Showing Revision 8 created 10/07/2019 by eric vautier.

1. Títol:
   Nous devons suivre l'évolution de l'eau dans le monde comme nous suivons celle de la météo
2. Descripció:

   Nous avons besoin d'un service météorologique mondial pour l'eau, dit l'entrepreneur et TED Fellow Sonaar Luthra. Dans une intervention sur la responsabilisation environnementale, il montre comment nous pourrions prévoir les pénuries d'eau et les risques liés à l'eau grâce à un effort mondial de collecte de données -- tout comme nous surveillons le mouvement des tempêtes -- et mieux écouter ce que la Terre nous dit.

3. Speaker:
   Sonaar Luthra
4. 722 0:01 - 0:04
   Nous devons créer un service
   météorologique pour l'eau.
5. 4236 0:04 - 0:08
   Jusqu'à ce que, collectivement,
   nous exigions des comptes,
6. 7634 0:08 - 0:10
   il n'y aura pas
   d'incitations à le financer.
7. 11805 0:12 - 0:16
   Ma première intervention à une conférence,
   c'était à TED, il y a huit ans.

   ¶

8. 16768 0:17 - 0:18
   Je sortais de l'université,
9. 18080 0:18 - 0:21
   j'ignorais qu'en ces quelques
   minutes sur scène,
10. 20958 0:21 - 0:23
    je définissais les questions
    que l'on allait me poser
11. 23516 0:24 - 0:25
    durant la décennie suivante.
12. 25599 0:26 - 0:28
    Comme beaucoup de gens dans la vingtaine,
13. 28135 0:28 - 0:31
    je m'attendais à résoudre
    les problèmes mondiaux --
14. 30635 0:31 - 0:33
    plus spécifiquement,
    les problèmes mondiaux liés à l'eau --
15. 33427 0:33 - 0:35
    avec mes technologies.
16. 36044 0:36 - 0:37
    J'avais tant à apprendre.
17. 38630 0:39 - 0:40
    C'était séduisant

    ¶

18. 40138 0:40 - 0:44
    de croire que nos plus gros problèmes
    de qualité de l'eau persistaient
19. 44494 0:44 - 0:47
    car ils étaient
    si difficiles à identifier.
20. 47532 0:48 - 0:49
    Je supposais
21. 49223 0:49 - 0:54
    que nous n'avions besoin que de capteurs
    plus simples, rapides et abordables.
22. 55071 0:55 - 0:56
    J'avais tort.
23. 57512 0:58 - 1:02
    S'il est vrai que gérer
    les risques de demain liés à l'eau
24. 61659 1:02 - 1:06
    nécessitera de meilleures données
    et plus de technologie,
25. 65753 1:06 - 1:10
    aujourd'hui, on utilise à peine
    le peu de données qu'on a sur l'eau.
26. 70814 1:11 - 1:15
    Nos plus gros problèmes liés à l'eau
    persistent à cause de ce qu'on ne fait pas
27. 75525 1:16 - 1:19
    et des problèmes qu'on ne reconnaît pas.
28. 79151 1:19 - 1:21
    Il y a peu de doutes
29. 80788 1:21 - 1:25
    sur ce que les données actuelles sur l'eau
    nous demande en tant qu'espèce :
30. 85659 1:26 - 1:27
    nous devons plus économiser
31. 87467 1:27 - 1:29
    et nous devons moins polluer.
32. 90364 1:30 - 1:34
    Mais les données actuelles n'aideront pas
    à prévoir les nouveaux risques
33. 94712 1:35 - 1:37
    pour les entreprises et les marchés.
34. 96948 1:37 - 1:40
    Elles deviennent vite
    inutiles dans ce domaine.
35. 100039 1:40 - 1:42
    Elles avaient plus de valeur
36. 102021 1:42 - 1:46
    mais elles ne nous ont jamais indiqué
    avec grande précision
37. 106040 1:46 - 1:48
    notre quantité d'eau
38. 107606 1:48 - 1:49
    ou ce qu'elle contient.
39. 109899 1:50 - 1:53
    Considérons les statistiques
    sur l'utilisation de l'eau

