French subtítols

← L'histoire contre Andrew Jackson - James Fester

Obtén el codi d'incrustació
19 llengües

Subtitles translated from anglès Showing Revision 6 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

  1. Héros national ?
    Ou ennemi public numéro un ?
  2. Les personnages historiques
    sont souvent controversés,
  3. mais peu ont été aussi déifiés ou vilipendés
  4. au cours de leur vie
  5. que le septième président
    des États-Unis d'Amérique.
  6. Voici le procès de l'Histoire
    contre Andrew Jackson.
  7. « Silence, silence, hm, euh, où
    en étions-nous... ah oui, M. Jackson !
  8. Vous êtes accusé de dégrader
    la fonction présidentielle,
  9. en provoquant l'effondrement financier
  10. et en ayant une cruauté gratuite
    envers les Indiens d'Amérique.
  11. Que plaidez-vous ? »
  12. « Eh bien, votre honneur,
    je ne suis pas un grand avocat de la ville,
  13. mais je sais des choses.
  14. Et je sais que le Président Jackson était
  15. un pionnier autodidacte,
  16. un grand général,
  17. un véritable homme du peuple. »
  18. « Votre honneur, cet 'homme du peuple'
    jouait aux jeux d'argent,
  19. était un ivrogne et un bagarreur.
  20. J'ai entendu que dire
  21. qu'il se battait pour un rien
  22. et déclenchait lui-même des bagarres.
  23. Je vous demande,
  24. un tel homme était-il apte
    à être au poste le plus distingué de la nation ?
  25. Nous ne pouvons oublier
    la débâcle de son investiture.
  26. Qui a jamais entendu parler
    d'inviter une foule ivre
  27. à entrer dans la Maison Blanche ?
  28. Il a fallu une éternité pour
    nettoyer les fauteuils. »
  29. « Cette foule ivre, Monsieur le Président,
    c'était le peuple américain,
  30. et ils méritent de célébrer leur victoire ».
  31. « Silence, silence !
    Bon, il y avait du gâteau à cette fête ? »
  32. « Très bien. M. Jackson, ce n'est pas
  33. que, dès votre entrée en fonction
  34. vous avez introduit
    le système des dépouilles,
  35. remplacé des centaines
    d'employés fédéraux parfaitement efficaces
  36. par les loyalistes du parti incompétents ? »
  37. « Votre honneur, le Président
    n'a rien fait de tel.
  38. Il a essayé d'instituer
    la rotation au bureau
  39. pour éviter toute spéculation
    ou entourloupes.
  40. C'était le reste du parti
  41. qui a insisté pour donner
    des postes à leurs laquais. »
  42. « Mais M. Jackson a accepté, non ? »
  43. « Euh, voyons. »
  44. « Poursuivons.
  45. M. Jackson, n'avez-vous pas contribué
  46. à causer la panique financière de 1837,
  47. et la dépression économique qui s'ensuivit
  48. avec votre guerre obsessionnelle
  49. contre la Banque des États-Unis ?
  50. N'était-ce pas votre veto
    à sa reconduction,
  51. comme vous l'avez fait en 1832,
  52. en cédant à une populace irresponsable
  53. ce qui n'avait aucun sens économique ? »
  54. « Votre honneur, mon confrère
    a une imagination débordante,
  55. Cette banque n'était qu'un moyen
    pour les riches yankees
  56. de s'enrichir.
  57. Et toute cette panique autour
    de l'argent a été causée
  58. lorsque les banques britanniques
    ont relevé les taux d'intérêt
  59. et réduit les prêts
  60. Je dis que rejeter la faute sur le Président
    est absurde. »
  61. « Mais si M. Jackson n'avait pas détruit
    la Banque nationale,
  62. il aurait été en mesure
    de prêter aux agriculteurs
  63. et aux entreprises
    lorsque les autres crédits se sont taris,
  64. n'est-ce pas ? »
  65. « Hm, c'est très spéculatif.
  66. Pouvons-nous poursuivre ? »
  67. « Certainement, votre honneur.
  68. Nous arrivons maintenant
  69. à l'infraction la plus terrible de M. Jackson :
  70. chasser des tribus entières
    hors de leurs terres natales
  71. par l'intermédiaire de la Loi
    sur l'éviction des Indiens. »
  72. «Je n'accepte pas
    cette accusation, Monsieur le Président.
  73. Les États-Unis ont acheté
    ces terres aux Indiens
  74. loyalement. »
  75. « Appelez-vous la coercition et les menaces
  76. de la part d'une nation
    avec une armée bien plus puissante
  77. une manière loyale de procéder ?
  78. Ou la signature d'un traité
    pour chasser les Cherokees
  79. avec un petit groupe
    qui ne comprenait pas
  80. leurs véritables dirigeants ?
  81. Ils n'ont pas eu le temps
  82. de correctement s'approvisionner
    avant que l'armée ne vienne les forcer
  83. à marcher sur la piste des larmes ».
  84. « Attendez une minute.
  85. C'est Van Buren qui a fait tout ça
  86. après que le Président
    ait quitté sa fonction. »
  87. « Mais M. Jackson a jeté les bases
  88. et fait en sorte que le traité soit ratifié.
  89. Tout ce que le président Van Buren
    a eu à faire ensuite
  90. a été de l'appliquer. »
  91. « Regardez, votre honneur.
  92. Notre gouvernement a acquis
  93. des Terres indiennes
    depuis le début,
  94. et mon client a négocié ces accords
  95. avant même d'être président.
  96. Le Président Jackson croyait réellement
  97. que c'était mieux pour les Indiens
  98. d'obtenir compensation
    pour leurs terres
  99. et de se déplacer vers l'Ouest,
  100. où il y avait beaucoup d'espace
  101. pour continuer à vivre
  102. de la façon
    à laquelle ils étaient habitués,
  103. plutôt que de rester dans les parages
  104. et de se heurter sans cesse
    avec les colons blancs.
  105. Certains d'entre eux,
    je rappelle à la Cour,
  106. voulaient les exterminer
    purement et simplement.
  107. C'était une autre époque. »
  108. « Et pourtant,
    même à cette époque différente,
  109. ils étaient nombreux au Congrès
  110. et même à la Cour suprême
  111. qui voyaient tout le mal
    qu'apportait la Loi d'éviction
  112. et s'y opposaient bruyamment ,
  113. n'est-il pas vrai ? »
  114. « Mon client subissait beaucoup de pression.
  115. Pensez-vous que
  116. c'est facile de gouverner un pays aussi vaste
  117. et de garder l'unité de l'Union,
  118. quand les États tentent de neutraliser
  119. les lois fédérales ?
  120. Le Président Jackson avait à peine
    fait reculé la Caroline du Sud
  121. sur les taxes d'importation,
  122. que la Géorgie a découvert de l'or
  123. et commencé à s'accaparer
    les terres Cherokee.
  124. C'était soit faire partir les Indiens
  125. ou entamer un autre combat
    avec un gouvernement d'État. »
  126. « Vous admettez donc que M. Jackson
  127. a sacrifié des principes moraux
  128. pour atteindre certains objectifs politiques ? »
  129. « Je déclare, montrez-moi
    un chef qui ne l'a pas fait. »
  130. Quand les sociétés changent
    et la moralité évolue,
  131. les héros d'hier peuvent devenir
  132. les méchants de demain, ou vice versa.
  133. L'histoire est peut-être le passé,
  134. mais comment nous la comprenons
    est toujours jugé.