YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtítols

← Hogyan képes a közösségi természetvédelem megmenteni a vadvilágot?

Obtén el codi d'incrustació
27 llengües

Showing Revision 14 created 11/07/2019 by Zsófia Herczeg.

  1. Oroszlánvédő vagyok.
  2. Jól hangzik, nem?
  3. Sokaknak talán elképzelése
    sincs, mit jelent ez.
  4. Cecilről, az oroszlánról viszont
    biztosan mind hallottak már.
  5. [Cecil, az Oroszlán (2002-2015)]

  6. (Oroszlánüvöltés)

  7. Nem üvölt többé.

  8. 2015. július másodikán
    az élete idő előtt véget ért,
  9. amikor egy trófeavadász megölte.
  10. Azt mondják, kötődés alakulhat ki
    a tanulmányozott állatokhoz.

  11. Én is így jártam Cecillel,
  12. hiszen három éven át tanulmányoztam
    a Hwange Nemzeti Parkban.
  13. Lesújtott a halála.
  14. Valami jó mégis származott a tragédiából:
  15. a történet ráirányította a figyelmet
  16. a veszélyeztetett vadállatok helyzetére.
  17. Cecil halála után a következő
    kérdések fogalmazódtak meg bennem:

  18. Mi lett volna, ha a Cecillel
    szomszédos közösség részt vesz
  19. az oroszlán védelmében?
  20. Mi lett volna, ha 10, nem pedig 29
    éves koromban találkozom Cecillel?
  21. Én vagy az osztálytársaim
    megváltoztathattuk volna a sorsát?
  22. Sokan munkálkodnak azon, hogy megmentsék
    az oroszlánokat a kihalástól.
  23. Közülük azonban igen kevesen
    származnak a szóban forgó országokból,
  24. vagy a leginkább érintett közösségekből,
  25. pedig az oroszlánokkal együtt élő
    közösségek tudják leginkább segíteni őket.
  26. A helyieknek vezető szerepet
    kellene vállalniuk

  27. a vadvilágukra vonatkozó
    feladatok megoldásában.
  28. Néha csak akkor érhető el változás,
  29. ha a leginkább érintettek
    veszik kezükbe az irányítást.
  30. A helyiek szerepe fontos az orvvadászat
    s illegális kereskedelem elleni harcban,
  31. melyek nagy veszélyt jelentenek
  32. az oroszlánokra és a többi vadállatra is.
  33. Mivel fekete afrikai nő
    vagyok a tudomány világában,

  34. gyakran megkérdezik, mindig is
    természetvédő akartam-e lenni,
  35. hiszen nem sok olyan
    természetvédővel találkoznak,
  36. aki hozzám hasonlóan néz ki.
  37. Gyerekkoromban nem is tudtam,
  38. hogy a természetvédelem létező hivatás.
  39. 25 éves koromban láttam először
    vadállatot a hazámban annak ellenére,
  40. hogy oroszlánok s afrikai vadkutyák csupán
    néhány mérföldre éltek az otthonomtól.
  41. Ez elég gyakori Zimbabwében,
  42. mivel sokan nem találkoznak
    a vadvilággal annak ellenére,
  43. hogy az örökségünk részét képezi.
  44. Gyerekkoromban fogalmam sem volt róla,

  45. hogy oroszlánok élnek a hátsó kertünkben.
  46. Amikor 10 évvel ezelőtt
    egy hideg téli reggelen
  47. először léptem be
    a Savé-völgyi vadrezervátumba,
  48. hogy a mesterképzésem kutatómunkájához
    afrikai vadkutyákat tanulmányozzak,
  49. lenyűgözött az engem körülvevő
    szépség és nyugalom.
  50. Úgy éreztem, megtaláltam
    a szenvedélyem és az életcélom.
  51. Aznap megfogadtam, hogy állatok
    védelmének szentelem az életem.
  52. Eszembe jutnak a zimbabwei
    iskolaéveim és az iskolatársaim.

  53. Talán, ha lehetőségünk lett volna
    érintkezni a vadvilággal,
  54. több osztálytársammal
    dolgoznék ma vállvetve.
  55. Ha a helyi közösségek nem akarnak
    együtt élni a vadvilággal és azt védeni,
  56. akkor minden természetvédelmi
    erőfeszítés hiábavaló lehet.
  57. E közösségek a vadállatokkal
    egy ökoszisztémában élnek,
  58. és ők fizetik meg ennek az árát.
  59. Ha nincs közvetlen
    kapcsolatuk az állatokkal,
  60. és közvetlen hasznuk sincs belőlük,
  61. akkor nincs okuk megvédeni őket.
  62. Ha pedig a helyi közösségek
    nem védik a vadvilágukat,
  63. semmilyen mértékű külső
    beavatkozás sem fog segíteni.
  64. Mi hát a teendő?

  65. Előtérbe kell helyeznünk
    a környezeti oktatást-nevelést,
  66. és bővítenünk kell a közösség készségét
    vadvilága megőrzése érdekében.
  67. Iskolás gyerekeket és közösségeket
    kell elhoznunk a nemzeti parkokba,
  68. hogy legyen alkalmuk
    kapcsolatot teremteni a vadvilággal.
  69. A természetvédelmi törekvéseknek
    minden szinten számításba kell venniük
  70. azok gazdaságát, akik földjeiken
    a vadállatokkal osztoznak.
  71. Életbevágóan fontos, hogy a helyi
    természetvédőket is bevonjuk
  72. a természetvédelmi munkába,
    ha el akarjuk nyerni a közösség bizalmát,
  73. és igazán beépíteni a természetvédelmet
    a közösség gondolkodásmódjába.
  74. Helyi természetvédőkként
    számos nehézséggel nézünk szembe,
  75. a nyílt kirekesztéstől a kulturális
    normákból adódó akadályokig.
  76. Mégsem fogom feladni a törekvésemet,

  77. hogy bevonjuk az őslakos közösségeket
    a bolygónk túléléséért folytatott harcba.
  78. Arra kérem önöket, tartsanak velem.
  79. Le kell bontanunk a gátakat,
    melyeket mi magunk építettünk,
  80. és amelyek kihagyják
    az őslakosokat a természetvédelemből.
  81. Az oroszlánok védelmének
    szenteltem az életem,

  82. és tudom, hogy szomszédom ugyanígy tenne,
  83. ha ismerné a környezetében élő állatokat.
  84. Köszönöm.

  85. (Taps)