Italian subtítols

← La Storia contro Andrew Jackson - James Fester

Obtén el codi d'incrustació
19 llengües

Subtitles translated from anglès Showing Revision 4 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

  1. Un eroe nazionale?
    O il nemico pubblico numero uno?
  2. Le figure storiche sono spesso controverse
  3. ma poche sono state così deificate o denigrate,
  4. durante la loro vita,
  5. come il settimo presidente degli Stati Uniti.
  6. Questo è: "La Storia contro Andrew Jackson".
  7. "Ordine, ordine, eh, mh, dov'eravamo...
    ah sì, Signor Jackson!
  8. Siete qui accusato di denigrazione
    dell'ufficio della presidenza,
  9. di aver causato un collasso finanziario
  10. e di crudeltà ingiustificata
    contro gli Indiani d'America.
  11. Cos'ha da dichiarare?"
  12. "Ora, Vostro Onore, non sono un grande avvocato,
  13. ma sono a conoscenza di un po' di cose.
  14. E so che il Presidente Jackson
  15. era un pioniere nato dal nulla,
  16. un grande generale,
  17. un vero uomo del popolo."
  18. "Vostro Onore, quest'uomo del popolo'
    era un giocatore d'azzardo,
  19. un alcolizzato e un attaccabrighe.
  20. Io ho sentito dire
  21. che sarebbe stato capace di combattere per un'inezia
  22. per poi essere il primo a provocare.
  23. Vi chiedo,
  24. poteva un uomo del genere presiedere la più importante carica della nazione?
  25. Possiamo noi dimenticare il fiasco
    della sua inaugurazione?
  26. Chi ha mai sentito qualcuno invitare
    una massa di ubriaconi
  27. alla Casa Bianca?
  28. Ci volle un'eternità per pulire tutti i rivestimenti."
  29. "Quella massa di ubriaconi, Signore, era il popolo americano,
  30. e meritavano di celebrare la loro vittoria."
  31. "Ordine, ordine! Ora, questa celebrazione
    avvenne a ragione?"
  32. "Molto bene. Signor Jackson, è forse un caso
  33. che immediatamente dopo aver preso servizio
  34. Lei abbia introdotto il sistema dello 'spoils system',
  35. sostituendo centinaia di ottimi impiegati federali
  36. con sostenitori incompetenti del partito?"
  37. "Vostro Onore, il Presidente non fece
    una cosa simile.
  38. Cercò di istituire il sistema della rotazione negli uffici
  39. per evitare qualsiasi sciacallaggio o...
    uno scherzo di qualche tipo.
  40. Fu il resto del partito
  41. che insistette nel dare posti ai loro servitori."
  42. "Ma il Signor Jackson li assecondò, non è vero?"
  43. "Ora, uh, guardi qui."
  44. "Andando avanti.
  45. Signor Jackson, Lei non aiutò forse a causare
  46. il Panico finanziario del 1837
  47. e la conseguente depressione economica
  48. a causa della sua guerra ossessiva
  49. contro la Banca degli Stati Uniti?
  50. Non fu il veto sul rinnovo dell'autorizzazione,
  51. che Lei fece nel 1832,
  52. un atto di irresponsabile accondiscendenza popolare
  53. che non aveva alcun senso economico?"
  54. "Vostro Onore, il signore possiede
    una fervida immaginazione.
  55. Quella banca era soltanto un mezzo
    dei ricchi americani
  56. per diventare ancora più ricchi.
  57. E tutto quel panico finanziario venne causato
  58. quando le banche britanniche alzarono
    i tassi di interesse
  59. e bloccarono i prestiti.
  60. E io dico: dare la colpa al Presidente è assurdo."
  61. "Ma se il Signor Jackson non avesse distrutto
    la Banca Nazionale,
  62. avrebbe potuto concedere prestiti ai contadini
  63. e agli imprenditori quando altri crediti
    rimasero a secco,
  64. lo avrebbe fatto o no?"
  65. "Hm.. tutto ciò è basato su congetture.
  66. Possiamo passare oltre?"
  67. "Certamente, Vostro Onore.
  68. Arriviamo ora alla più terribile offesa
  69. contro il Signor Jackson:
  70. l'aver forzato intere tribù ad allontanarsi
    dalle loro terre natie
  71. attraverso l'Atto di Rimozione degli Indiani."
  72. "Respingo questa accusa, signore.
  73. Gli Stati Uniti d'America hanno comprato
    quella terra dagli Indiani
  74. in modo leale."
  75. "Chiamate forse la coercizione e le minacce
  76. di una nazione con un esercito ben più potente
  77. 'leale'?
  78. Oppure la firma di un trattato
    per rimuovere i Cherokee
  79. assieme ad un piccolo gruppo che non includeva
  80. i loro leader attuali?
  81. Non ebbero il tempo necessario per rifornirsi
  82. in maniera opportuna prima dell'arrivo dell'esercito
  83. che li obbligò a marciare
    lungo il Cammino delle Lacrime."
  84. "Ora, aspetti un secondo.
  85. Questo è ciò che fece Van Buren
  86. non appena il Presidente Jackson lasciò l'ufficio."
  87. "Ma il Signor Jackson preparò il terreno
  88. e si assicurò che il trattato venisse approvato.
  89. Tutto ciò che il Presidente Van Buren
    dovette fare successivamente
  90. fu applicarlo."
  91. "Guardi qui, Vostro Onore.
  92. Il nostro governo ha comprato
  93. terra appartenente agli indiani sin dall'inizio,
  94. e il mio cliente negoziò questi accordi
  95. anche prima di diventare Presidente.
  96. Il Presidente Jackson credeva veramente
  97. che fosse meglio per gli indiani
  98. ricevere un compenso per la loro terra
  99. e spostarsi ad Ovest,
  100. dove c'era una vasta distesa di spazio,
  101. per far sì che continuassero a vivere
  102. nel modo in cui erano abituati,
  103. piuttosto che restare in zona
  104. e continuare a fare a botte con i coloni bianchi.
  105. Alcuni dei quali, vorrei ricordare alla corte,
  106. volevano sterminarli completamente.
  107. Erano tempi diversi."
  108. "Eppure, anche in questi tempi diversi,
  109. vi erano molti nel Congresso
  110. e persino nella Corte Suprema
  111. che videro quanto sbagliato fosse l'Atto di Rimozione
  112. e si opposero apertamente,
  113. non è forse vero?"
  114. "Il mio cliente venne sottoposto
    ad una grande pressione.
  115. Io vi dico, pensate sia facile
  116. governare un paese così vasto
  117. e tenere unita l'Unione,
  118. quando gli stati sono pronti a vanificare
  119. le leggi federali?
  120. Il Presidente Jackson riuscì a malapena
    a far sì che il Sud Carolina
  121. cedesse in merito alle tariffe di importazione
  122. e poi la Georgia scoprì l'oro
  123. e iniziò a derubare la terra Cherokee.
  124. Si trattava di spostare gli Indiani
  125. o di iniziare un'altra guerra
    contro un governo statale."
  126. "Quindi, ammettete che il Signor Jackson
  127. sacrificò i principi morali per raggiungere
  128. alcuni obiettivi politici?"
  129. "Io lo dichiaro, indicatemi un altro leader
    che non lo ha fatto."
  130. Con il cambiare delle società
    e con l'evoluzione delle morali,
  131. gli eroi di ieri
  132. diventano i cattivi di oggi, o vice versa.
  133. La storia può riguardare il passato,
  134. ma la nostra comprensione di essa
    è sempre sotto processo.