Romanian subtítols

← Cea mai „rea” călugăriță din istorie - Theresa A. Yugar

Obtén el codi d'incrustació
24 llengües

Showing Revision 11 created 01/03/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Juana Ramírez de Asbaje stătea
    în faţa unei comisii de teologi,
  2. jurişti şi matematicieni prestigioşi.
  3. Viceregele Noii Spanii îi invitase
    să testeze cunoştinţele tinerei femei
  4. punând cele mai dificile întrebări
    pe care le puteau concepe.
  5. Dar Juana a reuşit să facă faţă
    oricărei provocări,
  6. de la ecuaţii complicate
    la întrebări filozofice.
  7. Observatorii vor
    asemăna mai târziu scena
  8. cu „un galion regal
    ce respinge câteva canoe".
  9. Femeia ce a înfruntat acest interogatoriu
    s-a născut la mijlocul secolului XVII.

  10. În acea perioadă, Mexicul era
    o colonie spaniolă de peste un secol,
  11. îndreptându-se spre un sistem
    complex şi stratificat.
  12. Bunicii de pe linia mamei a Juanei
    erau născuţi în Spania,
  13. făcându-i membri ai celei
    mai respectate clase din Mexic.
  14. Dar Juana era un copil din flori
    iar tatăl său, un căpitan militar spaniol,
  15. a părăsit-o pe mama ei, Doña Isabel,
  16. care le-a crescut singură
    pe Juana şi pe surorile ei.
  17. Din fericire, mijloacele de trai moderate
    ale bunicilor ei
  18. au asigurat familiei
    o existenţă confortabilă.
  19. Iar Doña Isabel era un bun exemplu
    pentru fiicele sale,
  20. reuşind să gestioneze
    una din proprietăţile tatălui ei,
  21. în ciuda analfabetismului ei
    şi misoginismului perioadei.
  22. Probabil acest precedent a inspirat
    încredere Juanei de-a lungul vieţii.

  23. La trei ani, ea mergea la şcoală
    în secret alături de sora sa mai mare.
  24. Când a realizat că studiile superioare
    erau accesibile doar bărbaţilor,
  25. ea a implorat-o pe mama sa
    să o lase să înveţe deghizată.
  26. Cererea fiindu-i respinsă, Juana
    a găsit alinare în biblioteca bunicului.
  27. La debutul adolescenţei, stăpânea deja
    dezbaterile filozofice, latina
  28. şi limba aztecilor Nahuatl.
  29. Inteligenţa precoce
    a Juanei atrăgea atenţia

  30. curţii regale din oraşul Mexic,
  31. iar la vârsta de 16 ani,
  32. viceregele şi soţia sa au luat-o
    la ei ca damă de companie.
  33. Aici piesele şi poemele sale
    fascinau şi totodată indignau curtea.
  34. Poemul ei provocator „Foolish Men”
  35. a criticat în mod scandalos
    dublele standarde sexiste,
  36. condamnând modul în care bărbaţii corup
    femeile, învinuindu-le de imoralitate.
  37. În ciuda acestei controverse,
    munca sa totuşi inspira adoraţie
  38. şi numeroase cereri în căsătorie.
  39. Dar Juana era interesată mai mult
    de cunoaştere decât de căsătorie.
  40. Iar în societatea patriarhală a timpului,
  41. exista un singur loc unde o putea găsi.
  42. Biserica, fiind sub influenţa stăruitoare
    a Inchiziţiei spaniole,

  43. ar permite Juanei să-şi menţină
    independenţa şi respectul,
  44. rămânând nemăritată.
  45. La 20 de ani, a intrat în mănăstirea
    ieronimilor Santa Paula
  46. şi a dobândit noul său nume:
    Sor Juana Inés de la Cruz.
  47. Ani de zile Sor Juana a fost considerată
    o comoară preţioasă a bisericii.

  48. Ea a scris drame, comedii şi tratate
    despre filozofie şi matematică,
  49. pe lângă muzică religioasă şi poezie.
  50. Ea a creat o bibliotecă enormă
  51. şi era vizitată de mulţi
    savanţi remarcabili.
  52. În timp ce slujea drept
    trezorier şi arhivar al mănăstirii,
  53. ea a protejat de asemenea
    traiul nepoatelor şi surorilor sale
  54. de bărbaţii ce încercau să le exploateze.
  55. Însă sinceritatea ei a făcut-o să intre
    în conflict cu binefăcătorii ei.

  56. În 1690 un episcop a publicat critica
    surorii Juana despre o predică respectată.
  57. În publicaţie
  58. el a avertizat-o pe Sor Juana să se dedice
    mai mult rugăciunilor şi nu dezbaterilor.
  59. Ea a răspuns că Dumnezeu
    nu ar fi înzestrat femeia cu intelect
  60. dacă nu ar fi dorit
    ca aceasta să-l folosească.
  61. Schimbul de replici a atras atenţia
    arhiepiscopului conservator al Mexicului.
  62. Treptat, Sor Juana
    și-a pierdut prestigiul,
  63. fiind forţată să-şi vândă cărţile
    şi să renunţe la scriere.
  64. Furioasă de această cenzură,
    dar nedorind să părăsească biserica,
  65. ea şi-a reînnoit jurămintele
    cu amărăciune.
  66. În ultimul ei act de sfidare,
    ea le-a semnat:
  67. „Eu, cea mai rea dintre toate”
    cu propriul ei sânge.
  68. Fără acces la cărți, Sor Juana
    s-a dedicat acţiunilor de caritate,

  69. iar în 1695 a murit de o boală
    contractată în timp ce îngrijea surorile.
  70. În prezent, Sor Juana e considerată
    prima feministă a Americilor.
  71. Ea e subiectul numeroaselor
    documentare, nuvele şi opere,
  72. apărând pe bancnota mexicană
    de 200 de peso.
  73. În cuvintele laureatului Nobel
    Octavio Paz:
  74. „Nu e deajuns să spunem că opera
    Sor Juanei e un produs al istoriei:
  75. trebuie să adăugăm că istoria e
    şi un produs al operei sale.”