Showing Revision 23 created 03/13/2020 by eric vautier.

1. Títol:
   INSIDE OUT : portraits de sans-papiers en grand format
2. Descripció:

   JR a initié le projet d'art participatif INSIDE OUT pour révéler une solidarité humaine. Voyagez avec une équipe de volontaires ! Ils ont fait leurs valises et sont montés dans le bus INSIDE OUT. Leur objectif est de traverser les États-Unis pour collecter des portraits de sans-papiers et de ceux qui les soutiennent.

3. Speaker:
   JR
4. 2643 0:03 - 0:05
   L'art n'est pas censé
   changer le monde.
5. 5143 0:05 - 0:09
   Mais l'art peut changer
   notre vision du monde.
6. 8839 0:09 - 0:10
   (Musique)

   ¶

7. 15640 0:16 - 0:17
   Mon souhait est...

   ¶

8. 19196 0:19 - 0:23
   que vous vous engagiez
   pour ce qui vous tient à cœur
9. 24469 0:24 - 0:27
   en participant à un projet artistique
   de portée planétaire.
10. 30268 0:30 - 0:35
    Et ensemble, nous allons
    changer le monde.
11. 34910 0:35 - 0:37
    [Une grande histoire
    en partenariat avec TED]

    ¶

12. 37093 0:37 - 0:40
    Ils ont eu un grand projet
    pour changer le monde.

    ¶

13. 41419 0:41 - 0:43
    Mais, impossible d'agir seuls !
14. 43410 0:43 - 0:47
    (Voix) Mon souhait est donc...
    Mon souhait... Je souhaite...

    ¶

15. 47114 0:47 - 0:49
    Et voici mon souhait.

    ¶

16. 49730 0:50 - 0:51
    [Porteurs de flambeaux]

    ¶

17. 51253 0:51 - 0:53
    [Idées mises en pratique]

    ¶

18. 53453 0:53 - 0:55
    (Déclics appareil photo)

    ¶

19. 55238 0:55 - 0:58
    JR : Je m’appelle JR,
    je me qualifierais d'artiste.

    ¶

20. 60549 1:01 - 1:03
    Il y a deux façons
    de voir mon travail.
21. 62997 1:03 - 1:07
    La plus facile : je colle des images
    en noir et blanc sur les murs.
22. 67811 1:08 - 1:11
    Mais je crois que mon travail
    sert à connecter les gens.
23. 72719 1:13 - 1:15
    Pour moi, il a le pouvoir
    de rassembler les gens.
24. 78108 1:18 - 1:21
    J'y suis allé pour faire
    des projets avec les gens.
25. 80649 1:21 - 1:24
    Maintenant je réalise qu'ils étaient
    encore plus motivés que moi
26. 84443 1:24 - 1:26
    pour ces projets artistiques.
27. 86029 1:26 - 1:28
    Et j’ai commencé à me demander
28. 87601 1:28 - 1:31
    si je n'allais pas me retirer
    et les laisser faire.
29. 92641 1:33 - 1:35
    Nous ouvrons un simple site web,

    ¶

30. 94552 1:35 - 1:37
    vous nous envoyez votre photo
    et ce en quoi vous croyez
31. 97228 1:37 - 1:41
    ou ce pour quoi vous voulez vous battre ;
32. 101379 1:41 - 1:44
    nous vous enverrons
    votre photo en grand format,
33. 104499 1:44 - 1:46
    peu importe où vous habitez.
34. 107600 1:48 - 1:52
    Chaque jour, je vois des rouleaux
    qui partent dans le monde entier.
35. 116108 1:56 - 1:59
    Le projet atteint des endroits
    où je ne suis jamais allé,
36. 119140 1:59 - 2:01
    cela prouve la force de l’art !
37. 120847 2:01 - 2:04
    Et le camion des cabines photos
    en est l'outil magique.
38. 123997 2:04 - 2:05
    (Musique)

    ¶

39. 131743 2:12 - 2:15
    Luana : Nous sommes quatre
    à voyager à bord du camion :

    ¶

40. 134807 2:15 - 2:16
    Josh, Basel, Jamie et moi.
41. 136467 2:16 - 2:19
    Jamie : Voici la pose à prendre.

    ¶

42. 138532 2:19 - 2:20
    (Rires)

    ¶

43. 140993 2:21 - 2:23
    Nous utilisons deux camions

    ¶

44. 143049 2:23 - 2:25
    pour faire un tour
    de 30 villes américaines.
45. 147191 2:27 - 2:31
    Luana : Nous sommes un outil
    pour envoyer un message positif.

