Subtitles translated from anglès Showing Revision 6 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

1. Títol:
   A História Contra Andrew Jackson - James Fester
2. Descripció:

   Veja a lição completa: http://ed.ted.com/lessons/history-vs-andrew-jackson-james-fester

   Andrew Jackson foi tanto amado como odiado durante sua presidência. Neste tribunal imaginário, você é jurado, considerando e pesando o papel de Jackson no sistema de apadrinhamento, na depressão econômica e no Ato de Remoção Indígena, bem como seu patriotismo e as pressões da presidência. James Fester explora como o tempo molda nosso relacionamento com figuras históricas controversas.

   Lição de James Fester, animação de Brett Underhill.

3. 6755 0:07 - 0:10
   Um herói nacional?
   Ou o inimigo público número um?
4. 10037 0:10 - 0:12
   Figuras históricas
   são muitas vezes controversas,
5. 12450 0:12 - 0:15
   mas poucas foram
   tão divinizadas ou vilanizadas
6. 14836 0:15 - 0:16
   em vida
7. 16496 0:16 - 0:19
   quanto o sétimo presidente
   dos Estados Unidos.
8. 19129 0:19 - 0:23
   Esta é A História Contra Andrew Jackson.
9. 22888 0:23 - 0:28
   "Ordem, ordem, hm... onde estávamos...
   ah, sim, Sr. Jackson!"
10. 27973 0:28 - 0:31
    É acusado de degradar
    o gabinete da presidência,
11. 31225 0:31 - 0:34
    causar colapso financeiro
12. 33612 0:34 - 0:37
    e arbitrária crueldade
    contra índios americanos.
13. 36644 0:37 - 0:39
    Como o senhor se declara?"
14. 39147 0:39 - 0:42
    "Meritíssimo, eu não sou
    um grande advogado da cidade,
15. 41558 0:42 - 0:44
    mas sei de algumas coisas.
16. 43865 0:44 - 0:46
    E sei que o presidente Jackson foi
17. 45532 0:46 - 0:47
    um guarda da fronteira que se fez sozinho,
18. 47035 0:47 - 0:48
    um grande general,
19. 48157 0:48 - 0:51
    um verdadeiro homem do povo."
20. 50788 0:51 - 0:53
    "Meritíssimo, este 'homem do povo'
    foi um jogador,
21. 52583 0:53 - 0:54
    um bêbado e um baderneiro.
22. 54480 0:54 - 0:56
    Ouvi dizer que ele
23. 55890 0:56 - 0:57
    começava uma briga do nada,
24. 57087 0:57 - 0:59
    que ele mesmo a provocava.
25. 58808 0:59 - 1:00
    Eu pergunto:
26. 59974 1:00 - 1:03
    será que um homem assim era apropriado
    para o cargo mais distinto da nação?
27. 62875 1:03 - 1:05
    Podemos nos esquecer do
    desastre que foi a sua posse?
28. 65159 1:05 - 1:08
    Quem já ouviu falar de convidar
    uma multidão de bêbados
29. 67557 1:08 - 1:09
    para a Casa Branca?
30. 69146 1:09 - 1:12
    Foram décadas para limpar o estofamento."
31. 72205 1:12 - 1:16
    "Essa multidão de bêbados, senhor,
    era o povo americano,
32. 75563 1:16 - 1:18
    e eles mereciam celebrar sua vitória."
33. 78064 1:18 - 1:22
    "Ordem, ordem! Diga-me:
    nesta celebração tinha torta?"
34. 81975 1:22 - 1:24
    "Muito bem. Sr. Jackson, não é verdade
35. 84363 1:24 - 1:26
    que, imediatamente após assumir o cargo,
36. 85812 1:26 - 1:28
    o senhor introduziu
    o sistema de apadrinhamento,
37. 87584 1:28 - 1:30
    substituindo centenas de funcionários
    federais perfeitamente bons
38. 90481 1:30 - 1:33
    por partidários incompetentes?"
39. 93497 1:33 - 1:36
