Showing Revision 5 created 05/10/2018 by Mariana Alves Passos.

1. Títol:
   Expedição aos recifes: bastidores
2. Descripció:

   Como foi feita a animação da apresentação sobre recifes de corais.

3. 12225 0:12 - 0:16
   Criar uma cena como essa
   é um projeto enorme.
4. 15765 0:16 - 0:18
   Então, há muitas pessoas envolvidas,
5. 17605 0:18 - 0:20
   investimos muita pesquisa nisso.
6. 21241 0:21 - 0:24
   No começo, não tínhamos ideia
   de como seríamos capazes,
7. 24371 0:24 - 0:28
   tecnicamente, de criar esta cena
   em toda a sua riqueza,
8. 28551 0:29 - 0:32
   porque ela requer
   uma capacidade incrível de processameto
9. 32211 0:32 - 0:35
   para criar um ambiente fotorrealístico,
10. 34821 0:35 - 0:38
    cheio de diversidade e complexidade.
11. 42611 0:43 - 0:45
    O que gostamos de fazer aqui é usar
    computação gráfica
12. 45131 0:45 - 0:50
    para criar ambientes, animais
    e criaturas do zero,
13. 49771 0:50 - 0:52
    a partir de modelos e de vídeos.
14. 51989 0:52 - 0:54
    Também usamos uma técnica
    chamada fotogrametria.
15. 55149 0:55 - 0:58
    A fotogrametria é uma técnica
16. 58149 0:58 - 1:02
    de combinar imagens estáticas
    