    ¶

40. 112846 1:53 - 1:56
    de la dernière décennie
    pour chacune des nations du G20.
41. 116546 1:57 - 1:59
    Ce que ces chiffres ne vous disent pas,
42. 119133 1:59 - 2:04
    c'est qu'aucun de ces pays ne mesure
    directement son utilisation de l'eau.
43. 124221 2:04 - 2:06
    Ce sont des estimations
44. 125529 2:06 - 2:08
    et elles s'appuient
    sur des modèles dépassés
45. 128176 2:08 - 2:11
    qui ne considèrent pas la crise climatique
46. 131034 2:11 - 2:14
    ou son incidence sur l'eau.
47. 136037 2:16 - 2:20
    En 2015, Chennai,
    la sixième plus grosse ville indienne,

    ¶

48. 140103 2:20 - 2:24
    a été touchée par les pires inondations
    qu'elle ait vues depuis un siècle.
49. 145100 2:25 - 2:28
    Aujourd'hui, ses réservoirs d'eau
    sont presque vides.
50. 148862 2:29 - 2:32
    Il a fallu trois ans pour en arriver là
51. 151888 2:32 - 2:34
    avec des précipitations
    plus faibles que la moyenne.
52. 154327 2:34 - 2:38
    C'est plus rapide que la compilation
    des données sur l'eau
53. 157535 2:38 - 2:41
    de la majorité des nations,
    y compris les États-Unis.
54. 161200 2:41 - 2:44
    Même s'il y avait des estimations
55. 163832 2:44 - 2:48
    prédisant de graves
    pénuries d'eau à Chennai,
56. 168088 2:48 - 2:52
    aucune d'entre elles ne pouvait nous aider
    à identifier exactement quand ni où
57. 171776 2:52 - 2:53
    cela allait se produire.
58. 173536 2:54 - 2:57
    C'est un nouveau genre
    de problème lié à l'eau
59. 176601 2:57 - 3:02
    car le rythme de tous les aspects
    des changements de notre cycle de l'eau
60. 181939 3:02 - 3:03
    est en train de s'accélérer.
61. 183392 3:03 - 3:07
    Comme un avertissement
    de l'ONU de ce mois-ci l'a révélé,
62. 186741 3:07 - 3:12
    nous sommes confrontés, chaque semaine,
    à une nouvelle urgence climatique.
63. 194089 3:14 - 3:17
    Il y a de plus grandes incertitudes
    sur la qualité de l'eau à venir.

    ¶

64. 197344 3:17 - 3:21
    C'est rare dans la plupart des pays
    que les étendues d'eau soient testées
65. 201165 3:21 - 3:24
    pour plus d'une poignée
    de contaminants par an.
66. 204040 3:24 - 3:27
    Au lieu de tester, nous utilisons
    le « modèle de dilution »
67. 207225 3:27 - 3:29
    pour gérer la pollution.
68. 209011 3:29 - 3:33
    Imaginez que je prenne
    une piscine olympique,
69. 212703 3:33 - 3:36
    que je la remplisse d'eau fraîche
    et y j'ajoute une goutte de mercure.
70. 216060 3:36 - 3:39
    Cela se diluerait et représenterait
    un millionième de mercure,
71. 218962 3:39 - 3:42
    ce qui est bien inférieur à ce que l'OMS
    
72. 221619 3:42 - 3:43
    considère sans danger.
73. 223069 3:43 - 3:47
    Mais s'il y avait une baisse imprévue
    de la quantité d'eau disponible --
74. 227303 3:47 - 3:52
    moins d'eaux souterraines, d'écoulements,
    moins d'eau dans la piscine --
75. 232244 3:52 - 3:54
    il y aurait moins de dilution
76. 234225 3:54 - 3:56
    et les choses deviendraient plus toxiques.
77. 237049 3:57 - 4:00
    Voici comment la plupart des pays
    gèrent la pollution.
78. 240438 4:00 - 4:04
    Ils utilisent ce modèle pour leur dire
    quelle pollution est sans danger.
79. 244146 4:04 - 4:06
    Il y a là de claires vulnérabilités
80. 246295 4:06 - 4:09
    mais cela a assez bien marché
    avec une eau abondante
81. 248961 4:09 - 4:11
    et des régimes climatiques réguliers.
82. 251751 4:12 - 4:16
    Maintenant que ce n'est plus le cas,
    nous allons devoir investir et développer
83. 255811 4:16 - 4:18
    de nouvelles stratégies
    de collecte de données.
84. 258161 4:18 - 4:22
    Avant de faire cela, nous devons commencer
    à agir avec les données que nous avons.
85. 262944 4:23 - 4:25
    Voici un incendie de carburéacteur.

