Subtitles translated from anglès Showing Revision 14 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

1. Títol:
   La historia versus Andrew Jackson - James Fester
2. Descripció:

   Ver toda la lección en: http://ed.ted.com/lessons/history-vs-andrew-jackson-james-fester

   Andrew Jackson fue amado y odiado durante su presidencia. En este juicio imaginario, tú eres el jurado, y te toca considerar y examinar el papel de Jackson en el sistema de designación política, la depresión económica y el Acta de Remoción India, así como su patriotismo y las presiones del cargo presidencial. James Fester explora como la época influye nuestra relación con figuras históricas controversiales.

   Lección de James Fester, animación de Brett Underhill.

3. 6755 0:07 - 0:10
   ¿Un héroe nacional?
   ¿O el enemigo público número uno?
4. 10037 0:10 - 0:12
   Las figuras históricas
   son frecuentemente controversiales,
5. 12450 0:12 - 0:15
   pero pocos han sido
   tan deificados o vilipendiados
6. 14836 0:15 - 0:16
   toda su vida
7. 16496 0:16 - 0:19
   como el séptimo presidente de EE. UU.
8. 19129 0:19 - 0:23
   Esta es la Historia versus Andrew Jackson.
9. 22888 0:23 - 0:28
   "Orden, orden, hm, uh, en qué estábamos...
   ah, sí, ¡Sr. Jackson!
10. 27973 0:28 - 0:31
    Está aquí acusado de degradar
    el cargo presidencial,
11. 31225 0:31 - 0:34
    generando colapso financiero,
12. 33612 0:34 - 0:37
    y crueldad desenfrenada
    contra los Nativos Americanos.
13. 36644 0:37 - 0:39
    ¿Cómo se declara?"
14. 39147 0:39 - 0:42
    "Ahora, su Señoría,
    no soy un gran abogado,
15. 41558 0:42 - 0:44
    pero sé un par de cosas.
16. 43865 0:44 - 0:46
    Sé que el presidente Jackson era
17. 45532 0:46 - 0:47
    un hombre de la frontera
    que se había hecho a sí mismo,
18. 47035 0:47 - 0:48
    un gran general,
19. 48157 0:48 - 0:51
    un verdadero hombre del pueblo".
20. 50788 0:51 - 0:53
    "Su Señoría, este 'hombre del pueblo'
    era un jugador,
21. 52583 0:53 - 0:54
    un borracho y un alborotador.
22. 54480 0:54 - 0:56
    ¿Por qué? He escuchado decir que
23. 55890 0:56 - 0:57
    peleaba por cualquier cosa
24. 57087 0:57 - 0:59
    o creaba él mismo las razones.
25. 58808 0:59 - 1:00
    Y les pregunto,
26. 59974 1:00 - 1:03
    ¿era semejante hombre apropiado para
    el cargo más distinguido de la nación?
27. 62875 1:03 - 1:05
    ¿Podemos olvidar la debacle
    en su toma de posesión?
28. 65159 1:05 - 1:08
    ¿Quién hubiera invitado
    a una cuerda de borrachos
29. 67557 1:08 - 1:09
    a la Casa Blanca?
30. 69146 1:09 - 1:12
    Nos tomó siglos
    limpiar toda la tapicería".
31. 72205 1:12 - 1:16
    "Esa cuerda de borrachos
    era el pueblo estadounidense,
32. 75563 1:16 - 1:18
    y merecían celebrar su victoria".
33. 78064 1:18 - 1:22
    "¡Orden, orden!
    ¿Había tarta en esa celebración?
34. 81975 1:22 - 1:24
    "Muy bien. Sr. Jackson, ¿no es cierto
35. 84363 1:24 - 1:26
    que tan pronto asumió el cargo
36. 85812 1:26 - 1:28
    introdujo el sistema
    de designación política,
37. 87584 1:28 - 1:30
    reemplazando cientos
    de eficientes empleados federales
