Showing Revision 10 created 01/06/2020 by Marta Konieczna.

1. Títol:
   Musimy śledzić wodę na świecie podobnie, jak śledzimy pogodę
2. Descripció:

   Potrzebujemy globalnego serwisu pogodowego dla wody, mówi przedsiębiorca i stypendysta TED Sonaar Luthra. W prelekcji na temat odpowiedzialności za środowisko Luthra pokazuje, w jaki sposób możemy prognozować niedobory i zagrożenia związane z wodą za pomocą globalnego gromadzenia danych, podobnie jak monitorujemy systemy burzowe i lepiej odczytujemy to, co Ziemia ma nam do przekazania.

3. Speaker:
   Sonaar Luthra
4. 722 0:01 - 0:04
   Musimy stworzyć
   wodną służbę meteorologiczną.
5. 4236 0:04 - 0:08
   Dopóki wspólnie
   nie zażądamy odpowiedzialności,
6. 7634 0:08 - 0:10
   nie będzie zachęty
   do finansowania takiej inwestycji.
7. 11805 0:12 - 0:17
   Po raz pierwszy przemawiałem
   na konferencji na TED osiem lat temu.
8. 16768 0:17 - 0:19
   Świeżo po studiach nie wiedziałem,
9. 19080 0:19 - 0:21
   że w ciągu kilku minut na scenie
10. 20958 0:21 - 0:23
    formułowałem pytania,
    o które miałem być pytany
11. 23516 0:24 - 0:25
    przez następną dekadę.
12. 25599 0:26 - 0:28
    Jak zbyt wielu 20-latków,
13. 28135 0:28 - 0:31
    oczekiwałem, że rozwiążę
    problemy na świecie.
14. 30635 0:31 - 0:33
    Szczególnie światowe problemy z wodą
15. 33411 0:33 - 0:35
    przy użyciu mojej technologii.
16. 36044 0:36 - 0:37
    Musiałem się wiele nauczyć.
17. 38630 0:39 - 0:40
    Uwiodło mnie przekonanie,
18. 40474 0:40 - 0:44
    że nasze największe
    problemy z jakością wody
19. 44245 0:44 - 0:47
    utrzymują się,
    bo są trudne do zidentyfikowania.
20. 47532 0:48 - 0:50
    Przypuszczałem, że potrzebowaliśmy
21. 50380 0:50 - 0:54
    tylko prostszych, szybszych i bardziej
    przystępnych cenowo czujników.
22. 55071 0:55 - 0:56
    Myliłem się.
23. 57512 0:58 - 1:02
    Prawdą jest, że zarządzanie
    jutrzejszym ryzykiem związanym z wodą
24. 61659 1:02 - 1:06
    będzie wymagać lepszych danych
    i lepszej technologii.
25. 65753 1:06 - 1:10
    Dziś korzystamy z niewielkiej
    ilości danych o wodzie.
26. 70814 1:11 - 1:14
    Nasze największe problemy z wodą
    utrzymują się z powodu tego,
27. 74041 1:14 - 1:18
    czego nie robimy i problemów,
    które ignorujemy.
28. 79151 1:19 - 1:21
    Właściwie nie ma wątpliwości,
29. 80788 1:21 - 1:26
    co dzisiejsze dane mówią
    naszemu gatunkowi, aby zrobić:
30. 85659 1:26 - 1:27
    musimy więcej oszczędzać,
31. 87467 1:27 - 1:29
    musimy mniej zanieczyszczać.
32. 90364 1:30 - 1:35
    Dzisiejsze dane nie pomogą nam
    w prognozowaniu pojawiającego się ryzyka,
33. 94712 1:35 - 1:37
    z którym borykają się firmy i rynki.
34. 96948 1:37 - 1:40
    Szybko stają się do tego bezużyteczne.
35. 100039 1:40 - 1:42
    Kiedyś miały większą wartość,
36. 102021 1:42 - 1:46
    ale nigdy nie pokazały nam
    z prawdziwą dokładnością,
37. 106040 1:46 - 1:48
    ile mamy wody
38. 107606 1:48 - 1:49
    lub co w niej jest.
