YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtítols

← Como a conservação liderada pela comunidade pode salvar os animais selvagens

Obtén el codi d'incrustació
27 llengües

Showing Revision 16 created 10/02/2019 by Elena Crescia.

  1. Sou conservacionista de leões.
  2. Parece legal, não é?
  3. Algumas pessoas podem não ter ideia
    do que isso significa.
  4. Mas tenho certeza que todos
    já ouviram falar do leão Cecil.
  5. [Cecil, o Leão (2002-2015)]

  6. (Rugido)

  7. Ele não se levantou mais

  8. no dia 2 de julho de 2015.
  9. A vida dele foi interrompida
    ao ser morto por um caçador esportivo.
  10. Dizem que podemos nos apegar
    aos animais que estudamos.

  11. Esse foi meu caso com Cecil, o leão,
  12. que o conheci e estudei por três anos
    no Parque Nacional Hwange.
  13. Fiquei desolada com a morte dele.
  14. Mas o bom dessa tragédia
  15. foi a atenção que a história trouxe
  16. para a situação deplorável
    dos animais selvagens ameaçados.
  17. Após a morte de Cecil,

  18. comecei a me perguntar:
  19. e se a comunidade
    que vivia junto a Cecil, o leão,
  20. estivesse envolvida em protegê-lo?
  21. E se eu tivesse conhecido Cecil
    quando eu tinha 10 anos, em vez de 29?
  22. Eu ou meus colegas de classe
    poderíamos ter mudado o destino dele?
  23. Muitas pessoas estão trabalhando
    para impedir que os leões desapareçam,
  24. mas muito poucas nasceram nesses países
  25. ou nas comunidades mais afetadas.
  26. Mas as comunidades que vivem com os leões
  27. estão em melhor situação
    de ajudá-los mais.
  28. A população local deve estar à frente

  29. das soluções para os desafios
    enfrentados pelos animais selvagens.
  30. Às vezes, a mudança só pode acontecer
  31. quando as pessoas mais afetadas
    e impactadas assumirem o controle.
  32. As comunidades locais
    desempenham um papel importante
  33. no combate à caça furtiva
    e ao comércio ilegal de animais selvagens,
  34. que são as principais ameaças que afetam
    leões e outros animais selvagens.
  35. Como mulher negra africana nas ciências,

  36. as pessoas que conheço
    sempre estão curiosas em saber
  37. se sempre quis ser conservacionista,
  38. porque elas não conhecem
    muitos conservacionistas
  39. que se parecem comigo.
  40. Quando eu era criança,
  41. nem sabia que a conservação
    de animais selvagens era uma carreira.
  42. A primeira vez que vi
    um animal selvagem em meu país
  43. foi quando eu tinha 25 anos,
  44. apesar de leões e cães selvagens africanos
  45. viverem a poucos quilômetros
    de distância de minha casa.
  46. Isso é bastante comum no Zimbábue,
  47. pois muitas pessoas não são expostas
    a animais selvagens,
  48. mesmo que isso faça parte
    de nossa herança.
  49. Quando eu era criança,

  50. nem sabia que havia leões em meu quintal.
  51. Quando entrei na Savé Valley Conservancy,
  52. numa manhã fria de inverno, há dez anos,
  53. para estudar cães selvagens africanos
    para meu projeto de pesquisa de mestrado,
  54. fiquei impressionada com a beleza
    e a tranquilidade ao meu redor.
  55. Senti como se tivesse encontrado
    minha paixão e meu propósito na vida.
  56. Naquele dia, assumi o compromisso
  57. de dedicar minha vida
    a proteger os animais.
  58. Penso em meus dias de infância
    na escola, no Zimbábue,

  59. e nas outras crianças com quem estudei.
  60. Talvez se tivéssemos a chance
    de interagir com animais selvagens,
  61. mais colegas de minha classe estariam
    trabalhando ao meu lado agora.
  62. A menos que as comunidades locais
  63. queiram proteger animais selvagens
    e coexistir com eles,
  64. todos os esforços de conservação
    podem ser em vão.
  65. São essas comunidades que vivem
    com os animais selvagens
  66. no mesmo ecossistema
  67. e arcam com o custo disso.
  68. Se elas não tiverem uma relação direta
  69. ou se beneficiarem dos animais,
  70. não terão motivos para querer protegê-los.
  71. E se as comunidades locais
    não protegerem os animais selvagens,
  72. nenhuma intervenção externa funcionará.
  73. Então, o que precisa ser feito?

  74. Os conservacionistas devem priorizar
    a educação ambiental
  75. e ajudar a expandir
    as habilidades da comunidade
  76. de conservação dos animais selvagens.
  77. Crianças em idade escolar e comunidades
    devem ser levadas a parques nacionais,
  78. para que tenham a chance de se relacionar
    com os animais selvagens.
  79. Em todo esforço e em todos os níveis,
  80. a conservação deve incluir
    as economias das pessoas
  81. que compartilham a terra
    com os animais selvagens.
  82. Também é fundamental
    que os conservacionistas locais
  83. participem de todos
    os esforços de conservação,
  84. se quisermos criar confiança e realmente
    incorporar a conservação nas comunidades.
  85. Como conservacionistas locais,
    enfrentamos muitos obstáculos,
  86. desde a discriminação total
    até barreiras devido a normas culturais.
  87. Mas não vou desistir de meus esforços

  88. para levar as comunidades locais
  89. a essa luta pela sobrevivência
    de nosso planeta.
  90. Peço a vocês para se juntarem a mim.
  91. Devemos desmantelar ativamente
    os obstáculos que criamos,
  92. que excluem as populações indígenas
    dos esforços de conservação.
  93. Tenho dedicado minha vida
    a proteger leões

  94. e sei que meu próximo também o faria
  95. se conhecesse os animais
    que vivem junto a ele.
  96. Obrigada.

  97. (Aplausos)