Vietnamese subtítols

← Lịch sử đối đầu với Andrew Jackson - James Fester

Obtén el codi d'incrustació
19 llengües

Showing Revision 7 created 04/19/2017 by Ai Van Tran.

  1. Là một anh hùng dân tộc?
    Hay là kẻ thù số một của công chúng?
  2. Các nhân vật lịch sử thường gây tranh cãi,
  3. nhưng ít người được tôn sùng
    hoặc bị phỉ báng
  4. trong suốt cuộc đời họ
  5. như Tổng thống Hoa Kỳ thứ bảy.
  6. Đây là Lịch Sử đối đầu với Andrew Jackson
  7. "Trật tự, trật tự, hm,uh...chúng ta có...
    à vâng, ngài Jackson!
  8. Ngài bị cáo buộc là hạ thấp danh dự
    của chức vụ tổng thống
  9. gây ra sự sụp đổ tài chính
  10. và hành động độc ác với người Mỹ Da Đỏ.

  11. Ngài biện hộ như thế nào?
  12. "Thưa Thẩm Phán, tôi không phải
    luật sư thành phố lớn,
  13. nhưng tôi biết chắc một số điều.
  14. Và tôi biết Tổng thống Jackson là
  15. người tiên phong tự lập
  16. đại tướng tuyệt vời,
  17. người đàn ông chân chính của nhân dân."
  18. "Thưa Thẩm Phán, 'người đàn ông của dân'
    là kẻ bài bạc
  19. say xỉn, và hay gây gỗ.
  20. Tôi đã nghe nói rằng
  21. ông ấy sẽ đánh ai gây hấn
  22. nhưng chính ông lại gây hấn.
  23. Xin hỏi Thẩm Phán,
  24. người vậy có phù hợp
    chức vụ danh giá nhất quốc gia?
  25. Chúng ta làm sao quên
    sự thất bại của ông lúc nhậm chức?
  26. Ai mà lại mời một đám đông say rượu
  27. vào Nhà Trắng?
  28. Phải mất rất lâu để có thể lau sạch
    bàn ghế, thảm vải và sofa."
  29. "Đám đông say rượu, thưa ngài, là người Mỹ
  30. và họ xứng đáng được ăn mừng
    chiến thắng của họ."
  31. "Trật tự, trật tự! Buổi ăn mừng đó
    có bánh nướng không?"
  32. "Được thôi. Ngài Jackson, chẳng phải
  33. ngay sau khi ngài nhậm chức
  34. ngài đã đề xuất ra hệ thống bảo trợ,
  35. thay thế hàng trăm nhân viên
    liên bang cực tốt
  36. bằng những kẻ không đủ
    năng lực trong Đảng của ngài?"
  37. "Thưa Thẩm Phán, ngài Tổng thống
    không hề làm thế.
  38. Ông ấy cố gắng thiết lập hệ thống
    luân chuyển nhân viên
  39. để tránh sự trục lợi
    hay những hành vi bất hợp pháp.
  40. Chính phần còn lại trong Đảng
  41. mới là những người đòi
    chức vụ cho tay sai của họ."
  42. "Nhưng ngài Jackson đã làm theo,
    không phải sao?"
  43. "Này,uh,nghe này."
  44. "Tiếp tục nào.
  45. Ngài Jackson, không phải ngài giúp tạo ra
  46. cuộc khủng hoảng tài chính 1837,
  47. và suy thoái kinh tế liên tiếp
  48. vì ngài cứ mãi theo đuổi cuộc đối
  49. đầu với Ngân hàng Hoa Kỳ?
  50. Không phải việc không phủ quyết
    sự tái ủy quyền của nó,
  51. như lúc ngài làm năm 1832,
  52. là một hành động vô trách nhiệm
    nhằm thỏa mãn dân chúng
  53. nhưng lại không chút ý nghĩa
    kinh tế nào?"
  54. "Thưa Thẩm Phán,quý ngài đây
    thật có óc tưởng tượng.
  55. Ngân hàng đó chỉ làm người Mỹ giàu
  56. trở nên giàu hơn.
  57. Và tất cả cuộc khủng hoảng tiền bạc
  58. là do các ngân hàng Anh Quốc tăng lãi suất
  59. và cắt giảm vay mượn.
  60. Tôi thấy đổ lỗi vấn đề đó
    cho Tổng thống là điều lố bịch"