39. 109899 1:50 - 1:54
    Rozważmy ostatnią dekadę
    statystyk zużycia wody
40. 114306 1:54 - 1:57
    z każdego z narodów z grupy G20.
41. 116556 1:57 - 1:59
    Czego te liczby nam nie mówią
42. 119133 1:59 - 2:04
    jest to, że żaden z tych krajów nie mierzy
    bezpośrednio ilości zużywanej wody.
43. 124221 2:04 - 2:06
    To tylko dane szacunkowe,
44. 125529 2:06 - 2:08
    i są oparte na nieaktualnych modelach,
45. 128176 2:08 - 2:11
    które nie uwzględniają
    kryzysu klimatycznego,
46. 131034 2:11 - 2:14
    nie biorą też pod uwagę
    jego wpływu na wodę.
47. 136037 2:16 - 2:20
    W 2015 roku Chennai,
    szóste co do wielkości miasto Indii,
48. 140103 2:20 - 2:23
    zostało dotknięte największymi
    powodziami od stulecia.
49. 145100 2:25 - 2:28
    Dziś jego zbiorniki wodne są prawie suche.
50. 148862 2:29 - 2:32
    Zajęło to trzy lata,
51. 151888 2:32 - 2:34
    trzy lata skąpych opadów.
52. 154231 2:34 - 2:39
    Jest to jeden z najszybciej zestawiających
    dane dotyczące wody narodów,
53. 158965 2:39 - 2:40
    włączając USA.
54. 161200 2:41 - 2:44
    Mimo że były prognozy
55. 163832 2:44 - 2:48
    przewidujące poważne
    niedobory wody w Chennai,
56. 168088 2:48 - 2:52
    żadne z nich nie mogły
    pomóc określić, kiedy i gdzie
57. 171620 2:52 - 2:53
    to się stanie.
58. 173536 2:54 - 2:57
    To jest nowy problem związany z wodą,
59. 176601 2:57 - 3:02
    bo tempo zmieniających się
    aspektów cyklu wodnego przyspiesza.
60. 183392 3:03 - 3:07
    Jak ujawniono w ostatnim ostrzeżeniu ONZ,
61. 186741 3:07 - 3:12
    obecnie co tydzień dotyka nas nowa
    klimatyczna sytuacja kryzysowa.
62. 194089 3:14 - 3:17
    Przed nami jeszcze większe
    niepewności związane z jakością wody.
63. 197344 3:17 - 3:21
    Większość krajów corocznie
    testuje swoje zbiorniki wodne
64. 201165 3:21 - 3:24
    na jedynie garstkę różnych zanieczyszczeń.
65. 204040 3:24 - 3:27
    Zamiast testowania, używamy
    tak zwanego ''modelu rozcieńczeni'',
66. 207225 3:27 - 3:29
    aby kontrolować zanieczyszczenie.
67. 209011 3:29 - 3:33
    Wyobraźcie sobie, że do napełnionego
    świeżą wodą basenu olimpijskiego
68. 212703 3:33 - 3:36
    dodaję jedną kroplę rtęci.
69. 216060 3:36 - 3:39
    To się rozcieńczy
    do jednej miliardowej części,
70. 218906 3:39 - 3:41
    co mieści się w bezpiecznych
    granicach przyjętych
71. 221479 3:41 - 3:43
    przez Światową
    Organizację Zdrowia.
72. 223241 3:43 - 3:47
    Ale jeśli nastąpiłby nieprzewidziany
    spadek ilości dostępnej wody,
73. 227303 3:47 - 3:52
    mniej wody gruntowej,
    mniej wody powierzchniowej
74. 232244 3:52 - 3:54
    rozcieńczenie byłoby o wiele mniejsze,
75. 234225 3:54 - 3:56
    a woda byłaby bardziej skażona.
76. 237049 3:57 - 4:00
    W ten sposób większość krajów
    radzi sobie z zanieczyszczeniami.
77. 240438 4:00 - 4:04
    Używają tego modelu,
    aby określić bezpieczne poziomy.
