Ukrainian subtítols

← Як охорона природи на місцях може врятувати дику природу

Obtén el codi d'incrustació
34 llengües

Showing Revision 12 created 08/03/2020 by Khrystyna Romashko.

  1. Я захисниця левів.
  2. Звучить круто, чи не так?
  3. Деякі люди, можливо, не мають уявлення,
    що це означає.
  4. Але я впевнена, що всі ми чули
    про лева на ім'я Сесіл.
  5. [Лев Сесіл (2002-2015)]

  6. (Ревіння лева)

  7. Більше він не ричить.

  8. 2 липня 2015 року
  9. його життя було обірване пострілом
    мисливця за трофеями.
  10. Кажуть, коли досліджуєш тварин,
    то прив'язуєшся до них.

  11. Так відбулося зі мною та Сесілом,
  12. якого я знала та досліджувала
    протягом трьох років
  13. у національному парку Хванґе.
  14. Його смерть розбила мені серце.
  15. Але ця трагедія дала початок
    позитивному моменту —
  16. історія привернула увагу
  17. до тяжкого становища диких тварин,
    які знаходяться під загрозою.
  18. Після смерті Сесіла

  19. я почала задаватися питаннями:
  20. "Що якби місцеві жителі, які проживають
    неподалік від лігва лева Сесіла,
  21. брали участь у його захисті?"
  22. "Що якби я зустріла Сесіла,
    коли мені було 10 років, а не 29?
  23. Змогла б я або мої однокласники
    змінити його долю?"
  24. Багато людей працюють
    над припиненням зникнення левів,
  25. але дуже небагато
    є уродженцями тих країн
  26. або общин, які напряму пов'язані
    з даною проблемою.
  27. Саме ті общини, які живуть
    поруч з левами,
  28. володіють найкращими можливостями
    для надання їм допомоги.
  29. Місцевим жителям належить провідна роль

  30. у вирішенні проблем, які стоять
    перед дикою природою.
  31. Іноді зміни можливі лише тоді,
  32. коли населення, якого це торкнулося
    найбільше, бере на себе відповідальність.
  33. Місцеве населення відіграє важливу роль
  34. у боротьбі проти браконьєрства
    й незаконної торгівлі —
  35. головної загрози для левів і загалом
    дикої природи.
  36. Як темношкіра африканська жінка в науці,

  37. я зустрічаю людей, які цікавляться,
  38. чи завжди я хотіла бути
    захисницею природи,
  39. тому що вони зустрічають
    небагато активістів,
  40. схожих на мене.
  41. Коли я росла,
  42. я навіть не знала, що охорона
    дикої природи може стати кар'єрою.
  43. Уперше я побачила дику тварину
    у своїй країні,
  44. коли мені було 25 років,
  45. хоча леви й африканські дикі собаки
  46. жили всього в декількох милях
    від мого будинку.
  47. Це досить звична річ у Зімбабве,
  48. де багато людей взагалі
    не стикаються з дикою природою,
  49. хоча вона є частиною нашої спадщини.
  50. Коли я росла,

  51. я навіть не знала, що леви живуть
    на моєму задньому дворі.
  52. Коли 10 років тому одного зимового ранку
  53. я увішла до заповідника Сейв Веллі,
  54. щоб вивчати африканських диких собак
    для свого дослідницького проєкту,
  55. я була зачарована красою і спокоєм,
    які оточували мене.
  56. Я зрозуміла, що знайшла
    свою пристрасть і мету в житті.
  57. Того дня я узяла на себе зобов'язання
  58. присвятити своє життя захисту тварин.
  59. Я згадую свої шкільні роки в Зімбабве

  60. й інших дітей, з якими я вчилася.
  61. Можливо, якби ми мали можливість
    взаємодіяти з дикою природою,
  62. то більше моїх однокласників
    працювало б зараз разом зі мною.
  63. Доки місцеві громади не захочуть
    захищати та співіснувати з дикою природою,
  64. усі зусилля на її збереження
    можуть бути марними.
  65. Це ті громади, які живуть
    з дикими тваринами
  66. в одній екосистемі,
  67. і несуть за це плату.
  68. Якщо у них немає прямого
    зв'язку з тваринами
  69. або користі від них —
  70. немає причин і їх захищати.
  71. І якщо місцеве населення
    не захищатиме свою дику природу,
  72. ніяке втручання ззовні не спрацює.
  73. Так що ж треба зробити?

  74. Захисники природи повинні надати
    пріоритет екологічній освіті
  75. і допомагати розширювати навички
    громад для збереження їх дикої природи.
  76. Школярі і громади повинні відвідувати
    національні парки,
  77. щоб у них була можливість поспілкуватися
    з дикою природою.
  78. При всіх починаннях і на кожному рівні
  79. охорона природи повинна включати
    громади людей,
  80. які ділять землю з дикими тваринами.
  81. Що ще важливіше,
    потрібно залучати до захисту природи
  82. зусилля місцевих захисників,
  83. якщо ми хочемо, щоб охорона природи
    стала частиною життя громад.
  84. Як місцеві захисники природи
    ми стикаємося з багатьма перешкодами:
  85. від прямої дискримінації
    до бар'єрів через культурні норми.
  86. Але я не відмовлюся від своїх зусиль

  87. залучити корінні громади до цієї боротьби
  88. за виживання нашої планети.
  89. Я прошу вас приєднатися та об'єднатися.
  90. Ми повинні активно усувати
    створені нами перешкоди,
  91. які залишають корінне населення
    осторонь від охорони природи.
  92. Я присвятила своє життя захисту левів.

  93. І я знаю, що мої сусіди теж змогли б,
  94. якби тільки вони знали тварин,
    які живуть з ними по сусідству.
  95. Дякую

  96. (Оплески)