    "Meritíssimo, o presidente não fez isso.
40. 95664 1:36 - 1:38
    Ele tentou instituir a rotação no gabinete,
41. 98003 1:38 - 1:41
    para evitar que houvesse lucro
    ou negócios escusos.
42. 101098 1:41 - 1:43
    Foi o resto do partido
43. 102514 1:43 - 1:46
    que insistiu em dar empregos
    aos seus lacaios."
44. 105726 1:46 - 1:48
    "Mas o Sr. Jackson obedeceu, não?"
45. 108228 1:48 - 1:50
    "Vejamos aqui."
46. 110251 1:50 - 1:51
    "Seguindo em frente.
47. 111435 1:51 - 1:54
    Sr. Jackson, o senhor não ajudou a causar
48. 113524 1:54 - 1:56
    o pânico financeiro de 1837
49. 115938 1:56 - 1:58
    e a subsequente depressão econômica,
50. 118063 1:58 - 2:00
    com sua guerra obsessiva
51. 119808 2:00 - 2:02
    contra o Banco dos Estados Unidos?
52. 121524 2:02 - 2:03
    Vetar a renovação de sua autorização,
53. 123391 2:03 - 2:05
    como o senhor fez em 1832,
54. 125391 2:05 - 2:08
    não foi um ato de proxenetismo
    populista irresponsável
55. 128282 2:08 - 2:10
    que não fazia nenhum sentido econômico?"
56. 130333 2:10 - 2:12
    "Meritíssimo, o cavalheiro tem
    uma tremenda de uma imaginação.
57. 132480 2:12 - 2:14
    Esse banco não passava
    de uma maneira de ianques ricos
58. 134497 2:14 - 2:16
    ficarem mais ricos.
59. 135742 2:16 - 2:18
    E todo esse pânico monetário foi causado
60. 137573 2:18 - 2:19
    quando os bancos britânicos
    aumentaram as taxas de juros
61. 139458 2:19 - 2:21
    e cortaram os empréstimos.
62. 140835 2:21 - 2:24
    Culpar o presidente é ilógico, eu diria."
63. 143829 2:24 - 2:26
    "Mas se o Sr. Jackson não tivesse destruído
    o Banco Nacional,
64. 146307 2:26 - 2:29
    ele teria sido capaz
    de emprestar aos fazendeiros
65. 148678 2:29 - 2:31
    e aos negócios
    quando outro crédito se encerrasse,
66. 151145 2:31 - 2:33
    não seria?"
67. 152569 2:33 - 2:34
    "Isso tudo é altamente especulativo.
68. 154473 2:34 - 2:36
    Podemos seguir adiante?"
69. 155648 2:36 - 2:37
    "Certamente, meritíssimo.
70. 156791 2:37 - 2:38
    Chegamos agora à mais terrível
71. 158159 2:38 - 2:39
    ofensa do Sr. Jackson:
72. 159098 2:39 - 2:42
    forçar tribos inteiras
    a saírem de suas terras nativas
73. 161724 2:42 - 2:44
    através do Ato de Remoção Indígena."
74. 164312 2:44 - 2:46
    "Eu me ofendo com essa acusação, senhor.
75. 166064 2:46 - 2:48
    Os EUA compraram aquela terra dos índios
76. 167913 2:48 - 2:50
    dentro das normas."
77. 169592 2:50 - 2:51
    "O senhor chama a coerção e as ameaças
78. 171450 2:51 - 2:54
    de uma nação com um exército
    bem mais poderoso
79. 173898 2:54 - 2:56
    de 'dentro das normas'?
80. 175505 2:56 - 2:58
    Ou assinar um tratado
    para remover os Cherokee
81. 178144 2:58 - 3:00
    com um pequeno grupo que não incluía
82. 179918 3:00 - 3:01
    seus líderes de fato?
83. 181294 3:01 - 3:03
    Eles nem tiveram tempo de se preparar
84. 182588 3:03 - 3:05
    apropriadamente antes de o exército chegar
85. 185422 3:05 - 3:08
    e forçá-los a marcharem
    a Trilha das Lágrimas."
86. 187759 3:08 - 3:09
    "Espere aí.
87. 188802 3:09 - 3:10
    Isso tudo foi obra de Van Buren,
88. 190406 3:10 - 3:13
