YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtítols

← Hành trình rặng san hô: Hậu trường

Obtén el codi d'incrustació
19 llengües

Showing Revision 1 created 03/19/2018 by Huong Duong Tran.

  1. Để tạo ra một khung cảnh thế này
    thực là một công trình lớn.
  2. Có rất nhiều người tham gia.

  3. Rất nhiều nghiên cứu được tiến hành.

  4. Thuở đầu, chúng tôi chẳng hề biết
    làm thế nào để tạo nên,

  5. theo khía cạnh công nghệ, một cảnh
    vật phong phú giống thế này.

  6. Bởi nó đòi hỏi sức mạnh khó tin
    của công nghệ máy tính

  7. dựng nên một khung cảnh với
    trường phái ấn tượng,

  8. chứa đựng đầy sự đa dạng và phức tạp.

  9. Cái chúng tôi đang làm là sử dụng
    đồ họa máy tính

  10. bắt đầu dựng nên các môi trường,
    động vật và các sinh vật,

  11. từ tham khảo, và từ video.

  12. Chúng tôi cũng dùng một kĩ thuật
    gọi là phép đo ảnh.

  13. Phép đo ảnh là một kĩ thuật
    cho phép kết hợp các ảnh tĩnh

  14. nhằm tạo ra hoặc mẫu trên vi tính,

  15. hay cả khảm của một vùng rộng lớn.

  16. Kĩ thuật này đã phức tạp rồi,

  17. nhưng để làm dưới nước sẽ còn kì thú hơn.

  18. Chúng tôi đã cộng tác với các
    nhà nghiên cứu

  19. cả trong và ngoài lĩnh vực học thuật,
    những người đã lưu tới rặng san hô

  20. và chụp hàng ngàn tấm ảnh
    chứa đủ các loại

  21. Đó là cách chúng tôi sở hữu rất
    nhiều mẫu san hô

  22. và tận dụng cho việc làm phép đo ảnh.

  23. Về trải nghiệm với phòng thu trực
    quan trong việc họ cung cấp các khảm

  24. hiện giờ, xét từ góc độ kĩ thuật đo ảnh,
    họ có khả năng đưa tôi lời khuyên

  25. trong việc quá trình được hiệu quả hơn,

  26. để tôi có thể dùng nó như một công cụ
    cho khoa học tương lai.

  27. Việc khó nhất chỉ là bắt đầu cái
    tác vụ nặng nhọc này

  28. phân loại hàng ngàn ngàn mẫu san hô

  29. và tìm ra cách để chúng trông đẹp mắt.

  30. Cái cần làm là bạn chọn lấy một mẫu
    rồi nhân bản nó lên nhiều lần

  31. rồi cố gắng thay đổi đủ mỗi lần làm.

  32. Bạn xoay nó, căn tỉ lệ, hướng nó
    theo nhiều lối khác nhau,

  33. giả như thay đổi màu chút xíu,

  34. hay cả tá thứ đa dạng tinh tế khác
    mà bạn có thể làm theo hệ thống.

  35. Làm thật nhiều, bao nhiêu trường hợp
    cụ thể với mỗi mẫu trong đó

  36. hàng ngàn, hàng chục ngàn,

  37. nhiều hơn so với khả năng của tôi.

  38. Ngoài những rặng san hô, một kiểu
    giống động vật,

  39. chúng tôi cũng tạo dựng các sinh vật khác

  40. để hấp dẫn người xem.

  41. Khung cảnh này, bản thân nó tràn
    ngập tới 3000 con cá.

  42. Sở hữu 31 giống cá khác nhau.

  43. Bắt đầu, chúng tôi nghiên cứu những
    con cá có sẵn trong bể

  44. Có khoảng, tôi chỉ bước ra ngoài
    vào mỗi sáng,

  45. quan sát đàn cá và tìm hiểu
    cách thức di chuyển của chúng

  46. rồi tôi cố gắng thu thập thông
    tin, càng nhiều càng tốt

  47. về điều diễn ra xung quanh
    hành vi của bầy cá.