38. 90481 1:30 - 1:33
    con incompetentes seguidores del partido?"
39. 93497 1:33 - 1:36
    "Su Señoría, eso no fue
    lo que hizo el presidente.
40. 95664 1:36 - 1:38
    Él trató de establecer
    una rotación en los cargos
41. 98003 1:38 - 1:41
    para evitar el clientelismo
    y los negocios turbios.
42. 101098 1:41 - 1:43
    Fue el resto del partido
43. 102514 1:43 - 1:46
    el que insistió en darle cargos
    a sus lacayos".
44. 105726 1:46 - 1:48
    "Pero el Sr. Jackson
    lo llevó a cabo, ¿o no?"
45. 108228 1:48 - 1:50
    "Pues, verá".
46. 110251 1:50 - 1:51
    "A lo siguiente".
47. 111435 1:51 - 1:54
    Sr. Jackson, ¿no ayudó acaso a causar
48. 113524 1:54 - 1:56
    el pánico financiero de 1837,
49. 115938 1:56 - 1:58
    y la consiguiente depresión económica
50. 118063 1:58 - 2:00
    con su guerra obsesiva
51. 119808 2:00 - 2:02
    contra el Banco de los EE. UU.?
52. 121524 2:02 - 2:03
    ¿Acaso vetar su reautorización,
53. 123391 2:03 - 2:05
    como lo hizo en 1832,
54. 125391 2:05 - 2:08
    no fue un acto populista irresponsable
55. 128282 2:08 - 2:10
    sin ningún sentido económico?"
56. 130333 2:10 - 2:12
    "Su Señoría, el caballero
    tiene una gran imaginación.
57. 132480 2:12 - 2:14
    Ese banco solo era una forma
    para que los ricos Yankees
58. 134497 2:14 - 2:16
    se hicieran más ricos.
59. 135742 2:16 - 2:18
    Y todo ese pánico monetario ocurrió
60. 137573 2:18 - 2:19
    cuando los bancos británicos
    aumentaron sus tasas de interés
61. 139458 2:19 - 2:21
    y redujeron sus préstamos.
62. 140835 2:21 - 2:24
    Yo diría que culpar al presidente
    de esto es absurdo".
63. 143829 2:24 - 2:26
    "Pero si el Sr. Jackson no hubiese
    destruido el Banco Nacional
64. 146307 2:26 - 2:29
    hubiéramos podido prestarle
    a los agricultores
65. 148678 2:29 - 2:31
    y a las empresas cuando
    se acabaron los otros créditos,
66. 151145 2:31 - 2:33
    ¿o no?"
67. 152569 2:33 - 2:34
    "Hmm, eso suena mucho a especulación".
68. 154473 2:34 - 2:36
    "¿Podemos pasar a otro punto?"
69. 155648 2:36 - 2:37
    "Ciertamente, su Señoría.
70. 156791 2:37 - 2:38
    Hemos llegado ahora a la falta más grave
71. 158159 2:38 - 2:39
    del Sr. Jackson:
72. 159098 2:39 - 2:42
    Obligar a tribus enteras a
    abandonar sus tierras nativas
73. 161724 2:42 - 2:44
    con el Acta de Remoción India".
74. 164312 2:44 - 2:46
    "Señor, esa acusación me ofende".
75. 166064 2:46 - 2:48
    EE. UU. compró esa tierra a los indios
76. 167913 2:48 - 2:50
    de forma justa".
77. 169592 2:50 - 2:51
    ¿Le llama a la coerción y a las amenazas
78. 171450 2:51 - 2:54
    por parte de una nación
    con un ejército mucho más poderoso,
79. 173898 2:54 - 2:56
    una transacción justa?
80. 175505 2:56 - 2:58
    ¿O firmar un acuerdo
    para remover a los Cheroquis
81. 178144 2:58 - 3:00
    con un pequeño grupo que no incluía
82. 179918 3:00 - 3:01
    a sus líderes verdaderos?
83. 181294 3:01 - 3:03
    Ni siquiera tuvieron tiempo suficiente
84. 182588 3:03 - 3:05
    para abastecerse adecuadamente
    antes de que el ejército llegara
85. 185422 3:05 - 3:08
