Portuguese subtítols

← A História contra Andrew Jackson — James Fester

Obtén el codi d'incrustació
19 llengües

Showing Revision 2 created 11/18/2015 by Margarida Ferreira.

  1. Um herói nacional?
    Ou o inimigo público número um?
  2. As figuras históricas
    são muitas vezes controversas,
  3. mas poucas são deificadas ou vilipendiadas
  4. durante a sua vida
  5. como o sétimo
    Presidente dos Estados Unidos.
  6. Isto é a História contra Andrew Jackson.
  7. "Ordem, ordem! O que é que...
    ah, sim, Mr. Jackson!
  8. "É acusado de degradar
    o cargo da presidência,
  9. "provocando um colapso financeiro
  10. "e sendo duma crueldade gratuita
    contra os índios americanos.
  11. "O que é que alega?"
  12. "Meritíssimo, não sou um grande advogado,
  13. "mas sei algumas coisas.
  14. "Sei que o Presidente Jackson
  15. "foi um homem da fronteira,
  16. "um grande general,
  17. "um verdadeiro homem do povo".
  18. "Meritíssimo, este 'homem do povo'
    era um jogador,
  19. "um bêbado e um arruaceiro.
  20. "Ouvi dizer que ele brigava
    por tudo e por nada
  21. "que ele mesmo provocava desacatos.
  22. "Pergunto,
  23. "um homem assim era adequado
    para o cargo mais importante da nação?
  24. "Podemos esquecer o desastre
    da sua tomada de posse?
  25. "Quem já ouviu falar em convidar
    uma multidão embriagada
  26. "para a Casa Branca?
  27. "Foram precisos anos
    para limpar os estofos".
  28. "Essa multidão embriagada
    era o povo americano
  29. "e tinha o direito
    de festejar a sua vitória".
  30. "Ordem, ordem! Essa festança teve bolos?"
  31. "Muito bem. Mr. Jackson, não é verdade
  32. "que, logo a seguir à tomada de posse,
  33. "o senhor introduziu
    o sistema de compadrio,
  34. "substituindo centenas
    de empregados federais competentes
  35. "por leais partidários incompetentes?"
  36. "Meritíssimo, o Presidente
    não fez nada disso.
  37. "Tentou instituir uma rotação nos cargos
  38. "para impedir quaisquer
    proveitos ou negociatas.
  39. "Foi o resto do partido
  40. "que insistiu em dar cargos
    aos seus lacaios".
  41. "Mas Mr. Jackson aceitou isso, não foi?"
  42. "Bem, vejamos aqui.
  43. "Adiante,
  44. "Mr. Jackson, não contribuiu
  45. "para o pânico financeiro de 1837
  46. "e para a depressão económica
    que se seguiu,
  47. "com a sua guerra obsessiva
  48. "contra o Banco dos Estados Unidos?
  49. "Não foi o seu veto para a recondução
  50. "como o fez em 1832.
  51. "um ato irresponsável
    de cedência à populaça
  52. "sem qualquer sentido económico?"
  53. "Meritíssimo, o cavalheiro
    tem muita imaginação.
  54. "Esse banco não passava de um meio
  55. "de enriquecer os ricos 'yankees'.
  56. "O pânico do dinheiro foi causado
  57. "pelos bancos britânicos
    que aumentaram os juros
  58. "e cortaram os empréstimos.
  59. "É um absurdo acusar
    o Presidente por isso".
  60. "Se Mr. Jackson não tivesse
    destruído o Banco Nacional,
  61. "podiam ter feito
    empréstimos aos agricultores
  62. "e às empresas, quando
    os outros créditos falharam,
  63. "não era?"
  64. "Hmm, isto é muito especulativo,
  65. "Podemos passar à frente?"
  66. "Claro, Meritíssimo,
  67. "Passemos ao crime
    mais terrível de Mr. Jackson:
  68. "expulsar tribos inteiras
    das suas terras nativas
  69. "pela Lei do Afastamento dos Índios".
  70. "Rejeito essa acusação,
  71. "Os EUA compraram essas terras aos índios
  72. "de forma leal e justa".
  73. "Chama leal e justo
    à coerção e ameaças
  74. "feitas por uma nação com um exército
    muito mas poderoso,
  75. "ou assinar um tratado
    para afastar os cherokees
  76. "com um pequeno grupo
    que não incluía os seus líderes?
  77. "Nem sequer tiveram tempo
  78. "para se abastecerem devidamente
    antes de chegar o exército
  79. "e de os forçar a caminhar
    o Trilho das Lágrimas".
  80. "Calma, espere aí,
  81. "Isso foi tudo obra de Van Buren
  82. "depois de o Presidente Jackson
    deixar o cargo".
  83. "Mas Mr. Jackson preparou o terreno
  84. "e tratou de que
    o tratado fosse ratificado.
  85. "O Presidente Van Buren
    limitou-se a implementá-lo
  86. "Oiça, Meritíssimo,
  87. "Desde o início que o nosso governo
    comprou terras aos índios
  88. "e o meu cliente negociou esses acordos
  89. "muito antes de ser Presidente.
  90. "O Presidente Jackson acreditava
  91. "que o melhor para os índios,
  92. "era serem compensados
    pelas suas terras
  93. "e irem para o oeste,
    onde havia muito espaço
  94. "para viverem conforme os seus costumes,
  95. "em vez de andarem por ali,
    às turras com os colonos brancos,
  96. "alguns dos quais, permito-me lembrar,
  97. "queriam exterminá-los imediatamente.
  98. "Os tempos eram outros.
  99. "Contudo, mesmo nesses tempos diferentes,
  100. "havia muita gente no Congresso
    e no Supremo Tribunal,
  101. "que achava que essa lei era errada
  102. "e opuseram-se a ela, alto e bom som,
    não é verdade?"
  103. "O meu cliente estava sujeito
    a grande pressão.
  104. "Acham que é fácil
    governar um país tão grande
  105. "e manter a União unida,
  106. "quando os estados estão decididos
  107. "a anular as leis federais?
  108. "Jackson quase não conseguiu
    que a Carolina do Norte
  109. "desistisse das taxas de importação,
  110. "depois a Geórgia descobriu ouro
  111. "e começou a escavar
    as terras dos cherokees.
  112. "Ou os índios se afastavam
  113. "ou arranjavam outra guerra
    com um governo estatal".
  114. "Então, reconhece que Mr. Jackson
  115. "sacrificou princípios morais
    para atingir objetivos políticos?"
  116. "Eu declaro, mostrem-me um líder
    que não o tenha feito".
  117. À medida que as sociedades
    e a moral evoluem,
  118. o herói de ontem pode vir a ser
  119. o vilão de amanhã, ou vice versa.
  120. A História pode ser o passado,
  121. mas a nossa compreensão dela
    está sempre sob julgamento.