    depois que o presidente Jackson
    deixou o cargo."
89. 192875 3:13 - 3:15
    "Mas o Sr. Jackson preparou o terreno
90. 194859 3:15 - 3:17
    e assegurou que o tratado fosse ratificado.
91. 197045 3:17 - 3:19
    Tudo o que o presidente Van Buren tinha
    que fazer depois
92. 199063 3:19 - 3:21
    era executá-lo."
93. 200720 3:21 - 3:22
    "Olhe aqui, meritíssimo.
94. 202366 3:22 - 3:24
    Nosso governo tem comprado
95. 204061 3:24 - 3:26
    terra indígena desde o começo,
96. 205644 3:26 - 3:27
    e meu cliente estava negociando
    esses acordos
97. 207444 3:27 - 3:29
    mesmo antes de ser presidente.
98. 208744 3:29 - 3:31
    O presidente Jackson
    acreditava verdadeiramente
99. 210640 3:31 - 3:32
    que o melhor para os índios
100. 212033 3:32 - 3:34
     era serem compensados por sua terra
101. 213796 3:34 - 3:35
     e se mudarem para o oeste,
102. 215151 3:35 - 3:36
     onde havia bastante espaço
103. 216373 3:36 - 3:37
     para que eles continuassem vivendo
104. 217313 3:37 - 3:38
     do modo como estavam acostumados,
105. 218366 3:38 - 3:40
     em vez de ficarem
106. 219724 3:40 - 3:42
     em constantes confrontos com
     os assentados brancos.
107. 221585 3:42 - 3:43
     Alguns dos quais, eu lembro nosso tribunal,
108. 223380 3:43 - 3:45
     queriam exterminá-los definitivamente.
109. 225338 3:45 - 3:47
     Era uma época diferente."
110. 226975 3:47 - 3:49
     "E, ainda assim,
     mesmo nessa época diferente,
111. 228926 3:49 - 3:51
     havia muitos no Congresso
112. 230557 3:51 - 3:51
     e até na Suprema Corte
113. 231482 3:51 - 3:53
     que viam como era errado o Ato de Remoção
114. 233035 3:53 - 3:54
     e se opuseram firmemente a ele,
115. 234478 3:54 - 3:56
     não é verdade?"
116. 236140 3:56 - 3:58
     "Meu cliente estava sob uma grande pressão.
117. 238474 3:58 - 4:01
     Acha que é fácil
118. 240558 4:01 - 4:02
     governar um país tão imenso
119. 242440 4:02 - 4:04
     e manter a União coesa,
120. 243766 4:04 - 4:05
     quando os estados
     estão se mexendo para anular
121. 245443 4:05 - 4:07
     leis federais?
122. 246902 4:07 - 4:09
     O presidente Jackson mal conseguiu que
     a Carolina do Sul
123. 248783 4:09 - 4:11
     recuasse nas tarifas de importação,
124. 250724 4:11 - 4:13
     então, a Geórgia descobriu ouro
125. 252808 4:13 - 4:15
     e começou a avançar pela terra Cherokee.
126. 254701 4:15 - 4:17
     Ou os índios eram removidos
127. 256702 4:17 - 4:19
     ou haveria outra luta
     com um governo estadual."
128. 259079 4:19 - 4:21
     "Então, o senhor admite que o Sr. Jackson
129. 260994 4:21 - 4:23
     sacrificou princípios morais para alcançar
130. 262626 4:23 - 4:24
     alguns objetivos políticos?"
131. 264141 4:24 - 4:27
     "Eu declaro: mostre-me um líder
     que não o tenha feito."
132. 267058 4:27 - 4:29
     À medida que as sociedades
     se transformam e a moral evolui,
133. 269308 4:29 - 4:31
     o herói de ontem pode se tornar
134. 270819 4:31 - 4:33
     o vilão de amanhã, ou vice-versa.
135. 273470 4:33 - 4:35
     A história pode ser o passado,
136. 275397 4:35 - 4:39
     mas a nossa compreensão dela
     está sempre sendo julgada.