    ¶

86. 265090 4:25 - 4:27
    Comme vous le savez peut-être,
87. 266950 4:27 - 4:30
    les émissions du kérosène ont un rôle
    dans le changement climatique.
88. 270477 4:30 - 4:34
    Vous ne savez peut-être pas que
    le département américain de la défense
89. 273965 4:34 - 4:37
    est le plus gros consommateur
    mondial de kérosène.
90. 276772 4:37 - 4:39
    Quand il consomme du kérosène,
91. 278526 4:39 - 4:42
    il mandate l'utilisation d'une mousse
    extinctrice, comme sur cette image,
92. 282516 4:43 - 4:46
    contenant des produits chimiques :
    les tensioactifs fluorés.
93. 285977 4:46 - 4:50
    Personne n'utilise cette mousse à part
    le département américain de la défense
94. 289658 4:50 - 4:54
    et à chaque utilisation, ces tensioactifs
    vont jusqu'à nos réseaux d'eau.
95. 294582 4:55 - 4:59
    Dans le monde, les armées utilisent
    cette mousse depuis les années 70.
96. 299511 5:00 - 5:03
    Les tensioactifs fluorés entraînent
    cancers et malformations congénitales
97. 303081 5:03 - 5:06
    et sont si omniprésents
    dans l'environnement
98. 305952 5:06 - 5:10
    que nous les trouvons dans presque tous
    les organisme vivants que nous testons,
99. 310262 5:10 - 5:12
    nous y compris.
100. 313073 5:13 - 5:17
     Mais jusqu'ici, le département américain
     de la défense n'a pas été tenu responsable
101. 317059 5:17 - 5:19
     pour la contamination
     aux tensioactifs fluorés
102. 319291 5:19 - 5:21
     ni poursuivi.
103. 320969 5:21 - 5:25
     Même s'il y a un actuellement un effort
     pour éliminer ces mousses extinctrices,
104. 324956 5:25 - 5:28
     ils n'adoptent pas d'alternatives
     plus sûres ou efficaces.
105. 328493 5:28 - 5:31
     Ils utilisent d'autres molécules
     de tensioactifs fluorés
106. 331354 5:31 - 5:37
     qui pourraient avoir
     de pires conséquences sur la santé.
107. 337969 5:38 - 5:42
     Aujourd'hui, la responsabilité
     du gouvernement s'érode,

     ¶

108. 344544 5:45 - 5:49
     et le risque de responsabilité
     pour la pollution de l'eau disparaît.
109. 350029 5:50 - 5:54
     Quel genre de motivations cela crée-t-il
     pour investir dans l'avenir de notre eau ?
110. 355190 5:55 - 6:01
     Au cours de la dernière décennie,
     l'investissement initial mondial moyen
111. 360940 6:01 - 6:03
     dans les entreprises
     des technologies de l'eau
112. 363391 6:03 - 6:06
     était de moins de 30 millions
     de dollars par an au total.
113. 366919 6:07 - 6:13
     C'est 0,12% du capital de risque mondial
     pour les entreprises en amorçage.
114. 375035 6:15 - 6:20
     Les dépenses publiques
     n'augmentent pas assez vite.
115. 379629 6:20 - 6:24
     Un examen plus approfondi
     révèle que l'eau n'est pas une priorité.
116. 384371 6:24 - 6:30
     En 2014, le gouvernement américain
     dépensait 11 dollars par citoyen
117. 389803 6:30 - 6:32
     pour l'infrastructure hydraulique,
118. 391717 6:32 - 6:36
     contre 251 dollars
     pour l'infrastructure informatique.
119. 396478 6:36 - 6:40
     Quand nous n'utilisons pas
     les données que nous avons,
120. 399719 6:40 - 6:43
     nous n'encourageons pas l'investissement
     dans les nouvelles technologies,
121. 403148 6:43 - 6:45
     ni plus de collectes de données
122. 404666 6:45 - 6:50
     et certainement pas l'investissement
     pour assurer l'avenir de l'eau.
123. 410820 6:51 - 6:52
     Sommes-nous condamnés ?