78. 244146 4:04 - 4:06
    Ma to wyraźne wady,
79. 246295 4:06 - 4:09
    ale działało dosyć dobrze,
    gdy mieliśmy dużo wody
80. 248961 4:09 - 4:11
    i stałe warunki pogodowe.
81. 251751 4:12 - 4:16
    Teraz sytuacja jest inna
    i będziemy musieli inwestować
82. 255811 4:16 - 4:18
    i opracować nowe
    strategie gromadzenia danych.
83. 258161 4:18 - 4:22
    Ale zanim to zrobimy, musimy działać
    na podstawie danych, które już mamy.
84. 262944 4:23 - 4:25
    To jest pożar paliwa odrzutowego.
85. 265090 4:25 - 4:27
    Wielu z was zdaje sobie sprawę,
86. 266950 4:27 - 4:30
    że emisje z silników odrzutowych
    mają duży wpływ na zmiany klimatu.
87. 270307 4:30 - 4:34
    Być może nie wiecie o tym,
    że amerykański Departament Obrony
88. 273965 4:34 - 4:37
    jest największym
    konsumentem paliwa lotniczego.
89. 276772 4:37 - 4:39
    Kiedy zużywają paliwo lotnicze,
90. 278526 4:39 - 4:43
    każą używać pianki przeciwpożarowej,
    takiej jak widać tutaj,
91. 282576 4:43 - 4:46
    która zawiera chemikalia o nazwie PFAS.
92. 285827 4:46 - 4:50
    Nikt nie używa więcej tej pianki
    od amerykańskiego Departamentu Obrony,
93. 289658 4:50 - 4:54
    a za każdym razem, gdy
    jest użyta, PFAS trafiają do wody.
94. 294582 4:55 - 4:59
    Od lat 70. wojsko używa
    tej pianki na całym świecie.
95. 299511 5:00 - 5:03
    Wiemy, że PFAS powodują
    raka, wady wrodzone,
96. 303081 5:03 - 5:06
    i są teraz tak wszechobecne w środowisku,
97. 305952 5:06 - 5:10
    że znajdujemy je w prawie każdej
    żywej istocie, którą testujemy,
98. 310262 5:10 - 5:12
    w tym w nas samych.
99. 313073 5:13 - 5:17
    Jak dotąd amerykański Departament
    Obrony nie został uznany za winnego
100. 317259 5:17 - 5:19
     za zanieczyszczenia PFAS,
101. 319045 5:19 - 5:21
     ani nie poniósł za to
     odpowiedzialności.
102. 320969 5:21 - 5:25
     Pomimo trwających starań,
     aby wycofać te pianki przeciwpożarowe,
103. 324956 5:25 - 5:28
     nie ma bezpieczniejszych,
     skutecznych alternatyw.
104. 328493 5:28 - 5:31
     W rzeczywistości używane są
     inne związki PFAS,
105. 331354 5:31 - 5:37
     które mogą mieć gorsze
     konsekwencje zdrowotne.
106. 337969 5:38 - 5:45
     Obecnie obserwujemy
     zmniejszającą się odpowiedzialność rządu,
107. 344544 5:45 - 5:49
     a ryzyko odpowiedzialności
     za zanieczyszczenie wody zanika.
108. 350029 5:50 - 5:54
     Czy to zachęca do powstawania inwestycji
     związanych z wodą w przyszłości?
109. 355190 5:55 - 6:01
     W ciągu ostatniej dekady średnia
     globalnych inwestycji na wczesnym etapie
110. 360940 6:01 - 6:03
     we wczesnych stadiach technologii wodnych
111. 363391 6:03 - 6:06
     osiąga rocznie mniej niż
     30 milionów dolarów.
112. 366919 6:07 - 6:13
     Jest to 0,12% światowego kapitału
     wysokiego ryzyka dla początkujących firm.
113. 375035 6:15 - 6:20
     A wydatki publiczne
     nie rosną wystarczająco szybko.
114. 379629 6:20 - 6:24
     Bliższe spojrzenie na to pokazuje,
     że woda nie jest priorytetem.
