French subtítols

← INSIDE OUT : portraits de sans-papiers en grand format

Obtén el codi d'incrustació
15 llengües

Showing Revision 23 created 03/13/2020 by eric vautier.

  1. L'art n'est pas censé
    changer le monde.
  2. Mais l'art peut changer
    notre vision du monde.
  3. (Musique)

  4. Mon souhait est...

  5. que vous vous engagiez
    pour ce qui vous tient à cœur
  6. en participant à un projet artistique
    de portée planétaire.
  7. Et ensemble, nous allons
    changer le monde.
  8. [Une grande histoire
    en partenariat avec TED]

  9. Ils ont eu un grand projet
    pour changer le monde.

  10. Mais, impossible d'agir seuls !
  11. (Voix) Mon souhait est donc...
    Mon souhait... Je souhaite...

  12. Et voici mon souhait.

  13. [Porteurs de flambeaux]

  14. [Idées mises en pratique]

  15. (Déclics appareil photo)

  16. JR : Je m’appelle JR,
    je me qualifierais d'artiste.

  17. Il y a deux façons
    de voir mon travail.
  18. La plus facile : je colle des images
    en noir et blanc sur les murs.
  19. Mais je crois que mon travail
    sert à connecter les gens.
  20. Pour moi, il a le pouvoir
    de rassembler les gens.
  21. J'y suis allé pour faire
    des projets avec les gens.
  22. Maintenant je réalise qu'ils étaient
    encore plus motivés que moi
  23. pour ces projets artistiques.
  24. Et j’ai commencé à me demander
  25. si je n'allais pas me retirer
    et les laisser faire.
  26. Nous ouvrons un simple site web,

  27. vous nous envoyez votre photo
    et ce en quoi vous croyez
  28. ou ce pour quoi vous voulez vous battre ;
  29. nous vous enverrons
    votre photo en grand format,
  30. peu importe où vous habitez.
  31. Chaque jour, je vois des rouleaux
    qui partent dans le monde entier.
  32. Le projet atteint des endroits
    où je ne suis jamais allé,
  33. cela prouve la force de l’art !
  34. Et le camion des cabines photos
    en est l'outil magique.
  35. (Musique)

  36. Luana : Nous sommes quatre
    à voyager à bord du camion :

  37. Josh, Basel, Jamie et moi.
  38. Jamie : Voici la pose à prendre.

  39. (Rires)

  40. Nous utilisons deux camions

  41. pour faire un tour
    de 30 villes américaines.
  42. Luana : Nous sommes un outil
    pour envoyer un message positif.

  43. Jamie : Entrez et prenez place ici.

  44. Quand le camion est prêt et en service,
  45. tout le monde peut venir.
  46. Attendez le flash !
  47. (Musique)

  48. (Déclics flash)

  49. Touchez l'écran, faites votre photo,
    saisissez les informations.
  50. En une minute ou deux,
  51. c'est imprimé au format 90x120 cm.
  52. Personne n'a eu l'occasion
    de voir son visage à cette taille.
  53. Une femme : Et voilà,
    ma grimace pour vous.

  54. Jamie : Le camion est magique :

  55. la photo est imprimée en grand.
  56. Et les affiches sont collées au mur.
  57. Un coup de colle à papier peint
    et le tour est joué.
  58. Nous avons déjà imprimé
    près de 300 000 visages.
  59. Et nous les avons expédiés
    dans plus de 130 pays.
  60. (Musique)

  61. Luana : C'est le projet du public.

  62. Nous ne décidons pas du message.
  63. Il peut être politique, attirer
    l'attention sur des problèmes.
  64. Jamie : J'aime l'idée que la photo
    serve à faire bouger les choses.

  65. Ce projet précis
    est destiné à sensibiliser
  66. à la cause des DREAMers.
  67. Karina Ruiz : INSIDE OUT permet
    à des DREAMers comme moi,

  68. qui sont arrivés ici très jeunes
    pour avoir un meilleur avenir,
  69. de se manifester et de donner
    un visage au problème.
  70. Vianey Perez : En passant,
    les gens verront tous ces visages,

  71. ils seront interpelés et se poseront
    des questions sur leur identité.
  72. Mettre un visage sur le problème
  73. permet de l'humaniser.
  74. (Musique)

  75. JR : Vous pensez que de coller
    une photo n'aura pas d'impact,

  76. mais ça en a un.
  77. On ne sait ni quand, ni comment,
    mais ça vaut la peine d'essayer.
  78. Jamie : Le tout est d'y croire, non ?

  79. Et, si vous ne croyez pas que
    vous pouvez changer les choses,
  80. le changement n'arrivera jamais.
  81. Même si c'est un petit changement
    pour une personne, c'est positif.
  82. Il ne s'agit plus de JR.
  83. Il s'agit de tous ceux qui croient
    que l'art peut changer le monde.
  84. JR : L'art peut vraiment changer
    notre vision du monde.

  85. Et si nous commençons
    à voir le monde autrement,
  86. nous sommes sur la bonne voie
    pour changer le monde.
  87. [Participez à INSIDE OUT
    InsideOutProject.net]