17. 62189 1:02 - 1:08
    para criar modelos no computador,
    ou criar mosaicos de uma área grande.
18. 69169 1:09 - 1:10
    A fotogrametria já é bem difícil,
19. 70240 1:10 - 1:12
    mas fazê-la embaixo d'água
    é impressionante.
20. 72750 1:13 - 1:15
    Trabalhamos com pesquisadores,
21. 75460 1:15 - 1:19
    tanto dentro e fora do Instituto,
    que foram a recifes de corais
22. 78770 1:19 - 1:22
    e tiraram milhares de fotos
    de várias espécies de corais.
23. 82350 1:22 - 1:25
    Foi assim que conseguimos
    muitos dos modelos de corais
24. 85470 1:25 - 1:27
    que usamos via fotogrametria.
25. 87890 1:28 - 1:32
    Com a experiência do Vizualization Studio
    em produzir mosaicos
26. 92190 1:32 - 1:34
    do ponto de vista da fotogrametria,
27. 93920 1:34 - 1:36
    eles conseguem me informar
28. 96010 1:36 - 1:39
    sobre como posso tornar esse processo
    mais eficiente, para que eu possa usá-lo
29. 99100 1:39 - 1:41
    como ferramenta
    para pesquisas científicas futuras.
30. 103020 1:43 - 1:46
    Acho que a parte mais difícil foi começar
    essa tarefa gigantesca
31. 105980 1:46 - 1:48
    de juntar milhares e milhares
    de pedaços de coral
32. 108895 1:49 - 1:50
    e descobrir fazer
    para ficar bonito.
33. 110695 1:51 - 1:54
    O que fazemos é pegar algo
    e replicar muitas vezes,
34. 113875 1:54 - 1:56
    e tentar mudar o mínimo cada vez.
35. 116725 1:57 - 2:01
    Rotacionamos, dimensionamos,
    e tentamos orientar de jeitos diferentes,
36. 120855 2:01 - 2:02
    talvez mudar um pouco a cor,
37. 122395 2:02 - 2:06
    ou outras variações sutis
    que podemos fazer sistematicamente.
38. 126985 2:07 - 2:10
    E quantas instâncias individuais
    de cada coisa estão ali?
39. 130495 2:10 - 2:12
    São milhares, dezenas de milhares,
40. 132491 2:12 - 2:14
    mais do que eu consigo contar.
41. 138951 2:19 - 2:21
    Além dos corais, que são animais,
42. 141356 2:21 - 2:23
    também criamos outras criaturas
43. 143576 2:24 - 2:26
    para atrair os espectadores a este local.
44. 146546 2:27 - 2:31
    A cena em si é cheia
    de mais ou menos 3000 peixes.
45. 151128 2:31 - 2:33
    Temos 31 espécies diferentes de peixes.
46. 153496 2:33 - 2:37
    Começamos olhando para os peixes
    que temos aqui no nosso aquário.
47. 156646 2:37 - 2:39
    Por um tempo, eu ia até lá todas as manhãs,
48. 158717 2:39 - 2:42
    só para observar os peixes
    e tentar aprender como eles se movem.
49. 161617 2:42 - 2:44
    Então eu sentava ali e tentava aprender
    o máximo que conseguia
50. 164177 2:44 - 2:46
    sobre o que acontecia
    com o comportamento deles.
51. 166607 2:47 - 2:50
    Então começamos a construir
    os modelos de cada peixe.
52. 169937 2:50 - 2:54
    Enquanto isso, precisávamos descobrir
    um jeito de ter o volume de peixes
53. 174407 2:54 - 2:57
    que queríamos na cena,
    e queríamos bastante.
54. 176807 2:57 - 3:00
    Então, comecei a pesquisar
    um programa que usamos
55. 179997 3:00 - 3:02
    que é muito bom em simular multidões,
56. 182097 3:02 - 3:04
    como um número grande de pessoas,
57. 184347 3:04 - 3:08
    e conseguimos adaptá-lo para simular
    grupos grandes de peixes.
58. 189107 3:09 - 3:12
    Aí nos afastamos e vemos
    uma relação muito interessante
59. 191963 3:12 - 3:15
    entre essa estrela do mar chamada
    coroa de espinhos,
60. 195309 3:15 - 3:19
    que é uma estrela do mar maravilhosa,
    coberta em espinhos.
61. 199589 3:20 - 3:23
    Elas comem corais, então podem consumir
    e dizimar um recife inteiro
62. 203479 3:23 - 3:25
    se não ficarem sob controle.
63. 205209 3:25 - 3:28
    Mas tem um caranguejinho,
    chamado caranguejo das acroporas,
64. 207789 3:28 - 3:29
    vive dentro do coral,
65. 209319 3:29 - 3:34
    e quando uma dessas coroas de espinho
    chega para atacar a sua casa,
66. 213949 3:34 - 3:36
    ele tenta defendê-la.
67. 215589 3:36 - 3:38
    Eu tive que fazer muita animação à mão
68. 217879 3:38 - 3:41
    para a cena da briga entre o caranguejo
    e a coroa de espinhos,
69. 221029 3:41 - 3:44
    porque o caranguejo as segura
    pelos espinhos e chacoalha,
70. 224159 3:44 - 3:47
    e isso precisou de muita atividade manual.
71. 227619 3:48 - 3:50
    Uma cientista veio aqui outro dia.
72. 230239 3:50 - 3:53
    Quando ela viu, ela reagiu:
    "Uau! Como você fez isso? Está ótimo!"
73. 234249 3:54 - 3:58
    O processo todo tem sido totalmente
    fascinante e muito divertido para mim
74. 238399 3:58 - 4:01
    trabalhar com a equipe de visualizações.
75. 241013 4:01 - 4:03
    É esse o coral que você está falando?
76. 243137 4:03 - 4:04
    Não, esse é um...
77. 245367 4:05 - 4:08
    Quando eles estavam desenvolvendo
    uma cena específica,
78. 247747 4:08 - 4:11
    eles me incluíam para assessorar
    em como tornar aquela cena
79. 251297 4:11 - 4:14
    totalmente precisa
    do ponto de vista científico.
80. 253837 4:14 - 4:18
    Mas o nível de detalhe
    que eles queriam alcançar era incrível.
81. 257667 4:18 - 4:20
    Isso realmente me desafiou
82. 260277 4:20 - 4:25
    a pesquisar literatura pioneira
    e bem atualizada,
83. 264877 4:25 - 4:28
    para tentar passar para eles o máximo
    de informações que tínhamos.
84. 269437 4:29 - 4:32
    A cena de abertura mostra
    os riscos que corremos
85. 272407 4:32 - 4:34
    e que eles realmente valeram a pena,
86. 274369 4:34 - 4:37
    com imagens lindas
    que os espectadores poderão experimentar.
87. 277969 4:38 - 4:41
    Queremos muito
    que os espectadores saiam da apresentação
88. 281309 4:41 - 4:46
    não só entretidos mas também esperamos
    que terão uma noção melhor
89. 285979 4:46 - 4:47
    do que é um recife de corais.
90. 289012 4:49 - 4:53
    Atualmente, os recifes de corais
    pelo mundo estão sendo ameaçados
91. 292632 4:53 - 4:56
    por fatores de tensão sem precedentes,
    a maioria feito por humanos.
92. 297102 4:57 - 5:00
    Esta apresentação introduz
    um senso de esperança.
93. 299642 5:00 - 5:03
    É uma história difícil,
    e um momento decisivo para os recifes,
94. 302562 5:03 - 5:04
    mas não é tarde demais.
95. 303672 5:04 - 5:06
    Podemos mudar isso, coletivamente,
96. 306012 5:06 - 5:09
    se tomarmos decisões responsáveis
    daqui em diante.
97. 309172 5:09 - 5:11
    Legendas por Mariana Alves Passos