115. 384371 6:24 - 6:30
     Na jednego obywatela, w 2014 roku
     rząd USA wydał 11 dolarów
116. 389803 6:30 - 6:32
     na infrastrukturę wodną,
117. 391717 6:32 - 6:36
     w porównaniu do 251 dolarów
     na infrastrukturę informatyczną.
118. 396478 6:36 - 6:40
     Kiedy więc nie wykorzystujemy
     posiadanych danych
119. 399819 6:40 - 6:42
     nie zachęcamy do inwestowania
     w nowe technologie,
120. 402482 6:42 - 6:45
     nie zachęcamy do gromadzenia danych
121. 404666 6:45 - 6:50
     i nie zachęcamy do inwestowania,
     w zabezpieczenie przyszłości wody.
122. 410820 6:51 - 6:53
     Czy czeka nas zagłada?
123. 413477 6:53 - 6:55
     Wciąż się uczę,
124. 415212 6:55 - 7:00
     jak balansować świadomość
     zagłady z tym, co można zrobić,
125. 420358 7:00 - 7:03
     bo Greta Thunberg i Extinction Rebellion
126. 423208 7:03 - 7:05
     nie chcą nadziei, ale działania.
127. 425388 7:05 - 7:07
     Więc, co możemy zrobić?
128. 427872 7:08 - 7:13
     Trudno wyobrazić sobie
     życie bez serwisu pogodowego,
129. 432806 7:13 - 7:15
     Jednak przed prognozowaniem pogody,
130. 435145 7:15 - 7:17
     nie mieliśmy komercyjnych lotów,
131. 437220 7:17 - 7:21
     statki często ginęły na morzu,
132. 441112 7:21 - 7:24
     a przez pojedynczą burzę
     mogło zabraknąć żywności.
133. 445460 7:25 - 7:28
     Gdy mieliśmy sieci
     radiowe i telegraficzne,
134. 447920 7:28 - 7:31
     rozwiązywanie takich problemów
135. 451252 7:31 - 7:33
     było oparte na śledzeniu ruchu burz.
136. 454705 7:35 - 7:39
     To było decydującym bodźcem
     do globalnego gromadzenia danych,
137. 459113 7:39 - 7:43
     od których obecnie zależy każde
     gospodarstwo domowe i firma.
138. 463987 7:44 - 7:48
     Było to wynikiem zarówno stałego
     i skoordynowanego gromadzenia danych,
139. 467748 7:48 - 7:52
     jak i zachowań ceniących
140. 471505 7:52 - 7:58
     bardziej otwartą ocenę
     i udostępnianie wszystkich danych
141. 478050 7:58 - 8:00
     o dotykających nas zagrożeniach.
142. 481108 8:01 - 8:05
     Globalna służba meteorologiczna dla wody
     mogłaby pomóc przewidzieć jej niedobory.
143. 485770 8:06 - 8:11
     Wprowadzić racjonowanie
     zanim wyczerpią się zbiorniki.
144. 491942 8:12 - 8:15
     Pomóc w wykryciu zanieczyszczenia,
     zanim się rozprzestrzeni.
145. 495221 8:15 - 8:18
     Chronić nasze łańcuchy dostaw,
146. 497625 8:18 - 8:19
     zabezpieczyć nasze zapasy żywności.
147. 499503 8:20 - 8:21
     Co najważniejsze,
148. 501173 8:21 - 8:25
     umożliwiłoby to precyzyjne
     oszacowanie ryzyka
149. 504635 8:25 - 8:27
     konieczne, aby temu zapobiec.
150. 508062 8:28 - 8:31
     Uda się, bo z pogodą już się to udało.
151. 511283 8:31 - 8:34
     Ale będzie to wymagało środków.
152. 514683 8:35 - 8:37
     Musimy zachęcać do większych
     inwestycji związanych z wodą.
153. 517513 8:38 - 8:40
     Inwestorów z kapitałem
     podwyższonego ryzyka,
154. 519649 8:40 - 8:43
     część funduszy powinna być przeznaczona
     na inwestycje związane z wodą.
155. 523715 8:44 - 8:45
     Nie ma nic bardziej cennego.
