れます
222. 690717 11:31 - 11:33
     このベネチアの作品にも
223. 692510 11:33 - 11:35
     あの壁に刻まれた
     イメージがあります
224. 695399 11:35 - 11:40
     2001年にSFMOMAで
     展示した彫刻では
225. 699708 11:40 - 11:42
     このようなダイナミックな
     線を作りましたが
226. 702200 11:42 - 11:45
     これはあの地下鉄駅に
     下りて行くときの
227. 705153 11:45 - 11:48
     ダイナミックな線から
     取ったものです
228. 707961 11:48 - 11:51
     メディウムの融合が
     私にはとても面白いのです

     ¶

229. 710998 11:51 - 11:54
     どうすれば彫刻のような
     緊張感のある線を
230. 714447 11:54 - 11:56
     プリントの中に入れられるか
231. 715962 11:56 - 11:59
     どうすれば彫刻の中に
     素描のように線を使うことで
232. 718626 11:59 - 12:01
     ドラマチックな構図を
     生み出せるか
233. 720746 12:01 - 12:05
     どうすれば絵画で
     製版のプロセスを模倣できるか
234. 725013 12:05 - 12:08
     インスタレーションで
     光景を切り取るのに
235. 727977 12:08 - 12:10
     カメラのレンズがどう使えるか
236. 730305 12:10 - 12:15
     デンマークでトレッキング中に出会う
     紐に描かれた絵が
237. 734738 12:15 - 12:18
     どう特別な瞬間となりうるのか
238. 738180 12:18 - 12:21
     どうすればニューヨークのハイラインで
239. 740613 12:21 - 12:24
     自然の中に紛れ込む作品を作り出し
240. 743661 12:24 - 12:27
     周囲にいる生き物たちの
     棲み家にできるか
241. 748729 12:29 - 12:32
     最後に今作っている
     ２つの作品をご覧に入れます

     ¶

242. 751788 12:32 - 12:34
     これは「落ちた空」という作品で
243. 753700 12:34 - 12:37
     ハドソンバレーに
     恒久的に展示されますが
244. 757192 12:37 - 12:43
     地上に降りて根を下ろした
     プラネタリウムです
245. 762756 12:43 - 12:45
     こちらは2013年の作品ですが
246. 765384 12:45 - 12:50
     MOMAのリオープニングで
     再び展示され新たな命を得ます
247. 770288 12:50 - 12:54
     道具自体が彫刻になった作品です
248. 773816 12:54 - 12:55
     揺れる振り子が
249. 775280 12:55 - 12:59
     作品を作る道具として
     使われています
250. 779438 12:59 - 13:02
     下に置かれたそれぞれの物は
251. 782347 13:02 - 13:08
     振り子の先端から１センチにまで
     迫ります
252. 787924 13:08 - 13:12
     心静まる 滑らかな振り子の揺れと
253. 791883 13:12 - 13:16
     それが絶えず作品自体を壊しそうな緊張感が
     組み合わされています
254. 796374 13:16 - 13:20
     これらの作品が結局どうなるかは
     あまり問題ではありません

     ¶

255. 799760 13:20 - 13:23
     私にとって本当に重要なのは
256. 802559 13:23 - 13:26
     やがてそれが自分の記憶になり
257. 805637 13:26 - 13:30
     それを越えたアイデアを
     生み出すということだからです
258. 809747 13:30 - 13:31
     ありがとうございました

     ¶

259. 810897 13:31 - 13:35
     (拍手)

     ¶