     ¶

124. 413477 6:53 - 6:55
     En partie, j'apprends toujours
125. 415212 6:55 - 6:58
     comment contrebalancer
     la tragique destinée et l'urgence
126. 417878 6:58 - 7:00
     par des choses que nous pouvons faire,
127. 420358 7:00 - 7:03
     parce que Greta Thunberg
     et l'Extinction Rebellion
128. 423208 7:03 - 7:06
     ne veulent pas de notre espoir,
     mais de nos actions.
129. 425664 7:06 - 7:07
     Que pouvons-nous faire ?

     ¶

130. 427872 7:08 - 7:13
     Il est difficile d'imaginer la vie
     sans un service météorologique,
131. 432756 7:13 - 7:15
     mais avant les prévisions
     météorologiques modernes,
132. 435161 7:15 - 7:17
     nous n'avions pas
     de transport aérien commercial,
133. 437456 7:17 - 7:21
     il était courant que des bateaux
     soient perdus en mer
134. 441112 7:21 - 7:24
     et une seule tempête pouvait
     entraîner une pénurie alimentaire.
135. 445460 7:25 - 7:28
     Avec les réseaux radiophoniques
     et télégraphiques,
136. 447920 7:28 - 7:31
     tout ce qui était nécessaire
     pour résoudre ces problèmes
137. 451252 7:31 - 7:33
     était de suivre le mouvement des tempêtes.
138. 454705 7:35 - 7:39
     Cela a établi les fondations d'un effort
     mondial de collecte de données
139. 459113 7:39 - 7:43
     dont dépendent aujourd'hui
     tous les foyers et toutes les entreprises.
140. 463987 7:44 - 7:48
     C'est autant le résultat d'une collecte
     de données coordonnée et régulière
141. 467848 7:48 - 7:50
     que le résultat
142. 470109 7:50 - 7:53
     de l'établissement d'une culture
     qui voyait une grande valeur
143. 473179 7:53 - 7:58
     dans l'évaluation ouverte et le partage
     de tout ce qu'elle pouvait découvrir
144. 478050 7:58 - 8:01
     quant aux risques
     auxquels nous sommes confrontés.
145. 481108 8:01 - 8:03
     Un service météorologique
     mondial pour l'eau

     ¶

146. 483410 8:03 - 8:06
     pourrait nous aider à prévoir
     les pénuries d'eau.
147. 485770 8:06 - 8:09
     Il pourrait nous aider
     à mettre en place un rationnement
148. 488542 8:09 - 8:11
     bien avant que les réservoirs
     ne s'assèchent,
149. 491942 8:12 - 8:15
     à détecter une contamination
     avant qu'elle ne se répande,
150. 495221 8:15 - 8:18
     à protéger nos chaînes
     d'approvisionnement,
151. 497625 8:18 - 8:21
     à assurer l'approvisionnement alimentaire
     et peut-être le plus important,
152. 501173 8:21 - 8:25
     il nous permettrait de faire
     une estimation précise du risque
153. 504635 8:25 - 8:27
     nécessaire pour nous en prémunir.
154. 508062 8:28 - 8:31
     Nous savons que nous pouvons le faire,
     nous l'avons fait avec la météo.