156. 525283 8:45 - 8:49
     firmy będą musiały zrozumieć
     ryzyko związane z wodą,
157. 529078 8:49 - 8:52
     aby pozostać konkurencyjnymi
     w zmieniającym się świecie.
158. 533220 8:53 - 8:55
     Oprócz kapitału wysokiego ryzyka
159. 535479 8:55 - 8:59
     jest też dużo obiecujących
     programów rządowych
160. 538782 8:59 - 9:02
     promujących rozwój gospodarczy
     poprzez zachęty podatkowe.
161. 542665 9:03 - 9:05
     Nowa opcja w USA,
     z której korzysta moja firma,
162. 545518 9:06 - 9:08
     nazywa się ''strefami możliwości''.
163. 547651 9:08 - 9:12
     Oferują korzystne ulgi podatkowe
     przy inwestowaniu zysków kapitałowych
164. 551581 9:12 - 9:15
     na obszarach zagrożonych
     i o niskich dochodach.
165. 554940 9:15 - 9:17
     Te obszary są również narażone
166. 556761 9:17 - 9:19
     na ogromne ryzyko związane z wodą,
167. 559399 9:19 - 9:23
     tworzy to więc kluczowe bodźce
     do współpracy ze społecznościami,
168. 562976 9:23 - 9:25
     które najbardziej potrzebują pomocy.
169. 564780 9:25 - 9:29
     Jeśli nie chcecie inwestować
     w tego typu przedsięwzięcia,
170. 569131 9:29 - 9:31
     ale posiadacie ziemię w USA,
171. 570684 9:31 - 9:34
     czy wiecie, że możecie
     wykorzystać swoją ziemię
172. 574262 9:34 - 9:37
     w celu trwałego zachowania jakości wody
173. 577201 9:37 - 9:39
     ze udogodnieniem środowiskowym?
174. 579242 9:39 - 9:43
     Możesz przypisać prawo wieczyste
     lokalnemu funduszowi powierniczemu,
175. 582875 9:43 - 9:44
     aby ocalić waszą ziemię
176. 584512 9:45 - 9:46
     i wyznaczyć cele dotyczące jakości wody.
177. 586470 9:46 - 9:48
     A jeśli osiągniesz te cele,
178. 588204 9:48 - 9:53
     możesz otrzymywać co roku
     znaczną ulgę podatkową.
179. 594435 9:54 - 9:59
     Ile obszarów możemy chronić
180. 598869 9:59 - 10:01
     dzięki takim oraz innym inicjatywom?
181. 602435 10:02 - 10:06
     Są one potężną siłą,
     bo oferują dostęp do nieruchomości,
182. 605942 10:06 - 10:10
     co jest konieczne, aby stworzyć podstawy
     dla globalnej służby pogodowej dla wody.
183. 611020 10:11 - 10:17
     Aby to działało, inicjatywy te muszą być
     używane zgodnie z ich przeznaczeniem,
184. 616779 10:17 - 10:20
     a nie jako zwykłe narzędzia
     do unikania podatków.
185. 621072 10:21 - 10:23
     Kiedy ustanowiono służebność ochronną,
186. 623357 10:23 - 10:27
     nie przewidziano, jak głęboko
     korporacje emitujące zanieczyszczenia,
187. 626639 10:27 - 10:29
     mogą zakorzenić się w ruchy ekologiczne.
188. 628941 10:29 - 10:34
     Przyzwyczailiśmy się do firm
     mówiących o kryzysie klimatycznym
189. 633676 10:34 - 10:36
     i nie robiących niczego z tym problemem.
190. 637738 10:38 - 10:42
     Osłabiło to spuściznę
     i skuteczność tych inicjatyw,
191. 642403 10:42 - 10:45
     ale uczyniło je też
     gotowymi do regeneracji.
192. 645109 10:45 - 10:48
     Używajmy udogodnień
     zgodnie z ich przeznaczeniem,
193. 648231 10:48 - 10:53
     aby wyznaczyć i osiągnąć
     ambitne cele ochrony środowiska?
