YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtítols

← La "peor" monja de la historia

Obtén el codi d'incrustació
23 llengües

Showing Revision 16 created 12/23/2019 by Sebastian Betti.

  1. Juana Ramírez de Asbaje se sentó
    ante un panel de prestigiosos teólogos,
  2. juristas y matemáticos.
  3. El virrey de la Nueva España los había
    invitado para examinar su conocimiento
  4. planteándole las preguntas
    más difícles que pudieron juntar.
  5. Y Juana respondió
    a cada reto con acierto,
  6. desde ecuaciones complicadas
    a cuestiones filosóficas.
  7. Los observadores cuentan
    que la escena parecía
  8. "un galeón real abriéndose paso
    ente unas pocas canoas".
  9. La mujer que enfrentó esta interrogación
    nació a mediados del siglo XVII.
  10. En ese entonces, México había sido
    una colonia española por más de un siglo,
  11. que se manejaba en un sistema
    de clases estratificado y complicado.
  12. Los abuelos maternos de Juana
    nacieron en España,
  13. por lo cual fueron miembros de
    la clase más estimada de México.
  14. Pero al nacer fuera de matrimonio,
    de padre español capitán militar,
  15. que abandonó a su madre, Doña Isabel
    crió sola a Juana y sus hermanas.
  16. Por fortuna, los recursos
    moderados de su abuelo
  17. aseguraron que la familia
    tuviera una vida cómoda.
  18. Y Doña Isabel puso
    un sólido ejemplo a sus hijas,
  19. al administrar con éxito una
    de las dos fincas de su padre,
  20. a pesar de ser analfabeta
    y la misoginia de la era.
  21. Quizá fue este precedente que inspiró
    la firme confianza de Juana.
  22. A los tres años, siguió en secreto
    a su hermana mayor a la escuela.
  23. Cuando supo después que la educación
    superior solo era para hombres,
  24. le rogó a su madre que
    la dejara asistir disfrazada.
  25. Con su petición denegada,
    Juana se consoló
  26. en la biblioteca privada de su abuelo.
  27. Al inicio de su adolescencia,
    dominó el debate filosófico, latín
  28. y el náhuatl de los aztecas.
  29. El intelecto precoz de Juana
    llamó la atención
  30. de la corte real
    en la Ciudad de México
  31. y a sus 16 años,
  32. el virrey y su esposa la tomaron
    como su dama de honor.
  33. Allí, sus obras y poemas deslumbraron
    e indignaron por igual a la corte.
  34. Su poema provocativo
    Hombres necios que acusáis
  35. repudia los dobles estándares sexistas,
  36. y denuncia cómo los hombres
    corrompen a las mujeres
  37. y a la vez las acusan de inmorales.
  38. A pesar de la controversia,
    su obra seguía inspirando adoración
  39. y numerosas propuestas.
  40. Pero Juana tenía más interés en
    el conocimiento que en el matrimonio.
  41. Y en la sociedad patriarcal de ese tiempo
  42. solo había un lugar para ella:
  43. la iglesia, aunque bajo la celosa
    influencia de la Inquisición española
  44. le permitiría conservar
    su independencia y respetabilidad,
  45. sin tener que casarse.
  46. A los 20 años, ingresó al
    Convento Jerónimo de Santa Paula
  47. y tomó su nuevo nombre:
    Sor Juana Inés de la Cruz.
  48. Durante años, Sor Juana fue considerada
    un tesoro preciado de la iglesia.
  49. Escribió dramas, comedias y tratados
    en filosofía y matemáticas,
  50. además de música religiosa y poesía.
  51. Recopiló una gran biblioteca
  52. y la visitaron muchos
    intelectuales prominentes.
  53. Fungió como tesorera
    y archivista del convento,
  54. además de proteger el sustento
    de sus hermanas y sobrinas
  55. de hombres que intentaron explotarlas.
  56. Pero su franqueza al final la puso
    en conflicto con sus benefactores.
  57. En 1690, un obispo publicó una crítica
    privada de un sermón respetado.
  58. En esa publicación,
  59. exhortó a Sor Juana a dedicarse
    a la oración antes que al debate.
  60. Ella respondió que Dios no le habría
    dado inteligencia a las mujeres
  61. si no hubiera querido que lo usaran.
  62. El intercambio capta la atención
    del arzobispo conservador de México.
  63. Poco a poco, privan a Sor Juana
    de su prestigio,
  64. la obligan a vender sus libros
    y a que deje de escribir.
  65. Furiosa de la censura,
    pero renuente a dejar la iglesia,
  66. amargamente renueva sus votos.
  67. En su último acto de rebeldía, firma,
  68. "Yo, la peor de todas",
    con su propia sangre.
  69. Privada de estudios, Sor Juana
    se dedica a obras de beneficencia,
  70. y el 1695, muere de una enfermedad
    contraída al cuidar de sus hermanas.
  71. Hoy, Sor Juana es reconocida como
    la primer feminista de América.
  72. Es tema de incontables
    documentales, novelas y óperas
  73. y aparece en el billete
    de 200 pesos en México.
  74. En palabras del Nobel Octavio Paz:
  75. "No basta decir que la obra de
    Sor Juana es un producto de la historia:
  76. debemos agregar que la historia
    es también un producto de su obra".