Polish subtítols

← Historia kontra Andrew Jackson - James Fester

Obtén el codi d'incrustació
19 llengües

Showing Revision 12 created 05/01/2015 by Rysia Wand.

  1. Bohater narodowy?
    Czy wróg publiczny numer jeden?
  2. Postacie historyczne
    są często kontrowersyjne,
  3. ale niewiele z nich
    było aż tak ubóstwianych
  4. lub oczernianych za życia
  5. jak siódmy prezydent USA.
  6. Oto Historia kontra Andrew Jackson.
  7. "Proszę o ciszę! Na czym skończyliśmy...
    A, tak, pan Jackson!
  8. Jest pan oskarżony
    o degradację urzędu prezydenta,
  9. doprowadzenie gospodarki do upadku
  10. i nieuzasadnioną brutalność
    wobec amerykańskich Indian.
  11. Czy przyznaje się Pan do winy?".
  12. "Wysoki Sądzie: może nie jestem
    prawnikiem z wielkiego miasta,
  13. ale wiem parę rzeczy.
  14. Wiem, że prezydent Jackson
  15. był ciężko pracującym pionierem,
  16. wielkim generałem
  17. i prawdziwym człowiekiem z ludu.
  18. "Ten "człowiek ludu" był hazardzistą,
  19. pijakiem i awanturnikiem.
  20. Wdawał się w bójki
  21. bez żadnej przyczyny,
  22. a nawet sam je wszczynał.
  23. Czy na pewno nadawał się
  24. do pełnienia najważniejszej
    funkcji w państwie?
  25. Czy możemy zapomnieć
    o jego inauguracyjnym fiasku?
  26. Czy ktoś kiedyś słyszał
    o wpuszczeniu pijanego tłumu
  27. do Białego Domu?
  28. Czyszczenie tapicerki trwało wieki".
  29. "Ten pijany tłum tworzyli Amerykanie,
    którzy zasłużyli sobie
  30. na możliwość świętowania zwycięstwa".
  31. "Proszę o ciszę! Czy z tej okazji
    zostało podane ciasto?".
  32. "Panie Jackson, czy nie jest prawdą,
  33. że zaraz po objęciu urzędu
  34. obsadził pan stanowiska swoimi ludźmi
  35. zastępując setki znakomitych
    federalnych pracowników
  36. niekompetentnymi zwolennikami
    własnej partii?".
  37. "Wysoki sądzie, nic takiego
    nie miało miejsca.
  38. Prezydent próbował
    wprowadzić system rotacji,
  39. żeby uniknąć spekulacji i machlojek.
  40. To reszta partii upierała się,
  41. żeby obsadzić stanowiska służalcami".
  42. "Ale pan Jackson się na to zgodził?"
  43. "No więc, tego..."
  44. "Omówmy inną kwestię.
  45. Panie Jackson, czy nie przyczynił się pan
  46. do wybuchu finansowej paniki roku 1837
  47. i wynikającego z niej
    kryzysu ekonomicznego
  48. przez wojnę, którą toczył pan
  49. z Bankiem USA?
  50. Zawetował pan przywrócenie mu uprawnień
  51. w roku 1832.
  52. Czy nie była to nieodpowiedzialna
    kiełbasa wyborcza,
  53. która ekonomicznie nie miała sensu?".
  54. "Wysoki sądzie, ten pan
    ma dużą wyobraźnię.
  55. Ten bank służył tylko bogatym Jankesom
  56. w powiększaniu majątku.
  57. Pieniężna panika wybuchła,
  58. gdy brytyjskie banki
    podniosły oprocentowanie
  59. i ograniczyły pożyczki.
  60. Obwinianie za to prezydenta
    jest dla mnie niedorzeczne".
  61. "Ale gdyby pan Jackson
    nie zniszczył Banku Narodowego,
  62. ten mógłby udzielić pożyczek farmerom
  63. i firmom, gdy skończyły się
    pieniądze z innych kredytów,
  64. nieprawdaż?".
  65. "To wszystko tylko spekulacje.
  66. Możemy przejść dalej?".
  67. "Owszem, Wysoki Sądzie.
  68. Czas na największe
    wykroczenie pana Jacksona:
  69. wyrzucenie plemion z ich ojczystych ziem
  70. przez Akt Wysiedlenia Indian".
  71. "To oskarżenie jest nieprawdą.
  72. USA kupiło tę ziemię od Indian
  73. całkowicie zgodnie z zasadami".
  74. "Czy dla pana wymuszanie i groźby
  75. kraju z dużo potężniejszą armią
  76. są zgodne z zasadami?
  77. Albo podpisanie traktatu
    o wysiedleniu Czirokezów
  78. z grupą ludzi, w której nie było
  79. ich prawdziwych wodzów?
  80. Nie mieli czasu, żeby się przygotować
  81. przed przybyciem armii,
  82. która zmusiła ich
    do przebycia Szlaku Łez".
  83. "Chwila, chwila.
  84. Wszystko to jest robotą Van Burena
  85. po tym jak pan Jackson
    przestał być prezydentem".
  86. "Ale pan Jackson stworzył do tego warunki
  87. i dopilnował ratyfikacji tego traktatu.
  88. Prezydent Van Buren
  89. musiał tylko wprowadzić go w życie".
  90. "Wysoki Sądzie, proszę posłuchać.
  91. Nasz rząd kupował
  92. ziemie Indian od samego początku,
  93. a mój klient negocjował te umowy
  94. nawet przed objęciem urzędu prezydenta.
  95. Prezydent Jackson uważał,
  96. że najlepsze dla Indian byłyby
  97. pieniądze w zamian za ziemię
  98. i przeprowadzka na zachód,
  99. gdzie było dużo miejsca,
  100. żeby żyli w sposób,
  101. do jakiego nawykli,
  102. zamiast żeby mieli zostać
  103. i ścierać się z białymi osadnikami.
  104. Przypominam, że niektórzy z nich
  105. otwarcie chcieli wymordować Indian.
  106. To były inne czasy".
  107. "Nawet w tych innych czasach
  108. wielu członków kongresu
  109. i Sądu Najwyższego
  110. nie zgadzało się z Aktem Wysiedlenia,
  111. głośno się mu sprzeciwiając,
  112. nieprawdaż?".
  113. "Mój klient był pod wielką presją.
  114. Myśli pan, że łatwo jest
  115. rządzić tak dużym krajem
  116. i utrzymać Unię,
  117. kiedy stany próbują unieważnić
  118. prawa federalne?
  119. Prezydent ledwo nakłonił
    Karolinę Południową
  120. do ustąpienia w sprawie ceł importowych.
  121. Gdy Georgia znalazła złoża złota
  122. i zaczęła zabierać ziemię Czirokezom,
  123. można było albo nakłonić
    Indian do przeprowadzki,
  124. albo walczyć z kolejnym rządem stanowym".
  125. "Więc potwierdza pan, że pan Jackson
  126. zrezygnował z zasad moralnych,
  127. żeby zrealizować polityczne cele?".
  128. "Owszem, ale proszę wskazać lidera,
    który tego nie robi".
  129. W miarę jak społeczeństwa
    i zasady moralne ewoluują
  130. dawni bohaterowie mogą stać się
  131. złoczyńcami i vice versa.
  132. Być może historia jest przeszłością,
  133. ale nasze rozumienie jej
    jest ciągle osądzane.