Showing Revision 7 created 02/11/2018 by Alan G. Mayén.

1. Títol:
   Expedición Arrecife: Detrás de cámaras
2. Descripció:

3. 12065 0:12 - 0:16
   Crear un escenario como este
   es un gran reto.
4. 15595 0:16 - 0:18
   Involucra a muchas personas,
5. 17605 0:18 - 0:20
   involucra mucha investigación.
6. 21221 0:21 - 0:24
   Al principio no teníamos
   idea de cómo podríamos
7. 24251 0:24 - 0:28
   proceder técnicamente para crear
   este escenario con toda su riqueza.
8. 28251 0:28 - 0:32
   Porque se requiere un poder increible
   de procesamiento de computo
9. 32121 0:32 - 0:35
   para crear un ambiente fotorrealista
10. 34681 0:35 - 0:38
    lleno de diversidad y complejidad.
11. 42391 0:42 - 0:45
    Lo que queríamos hacer es usar
    los gráficos de computadora
12. 45231 0:45 - 0:50
    para crear ambientes y animales,
    y criaturas desde cero,
13. 49641 0:50 - 0:52
    usando referencias y videos.
14. 51781 0:52 - 0:54
    También usamos un técnica
    llamada fotogrametría.
15. 55179 0:55 - 1:02
    La fotogrametría es una técnica
    que combina imágenes fijas
16. 61859 1:02 - 1:05
    para crear, ya sea,
    modelos por computadora,
17. 65249 1:05 - 1:08
    o fotomosaicos de un área grande.
18. 68740 1:09 - 1:10
    La fotogrametría ya es difícil,
19. 70330 1:10 - 1:13
    pero hacerlo debajo del agua
    es impresionante.
20. 72590 1:13 - 1:15
    Trabajamos con investigadores,
21. 74950 1:15 - 1:19
    tanto de la academia como externos,
    que han ido a los arrecifes de coral
22. 78790 1:19 - 1:22
    y han tomado miles de fotos
    de varias especies de coral.
23. 82120 1:22 - 1:25
    Y así obtuvimos muchos
    modelos para los corales
24. 85080 1:25 - 1:28
    que hemos usado,
    gracias a la fotogrametría.
25. 87570 1:28 - 1:32
    La experiencia que el Estudio de
    Visualización obtuvo generando mosaicos,
26. 92000 1:32 - 1:36
    usando fotogrametría, permite
    que ahora puedan asesorarme
27. 95960 1:36 - 1:38
    en cómo hacer el proceso más eficiente,
28. 98260 1:38 - 1:42
    así que puedo usarlo como herramienta
    para investigaciones científicas futuras.
29. 102735 1:43 - 1:46
    La parte más difícil fue simplemente
    comenzar esta increíble tarea
30. 105915 1:46 - 1:49
    de asentar miles y miles
    de imágenes de coral
31. 108635 1:49 - 1:51
    y averiguar como
    hacer que luzca bien.
32. 110525 1:51 - 1:54
    El proceso consiste en tomar algo
    y replicarlo muchas veces
33. 113925 1:54 - 1:57
    y tratas de cambiarlo un poco cada vez.
34. 116715 1:57 - 2:00
    Lo rotas, lo adaptas, lo orientas
    en formas distintas,
35. 120435 2:00 - 2:02
    quizás cambias un poco el color,
36. 122385 2:02 - 2:06
    o haces otras variaciones
    sutiles sistemáticamente.
37. 126741 2:07 - 2:10
    En lo que respecta a las variaciones
    individuales en cada cosa
38. 130421 2:10 - 2:12
    son miles, decenas de miles,
39. 132391 2:12 - 2:14
    más de las que se pueden contar.
40. 138766 2:19 - 2:21
    Además de los corales, que son animales,
41. 141226 2:21 - 2:23
    también creamos otras criaturas
42. 143296 2:23 - 2:26
    para atraer a la audiencia
    a esta locación.
43. 146318 2:26 - 2:31
    El escenario en sí está lleno
    con unos 3,000 peces.
44. 150818 2:31 - 2:33
    Tenemos 31 especies diferentes de peces.
45. 153117 2:33 - 2:36
    Comenzamos mirando a los peces que
    tenemos en nuestro estanque.
46. 156487 2:36 - 2:39
    Por un tiempo, lo miraba cada mañana,
47. 158717 2:39 - 2:42
    solo miraba a los peces, tratando
    de aprender como se mueven.