    ¶

46. 152212 2:32 - 2:34
    Jamie : Entrez et prenez place ici.

    ¶

47. 154364 2:34 - 2:36
    Quand le camion est prêt et en service,
48. 156422 2:36 - 2:38
    tout le monde peut venir.
49. 160550 2:41 - 2:42
    Attendez le flash !
50. 162058 2:42 - 2:43
    (Musique)

    ¶

51. 164166 2:44 - 2:45
    (Déclics flash)

    ¶

52. 167525 2:48 - 2:51
    Touchez l'écran, faites votre photo,
    saisissez les informations.
53. 173958 2:54 - 2:56
    En une minute ou deux,
54. 176506 2:57 - 2:59
    c'est imprimé au format 90x120 cm.
55. 179474 2:59 - 3:02
    Personne n'a eu l'occasion
    de voir son visage à cette taille.
56. 183427 3:03 - 3:06
    Une femme : Et voilà,
    ma grimace pour vous.

    ¶

57. 185617 3:06 - 3:08
    Jamie : Le camion est magique :

    ¶

58. 188196 3:08 - 3:11
    la photo est imprimée en grand.
59. 192569 3:13 - 3:14
    Et les affiches sont collées au mur.
60. 195307 3:15 - 3:19
    Un coup de colle à papier peint
    et le tour est joué.
61. 204125 3:24 - 3:27
    Nous avons déjà imprimé
    près de 300 000 visages.
62. 207792 3:28 - 3:31
    Et nous les avons expédiés
    dans plus de 130 pays.
63. 211441 3:31 - 3:33
    (Musique)

    ¶

64. 219574 3:40 - 3:41
    Luana : C'est le projet du public.

    ¶

65. 221520 3:42 - 3:43
    Nous ne décidons pas du message.
66. 223077 3:43 - 3:47
    Il peut être politique, attirer
    l'attention sur des problèmes.
67. 226720 3:47 - 3:50
    Jamie : J'aime l'idée que la photo
    serve à faire bouger les choses.

    ¶

68. 231173 3:51 - 3:54
    Ce projet précis
    est destiné à sensibiliser
69. 233974 3:54 - 3:56
    à la cause des DREAMers.
70. 237530 3:58 - 4:01
    Karina Ruiz : INSIDE OUT permet
    à des DREAMers comme moi,

    ¶

71. 241476 4:01 - 4:06
    qui sont arrivés ici très jeunes
    pour avoir un meilleur avenir,
72. 246270 4:06 - 4:09
    de se manifester et de donner
    un visage au problème.
73. 250290 4:10 - 4:13
    Vianey Perez : En passant,
    les gens verront tous ces visages,

    ¶

74. 253284 4:13 - 4:17
    ils seront interpelés et se poseront
    des questions sur leur identité.
75. 259046 4:19 - 4:21
    Mettre un visage sur le problème
76. 261798 4:22 - 4:23
    permet de l'humaniser.
77. 263402 4:23 - 4:25
    (Musique)

    ¶

78. 268792 4:29 - 4:32
    JR : Vous pensez que de coller
    une photo n'aura pas d'impact,

    ¶

79. 272301 4:32 - 4:34
    mais ça en a un.
80. 273880 4:34 - 4:38
    On ne sait ni quand, ni comment,
    mais ça vaut la peine d'essayer.
81. 281970 4:42 - 4:44
    Jamie : Le tout est d'y croire, non ?

    ¶

82. 284034 4:44 - 4:48
    Et, si vous ne croyez pas que
    vous pouvez changer les choses,
83. 287590 4:48 - 4:49
    le changement n'arrivera jamais.
84. 289173 4:49 - 4:54
    Même si c'est un petit changement
    pour une personne, c'est positif.
85. 296331 4:56 - 4:58
    Il ne s'agit plus de JR.
86. 298101 4:58 - 5:02
    Il s'agit de tous ceux qui croient
    que l'art peut changer le monde.
87. 304768 5:05 - 5:09
    JR : L'art peut vraiment changer
    notre vision du monde.

    ¶

88. 308799 5:09 - 5:11
    Et si nous commençons
    à voir le monde autrement,
89. 311419 5:11 - 5:14
    nous sommes sur la bonne voie
    pour changer le monde.
90. 321980 5:22 - 5:27
    [Participez à INSIDE OUT
    InsideOutProject.net]

    ¶