     ¶

155. 511399 8:31 - 8:34
     Mais cela va nécessiter des ressources.
156. 514683 8:35 - 8:37
     Nous devons encourager
     plus d'investissement dans l'eau.
157. 517513 8:38 - 8:40
     Investisseurs, investisseurs
     en capital-risque :
158. 519795 8:40 - 8:43
     une part de vos fonds et portefeuilles
     devrait être dédiée à l'eau.
159. 523715 8:44 - 8:45
     Rien n'a plus de valeur
160. 525283 8:45 - 8:49
     et les entreprises auront besoin
     de comprendre les risques liés à l'eau
161. 529078 8:49 - 8:52
     afin de demeurer compétitives
     dans le monde vers lequel nous allons.
162. 533220 8:53 - 8:55
     À part le capital-risque,
163. 535479 8:55 - 8:59
     il y a beaucoup de programmes
     gouvernementaux prometteurs
164. 538782 8:59 - 9:02
     qui encouragent le développement
     économique via des avantages fiscaux.
165. 542665 9:03 - 9:06
     Une nouvelle option aux États-Unis
     que mon entreprise utilise :

     ¶

166. 545634 9:06 - 9:07
     les « zones d'opportunité ».
167. 547651 9:08 - 9:10
     Ils offrent un traitement
     fiscal avantageux
168. 549731 9:10 - 9:12
     pour l'investissement des plus-values
169. 551581 9:12 - 9:15
     dans des zones déterminées
     en détresse et à faibles revenus.
170. 554940 9:15 - 9:17
     Ce sont des zones
171. 556761 9:17 - 9:19
     également confrontées
     à d'énormes risques liés à l'eau
172. 559399 9:19 - 9:22
     donc cela établit
     des incitations cruciales
173. 561596 9:22 - 9:25
     pour travailler avec les communautés
     qui ont le plus besoin d'aide.
174. 564780 9:25 - 9:29
     Si vous ne cherchez pas à faire
     ce genre d'investissement

     ¶

175. 569131 9:29 - 9:31
     mais possédez du terrain,
176. 570684 9:31 - 9:34
     saviez-vous que vous pouvez
     mettre votre terrain à profit
177. 574262 9:34 - 9:37
     pour préserver de façon permanente
     la qualité de l'eau
178. 577201 9:37 - 9:39
     avec une servitude environnementale ?
179. 579242 9:39 - 9:43
     Vous pouvez donner le droit perpétuel
     à une fiducie foncière locale
180. 582875 9:43 - 9:44
     de préserver votre terrain
181. 584432 9:44 - 9:47
     et établir des objectifs
     de qualité de l'eau.
182. 586536 9:47 - 9:48
     Si vous atteignez ces objectifs,
183. 588204 9:48 - 9:50
     vous pouvez être récompensé
184. 589518 9:50 - 9:52
     avec un important
     rabais fiscal chaque année.
185. 594435 9:54 - 9:59
     Combien de zones notre communauté
     mondiale pourrait-elle protéger

     ¶

186. 598869 9:59 - 10:01
     via ces programmes et d'autres ?
187. 602435 10:02 - 10:06
     Ils sont formidables car ils offrent
     l'accès à une vraie propriété
188. 605942 10:06 - 10:09
     nécessaire pour établir les fondations
189. 608500 10:09 - 10:11
     d'un service météorologique
     mondial pour l'eau.
190. 611020 10:11 - 10:15
     Cela ne peut marcher
     que si nous utilisons ces programmes
191. 615199 10:15 - 10:17
     pour ce pour quoi ils sont prévus
192. 616779 10:17 - 10:20
     et pas comme de simples
     vecteurs de fraude fiscale.
193. 621072 10:21 - 10:23
     Quand la servitude
     environnementale a été créée,
194. 623357 10:23 - 10:27
     personne ne pouvait anticiper
     que les entreprises pollueuses
195. 626569 10:27 - 10:29
     soient si ancrées dans les mouvements
     environnementaux.
196. 629167 10:29 - 10:31
     Nous sommes habitués
197. 630716 10:31 - 10:34
     à ce que les entreprises
     parlent de la crise environnementale
198. 633676 10:34 - 10:36
     sans rien y faire.
199. 637738 10:38 - 10:42
     Cela a sapé l'héritage
     et l'influence de ces programmes
200. 642403 10:42 - 10:45
     mais les a aussi préparés
     à une réhabilitation.
201. 645099 10:45 - 10:48
     Pourquoi ne pas utiliser les servitudes
     environnementales comme prévu,
202. 648387 10:48 - 10:53
     pour établir et atteindre
     des objectifs de conservation ambitieux ?
203. 652605 10:53 - 10:57
     Pourquoi ne pas créer des opportunités
     dans des zones sans opportunités ?
204. 657456 10:57 - 11:02
     Car fondamentalement, la sécurité de l'eau
     nécessite une responsabilisation.
205. 662444 11:02 - 11:06
     La responsabilisation, ce ne sont pas
     des entreprises pollueuses
206. 665866 11:06 - 11:10
     sponsorisant des groupes
     environnementaux et des musées.
207. 670026 11:10 - 11:12
     C'est un conflit d'intérêts.
208. 672083 11:12 - 11:17
     (Applaudissements)