194. 652605 10:53 - 10:57
     Stwórzmy takie możliwości
     w strefach, które na to pozwalają?
195. 657456 10:57 - 11:02
     Bo bezpieczeństwo wodne
     wymaga odpowiedzialności.
196. 662444 11:02 - 11:08
     Odpowiedzialnością nie jest sponsorowanie
     grup ekologicznych i muzeów przez firmy
197. 668186 11:08 - 11:10
     emitujące zanieczyszczenia.
198. 670019 11:10 - 11:12
     To jest konflikt interesów.
199. 672083 11:12 - 11:16
     (Brawa)
200. 678126 11:18 - 11:20
     Odpowiedzialność to
201. 681143 11:21 - 11:25
     zbyt wysokie ryzyko odpowiedzialności,
202. 685427 11:25 - 11:28
     aby nadal zanieczyszczać
     i marnować naszą wodę.
203. 688429 11:28 - 11:32
     Nie możemy zadowalać się
     słowami. Czas działać.
204. 692233 11:32 - 11:36
     Najlepiej zacząć od
     największych trucicieli,
205. 695725 11:36 - 11:41
     szczególnie od Departamentu Obrony USA,`
     finansowanego przez podatników.
206. 700828 11:41 - 11:45
     Kogo i co chronimy, gdy
     żołnierze amerykańscy, ich rodziny
207. 704525 11:45 - 11:48
     i wszyscy w pobliżu amerykańskich
     baz wojskowych za granicą,
208. 708036 11:48 - 11:50
     piją toksyczną wodę?
209. 710876 11:51 - 11:55
     Globalne bezpieczeństwo nie może dłużej
     być sprzeczne z ochroną naszej planety
210. 715347 11:55 - 11:57
     lub naszym wspólnym zdrowiem.
211. 716811 11:57 - 11:59
     Nasze przetrwanie od tego zależy.
212. 719404 11:59 - 12:01
     Podobnie,
213. 721178 12:01 - 12:05
     rolnictwo zależy od dopłat
     finansowanych przez podatników
214. 725078 12:05 - 12:09
     wypłacanych rolnikom, aby zabezpieczyć
     i unormować dostawy żywności.
215. 730039 12:10 - 12:14
     Takie zachęty są kluczowe,
216. 734441 12:14 - 12:19
     bo rolnictwo odpowiada za konsumpcję 70%
217. 738995 12:19 - 12:21
     całej wody używanej każdego roku.
218. 742061 12:22 - 12:25
     Spływy nawozów i pestycydów
219. 744737 12:25 - 12:27
     są dwoma największymi
     źródłami zanieczyszczenia wody.
220. 747460 12:27 - 12:31
     Zmieńmy te dotacje, aby wymagać
     wydajniejszego zużycia wody
221. 751249 12:31 - 12:33
     i mniej zanieczyszczeń.
222. 752995 12:33 - 12:37
     (Brawa)
223. 758740 12:39 - 12:40
     I na koniec,
224. 760223 12:40 - 12:42
     nie możemy oczekiwać postępu
225. 761719 12:42 - 12:45
     bez stawiania czoła konfliktom interesów,
226. 764621 12:45 - 12:46
     które tłumią naukę,
227. 766502 12:47 - 12:48
     szkodzą innowacjom
228. 768474 12:48 - 12:51
     i zniechęcają do bycia transparentnym.
229. 770956 12:51 - 12:53
     W interesie publicznym leży,
230. 772780 12:53 - 12:57
     aby mierzyć i dzielić się wszystkim,
     czego możemy się nauczyć i odkryć
231. 776752 12:57 - 12:59
     o dotykających nas zagrożeniach
     związanych z wodą.
232. 779881 13:00 - 13:03
     Rzeczywistość nie istnieje
     dopóki jej nie zmierzymy.
233. 783475 13:03 - 13:07
     Nie tylko za pomocą technologii.
234. 787298 13:07 - 13:09
     Ale za pomocą naszej wspólnej woli.
235. 789201 13:09 - 13:11
     Dziękuję.
236. 790559 13:11 - 13:13
     (Brawa)