  61. "Những nếu ngài Jackson không
    phá tan Ngân hàng quốc gia,
  62. nó đã có thể cho nông dân và
    các doanh nghiệp vay
  63. khi các tin dụng khác đã cạn,
  64. không phải sao?
  65. "Hm, tất cả đều là suy đoán.
  66. Ta tiếp tục được không?
  67. "Vâng, thưa Thẩm Phán.
  68. Chúng ta sẽ đến với tội danh
  69. tệ nhất của ngài Jackson:
  70. buộc các bộ lạc ra khỏi quê hương của họ
  71. thông qua Luật Dời Người Da Đỏ."
  72. "Tôi phản đối cáo buộc đó, thưa ngài.
  73. USA mua mảnh đất đó từ người Da Đỏ
  74. một cách công bằng và công minh."
  75. "Ngài gọi sự cưỡng chế và đe dọa
  76. bởi một quốc gia với quân đội hùng mạnh
  77. là công bằng và công minh?
  78. Hoặc ký hiệp định để dời người Cherokee
  79. với một nhóm nhỏ mà không bao gồm
  80. những người lãnh đạo của họ?
  81. Họ không có thời gian để
  82. chuẩn bị mọi thứ trước khi quân đội đến
  83. và đuổi đi, dẫn đến Hành Trình Nước Mắt."
  84. "Này đợi một phút đã.
  85. Những việc này là Van Buren làm
  86. sau khi Tổng thống Jackson từ nhiệm."
  87. "Nhưng ngài Jackson đặt nền móng
  88. và đảm bảo hiệp định đã được phê duyệt.
  89. Những gì Tổng thống
    Van Buren làm sau đó
  90. là thi hành nó."
  91. "Thưa Thẩm Phán, xin hãy nhìn đây.
  92. Chính phủ chúng ta đã mua đất
  93. người Da Đỏ từ những ngày đầu,
  94. và thân chủ của tôi đàm phán
    những thỏa thuận này
  95. trước khi thành Tổng thống.
  96. Tổng thống Jackson tin rằng
  97. điều tốt nhất cho người Da Đỏ
  98. là đất đai của họ được đền bù
  99. và họ di dời đến phía Tây,
  100. nơi đất đai còn rộng lớn
  101. để họ tiếp tục sống
  102. với cách của họ,
  103. hơn là ở lại
  104. và tiếp tục cãi vã với người da trắng.
  105. Mà trong số đó, tôi xin nhắc tòa án,
  106. muốn tiêu diệt họ hoàn toàn.
  107. Đó là một thời điểm khác."
  108. "Tuy nhiên, ngay cả thời điểm đó,
  109. rất nhiều người trong Quốc Hội
  110. và ngay cả Tòa Án Tối Cao
  111. thấy điều luật đó sai trái
  112. và đã lên tiếng chống đối,
  113. không phải sao?
  114. "Thân chủ của tôi đã gặp rất nhiều áp lực.
  115. Tôi xin nói, ngài có nghĩ rằng nó dễ dàng
  116. để quản lý một đất nước rộng lớn
  117. và giữ Liên Minh đoàn kết,
  118. khi các tiểu bang đang sửa đổi để
  119. vô hiệu hóa luật liên bang?
  120. Tổng thống Jackson vừa
    được South Carolina
  121. nhượng bộ các mức thuế nhập khẩu,
  122. để rồi Georgia phải khám phá ra vàng
  123. và bắt đầu giành đất của Cherokee.
  124. Hoặc là người Da Đỏ di dời
  125. hoặc là lại tranh cãi với
    một chính phủ tiểu bang."
  126. "Vậy ngài thừa nhận rằng ngài Jackson
  127. hy sinh các nguyên tắc đạo đức để
  128. đạt các mục tiêu chính trị?"
  129. "Tôi thừa nhận,chỉ cho tôi
    lãnh đạo nào không như thế."
  130. Khi xã hội thay đổi và đạo đức phát triển,
  131. anh hùng ngày hôm qua có thể thành
  132. nhân vật phản diện ngày mai,
    hoặc ngược lại.
  133. Lịch sử có thể là quá khứ,
  134. nhưng ta luôn luôn phải suy xét
    sự hiểu biết của chúng ta về lịch sử.