     ¶

209. 678126 11:18 - 11:20
     La responsabilisation, c'est :

     ¶

210. 681143 11:21 - 11:25
     rendre trop cher l'engagement
     de sa responsabilité
211. 685427 11:25 - 11:28
     pour que l'on continue à polluer
     et gaspiller notre eau.
212. 688429 11:28 - 11:31
     Nous ne pouvons plus
     nous contenter de mots.
213. 691233 11:31 - 11:32
     Il est temps d'agir.
214. 692233 11:32 - 11:36
     Quel meilleur point de départ
     que nos plus gros pollueurs,
215. 695725 11:36 - 11:38
     en particulier le département
     américain de la défense,
216. 698328 11:38 - 11:41
     qui est financé par les contribuables.
217. 700828 11:41 - 11:45
     Qui et que protégeons-nous quand
     les soldats américains, leurs familles
218. 704525 11:45 - 11:48
     et les gens vivant à l'étranger
     près de bases militaires américaines
219. 708036 11:48 - 11:50
     boivent tous de l'eau toxique ?
220. 710876 11:51 - 11:55
     La sécurité mondiale ne peut plus être
     en opposition avec la protection
221. 714537 11:55 - 11:57
     de notre planète
     ou de notre santé collective.
222. 716811 11:57 - 11:59
     Notre survie en dépend.
223. 719404 11:59 - 12:01
     De façon similaire,

     ¶

224. 721178 12:01 - 12:03
     l'agriculture dépend souvent
225. 722878 12:03 - 12:05
     de subventions
     financées par les contribuables
226. 725078 12:05 - 12:06
     et payées aux fermiers
227. 726282 12:06 - 12:09
     pour assurer et stabiliser
     l'approvisionnement alimentaire.
228. 730039 12:10 - 12:14
     Ces aides sont un point de levier
     crucial pour nous
229. 734441 12:14 - 12:17
     car l'agriculture est responsable
230. 737195 12:17 - 12:21
     de 70% de notre consommation
     annuelle d'eau.
231. 742061 12:22 - 12:25
     Le ruissellement des engrais
     et des pesticides
232. 744737 12:25 - 12:27
     sont les deux plus grosses sources
     de pollution de l'eau.
233. 747460 12:27 - 12:31
     Restructurons ces subventions pour exiger
     une meilleure efficacité hydrique
234. 751249 12:31 - 12:33
     et moins de pollution.
235. 752995 12:33 - 12:38
     (Applaudissements)

     ¶

236. 758740 12:39 - 12:40
     Finalement :

     ¶

237. 760223 12:40 - 12:42
     impossible d'attendre des progrès
238. 761805 12:42 - 12:45
     en n'étant pas prêts à confronter
     les conflits d'intérêts
239. 764621 12:45 - 12:46
     qui répriment la science,
240. 766502 12:47 - 12:48
     qui sapent l'innovation
241. 768474 12:48 - 12:51
     et qui découragent la transparence.
242. 770956 12:51 - 12:53
     Il est dans l'intérêt public
243. 772780 12:53 - 12:57
     de mesurer et partager tout ce que
     nous apprenons et découvrons
244. 776752 12:57 - 12:59
     sur les risques liés à l'eau.
245. 779881 13:00 - 13:03
     La réalité n'existe pas
     tant qu'elle n'est pas mesurée.
246. 783475 13:03 - 13:07
     La technologie ne suffit pas à la mesurer.
247. 787298 13:07 - 13:09
     Il nous faut de la volonté collective.
248. 789201 13:09 - 13:11
     Merci.

     ¶

249. 790559 13:11 - 13:16
     (Applaudissements)

     ¶