YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtítols

← Le comunità locali possono tutelare la fauna selvatica

Obtén el codi d'incrustació
27 llengües

Showing Revision 15 created 11/02/2019 by Elena Montrasio.

  1. Lavoro per la difesa dei leoni.
  2. Sembra forte, vero?
  3. Alcuni però non si rendono conto
    di cosa significhi.
  4. Sono certa che tutti voi
    abbiate sentito parlare del leone Cecil.
  5. [Il leone Cecil (2002-2015)]

  6. (Ruggito)

  7. Non ruggisce più.

  8. Il 2 luglio 2015,
  9. la sua vita è stata stroncata
    da un bracconiere.
  10. Si dice che ci si affezioni
    agli animali che si studiano.

  11. A me è successo con Cecil,
  12. avendolo conosciuto
    e studiato per tre anni
  13. nel Parco Nazionale di Hwange.
  14. Quando è morto avevo il cuore a pezzi.
  15. La cosa positiva
    che è emersa da questa tragedia
  16. è l'attenzione che la storia ha attirato
  17. sulla difficile condizione di vita
    degli animali selvatici.
  18. Dopo la morte di Cecil

  19. ho iniziato a farmi le seguenti domande:
  20. "Cosa sarebbe successo se la comunità
    che viveva nel territorio di Cecil
  21. fosse stata coinvolta
    nella sua protezione?
  22. Cosa sarebbe successo se avessi
    incontrato Cecil a 10 anni, e non a 29?
  23. Io e i miei compagni
    avremmo potuto cambiare il suo destino?"
  24. In molti stanno lavorando
    per salvare i leoni dall'estinzione,
  25. ma solo una piccola parte
    è nata in quei paesi
  26. o proviene dalle comunità più colpite.
  27. Ma le comunità che vivono con i leoni
  28. sono nella posizione migliore
    per poterli davvero aiutare.
  29. I residenti devono essere in prima linea

  30. nel trovare soluzioni ai pericoli
    della propria fauna selvatica.
  31. Il cambiamento, a volte, avviene
  32. solo se le persone direttamente coinvolte
    prendono le redini della situazione.
  33. Le comunità locali
    giocano un ruolo importante
  34. nella lotta al bracconaggio
    e al commercio illegale di specie selvatiche,
  35. le maggiori minacce
    per i leoni e gli altri animali selvatici.
  36. Da donna nera africana e scienziata

  37. le persone che incontro
    sono curiose di sapere
  38. se sono sempre stata un'ambientalista,
  39. perché non ne incontrano molti,
  40. di ambientalisti come me.
  41. Da ragazzina
  42. non sapevo nemmeno che tutelare le specie
    potesse essere un lavoro.
  43. La prima volta che nel mio paese
    ho visto un animale selvatico
  44. avevo 25 anni,
  45. sebbene leoni e licaoni
  46. vivessero a poche miglia di distanza
    da casa mia.
  47. È piuttosto normale in Zimbabwe
  48. che molte persone non siano a contatto
    con la fauna selvatica
  49. anche se è parte del nostro
    bagaglio culturale.
  50. Da bambina

  51. non sapevo che i leoni vivessero
    nel mio cortile.
  52. Quando entrai
    al Savé Valley Conservancy
  53. un freddo mattino di dieci anni fa
  54. per studiare i licaoni
    per il mio progetto di ricerca,
  55. rimasi incantata dalla bellezza
    e dalla tranquillità che mi circondava.
  56. Sentii di aver trovato la mia passione
    e uno scopo nella vita.
  57. Quel giorno promisi a me stessa
  58. che avrei dedicato la mia vita
    alla protezione degli animali.
  59. Ripenso alla mia infanzia a Zimbawe

  60. e ai miei compagni di classe:
  61. se avessimo avuto la possibilità
    di interagire con gli animali selvatici
  62. molti dei miei compagni a quest'ora
    lavorerebbero al mio fianco.
  63. Se le comunità locali non proteggeranno
    e convivranno con la fauna selvatica
  64. tutti gli sforzi fatti per preservarla
    saranno vani.
  65. Queste sono le comunità
    che vivono con gli animali selvatici
  66. nello stesso ecosistema
  67. e ne sostengono i costi.
  68. Se non hanno un diretto contatto
  69. o non traggono alcun
    vantaggio dagli animali,
  70. non avranno alcuna ragione
    di volerli proteggere.
  71. Se le comunità locali
    non proteggono la propria fauna selvatica,
  72. nessun intervento esterno,
    per quanto grande, potrà servire.
  73. Quindi cosa dobbiamo fare?

  74. Gli ambientalisti devono dare priorità
    all'educazione ambientale
  75. e sostenere la comunità nello sviluppo
    delle abilità per preservare la natura.
  76. Gli studenti e le comunità
    devono andare nei parchi nazionali
  77. così da entrare in contatto
    con la natura selvatica.
  78. Ogni sforzo fatto a ogni livello
  79. deve includere le economie dei popoli
  80. che condividono il territorio
    con gli animali selvatici.
  81. Inoltre è fondamentale
    che i gli ambientalisti
  82. facciano parte di ogni azione di tutela
  83. se vogliamo guadagnare fiducia e integrare
    l'idea di salvaguardia nelle comunità.
  84. Da ambientalisti locali
    affrontiamo molti ostacoli
  85. dall'aperta discriminazione, alle barriere
    poste dal nostro retaggio culturale.
  86. Ma non smetterò di lottare

  87. per coinvolgere le comunità locali
    nella battaglia
  88. per la sopravvivenza del nostro pianeta.
  89. Vi chiedo di unirvi a me.
  90. Dobbiamo impegnarci ad abbattere
    gli ostacoli che abbiamo creato
  91. che escludono le popolazioni indigene
    dalle azioni per la salvaguardia.
  92. Ho dedicato la mia vita
    a proteggere i leoni.

  93. E so che anche il mio vicino lo farebbe
  94. se solo conoscesse
    gli animali che gli vivono accanto.
  95. Grazie.

  96. (Applauso)