48. 161647 2:42 - 2:44
    Me sentaba ahí y trataba de
    aprender todo lo que podía
49. 164237 2:44 - 2:47
    acerca de lo que sucede
    con su comportamiento.
50. 166507 2:47 - 2:50
    Luego comenzamos con los
    modelos de cada pez.
51. 169597 2:50 - 2:54
    Y al mismo tiempo tuvimos que averiguar
    como generar el volumen de peces
52. 174227 2:54 - 2:57
    que queríamos en el escenario,
    y queríamos varios.
53. 176887 2:57 - 2:59
    Entonces, comencé a buscar
54. 178637 2:59 - 3:01
    y encontré un programa
    realmente bueno
55. 180927 3:01 - 3:04
    para simular multitudes, como
    números grandes de personas,
56. 184167 3:04 - 3:08
    y fuimos capaces de adaptarlo
    para simular grupos grandes de peces.
57. 188669 3:09 - 3:12
    Y pasamos a otra cosa, nos percatamos
    de la interesante relación
58. 191819 3:12 - 3:15
    entre una criatura llamada
    Corona de Espinas,
59. 195189 3:15 - 3:19
    una estrella de mar sorprendente,
    cubierta de espinas.
60. 199159 3:19 - 3:22
    Y comen corales, así sobreviven
61. 201819 3:22 - 3:25
    y diezman arrecifes enteros,
    si es que nadie las detiene.
62. 204869 3:25 - 3:28
    Pero hay un pequeño cangrejo
    llamado Trapezia,
63. 207779 3:28 - 3:31
    vive dentro del coral y cuando
    una Corona de Espinas
64. 211389 3:31 - 3:35
    aparece para, básicamente,
    destruir su hogar; él se defiende.
65. 215389 3:35 - 3:39
    Tuve que hacer mucha animación
    manual para la escena del cangrejo
66. 218949 3:39 - 3:41
    en batalla con la Corona de Espinas,
67. 221089 3:41 - 3:44
    porque el cangrejo se sujeta
    de las espinas y las sacude,
68. 224199 3:44 - 3:47
    y eso requiere mucha animación libre.
69. 227499 3:47 - 3:50
    Tuvimos a un científico, el otro día,
70. 230099 3:50 - 3:52
    cuando lo vio, nos dijo:
71. 231589 3:52 - 3:54
    ¿Cómo lo hicieron? Se ve increíble.
72. 234020 3:54 - 3:57
    Todo el proceso ha sido fascinante
73. 236720 3:57 - 4:01
    y muy divertido para mí, integrarme
    con el equipo de visualización.
74. 245137 4:05 - 4:08
    Cuando desarrollaban
    una escena en particular
75. 247647 4:08 - 4:12
    me llamaban para aconsejarles
    cómo realizar esa escena
76. 251507 4:12 - 4:14
    con mucha precisión científica.
77. 253757 4:14 - 4:18
    Y el nivel de detalle
    al que apuntaron es increíble.
78. 257597 4:18 - 4:23
    Realmente era un desafío para mí,
    el brindarles la punta de lanza,
79. 262767 4:23 - 4:26
    la literatura más actualizada
    para alimentarlos
80. 266087 4:26 - 4:28
    con la mejor información que conocemos.
81. 269439 4:29 - 4:32
    La escena inicial muestra
    los riesgos que tomamos
82. 272409 4:32 - 4:36
    y que dieron frutos
    con esas imágenes hermosas
83. 275729 4:36 - 4:38
    que la audiencia podrá experimentar.
84. 277919 4:38 - 4:41
    Realmente queremos
    que la audiencia deje la función
85. 281349 4:41 - 4:44
    entretenidos pero también, esperamos,
86. 284079 4:44 - 4:47
    con más conciencia
    acerca de los arrecifes de coral.
87. 288682 4:49 - 4:52
    Justo ahora los arrecifes de coral
    en todo el mundo están en problemas
88. 292242 4:52 - 4:56
    debido a factores estresantes inusitados,
    la mayoría generados por los humanos.
89. 296972 4:57 - 5:00
    Este espectáculo infunde
    un sentido de esperanza.
90. 299552 5:00 - 5:03
    Es una historia díficil,
    un momento crítico para los arrecifes
91. 302522 5:03 - 5:04
    pero aún hay tiempo.
92. 303762 5:04 - 5:06
    Podemos revertir esto de forma colectiva
93. 306182 5:06 - 5:09
    si tomamos decisiones responsables
    de ahora en adelante.
94. 309546 5:10 - 5:14
    ♪ (Música) ♪