  48. Tiếp theo chúng tôi bắt đầu
    xây dựng mẫu cho mỗi con cá.

  49. Trong lúc ấy, chúng tôi cần tìm
    1 cách để phân loại cá

  50. bỏ vào trong cảnh, và thực ra
    một vài mẫu thì được cần.

  51. Thế nên, chúng tôi
    bắt đầu nghiên cứu.

  52. Một phần mềm nhỏ mà chúng tôi đã
    sử dụng cực kì hữu ích

  53. trong mô phỏng đám đông, một
    số lượng lớn con người,

  54. chúng tôi đã mô phỏng và giả lập
    nên được những đàn cá lớn.

  55. Chúng tôi tiếp tục, và khám phá
    ra một mối quan hệ cực thú vị

  56. giữa sinh vật này với
    tên ''Vua Gai'' sao biển,

  57. một sinh vật thật sự kì diệu,
    bao phủ là gai nhọn.

  58. Vì chúng ăn san hô, nên dễ dàng len qua

  59. và hủy hoại cả rặng nếu
    không được giám sát.

  60. Nhưng còn một con cua tí hon tên Acropora,

  61. sống ở trong rặng san hô.
    Khi một trong các con ''Vua Gai''

  62. xuất hiện, cơ bản là tấn công nơi
    nó ở, thì con cua sẽ chống trả lại.

  63. Tôi đã phải làm rất nhiều hình
    động thủ công

  64. mô tả trận chiến con cua với con ''Vua Gai''

  65. bởi con cua đang túm lấy đống gai và
    lắc chúng,

  66. nên hoạt động ấy cần nhiều
    động tác thủ công.

  67. Hôm trước chúng tôi có mời một
    nhà khoa học đến đây.

  68. Khi trông thấy nó, bà ấy giống như,

  69. ''Ồ, sao các bạn có thể làm được
    như vầy? Nhìn tuyệt quá!''

  70. Toàn bộ quá trình làm việc rất hào hứng

  71. nhiều chuyện vui khi hợp tác cùng
    nhóm phụ trách hình ảnh trực quan.

  72. Khi họ đang phát triển một cảnh kia

  73. họ thường mời tôi vô đưa
    lời khuyên tạo cảnh

  74. làm sao để thật chính xác
    một cách khoa học.

  75. Nhưng mức độ chi tiết họ
    đề ra thực khó tin.

  76. Nó đã thực sự thách thức tôi phải
    đưa ra những ý tưởng tiên tiến,

  77. những tư liệu hiện đại đúng với
    mong đợi của họ

  78. bằng mọi nguồn tri thức chúng tôi biết.

  79. Cảnh mở đầu chứa đựng các mạo
    hiểm của chúng tôi

  80. và chúng tôi đã được trả công bằng
    những bức hình tuyệt đẹp

  81. mà khán giả sẽ được chiêm ngưỡng.

  82. Chúng tôi thực sự mong muốn
    khán giả khi ra về

  83. không những được giải trí mà hy vọng là

  84. hình thành trong họ một giác quan
    sống động hơn về các rặng san hô.

  85. Hiện tại, san hô trên thế giới đang
    chịu các thách thức

  86. bởi các căng thẳng chưa hề có tiền lệ,
    chủ yếu là do loài người gián tiếp gây ra.

  87. Thước phim ngắn này len lỏi
    một niềm hy vọng

  88. dù đây là một vấn đề phức tạp,
    một bước ngoặt với đám san hô

  89. nhưng nó chưa quá trễ.

  90. Chúng ta có thể xoay vòng vấn đề
    một cách chọn lọc

  91. nếu ta đưa ra các quyết định
    trách nhiệm tiến về phía trước.

  92. (Âm nhạc)