    y los obligara a marchar
    el Sendero de Lágrimas".
86. 187759 3:08 - 3:09
    "Un momento.
87. 188802 3:09 - 3:10
    Eso lo hizo Van Buren
88. 190406 3:10 - 3:13
    luego de que el presidente Jackson
    dejó del cargo".
89. 192875 3:13 - 3:15
    "Pero el Sr. Jackson le dio inicio
90. 194859 3:15 - 3:17
    y se aseguró de que el acuerdo
    fuera ratificado".
91. 197045 3:17 - 3:19
    Todo lo que
    el presidente Van Buren hizo luego
92. 199063 3:19 - 3:21
    fue darle ejecución".
93. 200720 3:21 - 3:22
    "Mire, su Señoría,
94. 202366 3:22 - 3:24
    nuestro gobierno ha comprado
95. 204061 3:24 - 3:26
    tierras indias desde los inicios,
96. 205644 3:26 - 3:27
    y mi cliente estuvo negociando
    estos acuerdos
97. 207444 3:27 - 3:29
    incluso antes de que
    llegara a ser presidente.
98. 208744 3:29 - 3:31
    El presidente Jackson de veras pensaba
99. 210640 3:31 - 3:32
    que era mejor para los indios
100. 212033 3:32 - 3:34
     que fueran compensados
     por sus tierras
101. 213796 3:34 - 3:35
     y que se desplazaran al oeste,
102. 215151 3:35 - 3:36
     donde había mucho más espacio
103. 216373 3:36 - 3:37
     para que siguieran viviendo
104. 217313 3:37 - 3:38
     de la forma en la que
     estaban acostumbrados,
105. 218366 3:38 - 3:40
     en vez de quedarse
106. 219724 3:40 - 3:42
     y que siguieran en conflicto
     con los colonos blancos.
107. 221585 3:42 - 3:43
     Algunos de los cuales, les recuerdo,
108. 223380 3:43 - 3:45
     querían simplemente exterminarlos.
109. 225338 3:45 - 3:47
     Eran otros tiempos".
110. 226975 3:47 - 3:49
     "Pero aún en esos tiempos diferentes
111. 228926 3:49 - 3:51
     habían muchos en el Congreso
112. 230557 3:51 - 3:51
     e incluso en la Corte Suprema
113. 231482 3:51 - 3:53
     que vieron lo terrible
     que fue el Acta de Remoción
114. 233035 3:53 - 3:54
     y se opusieron firmemente,
115. 234478 3:54 - 3:56
     ¿o no?
116. 236140 3:56 - 3:58
     "Mi cliente estaba bajo una gran presión.
117. 238474 3:58 - 4:01
     Digo, ¿creen que es fácil
118. 240558 4:01 - 4:02
     gobernar semejante gran país
119. 242440 4:02 - 4:04
     y mantener la Unión
120. 243766 4:04 - 4:05
     cuando los estados
     estaban tratando de anular
121. 245443 4:05 - 4:07
     las leyes federales?
122. 246902 4:07 - 4:09
     El presidente Jackson apenas
     logró que Carolina del Sur
123. 248783 4:09 - 4:11
     abandonara sus tarifas de importación,
124. 250724 4:11 - 4:13
     y luego Georgia descubrió oro
125. 252808 4:13 - 4:15
     y comenzó a apropiarse de tierra Cheroqui.
126. 254701 4:15 - 4:17
     Era ya sea hacer
     que los indios se trasladaran
127. 256702 4:17 - 4:19
     o meterse en otra lucha
     con un gobierno estatal".
128. 259079 4:19 - 4:21
     "O sea, ¿que admite que el Sr. Jackson
129. 260994 4:21 - 4:23
     sacrificó principios morales para lograr
130. 262626 4:23 - 4:24
     algunas metas políticas?"
131. 264141 4:24 - 4:27
     "Lo admito, pero muéstrame
     un líder que no lo haya hecho".
132. 267058 4:27 - 4:29
     Así como las sociedades cambian
     y la moral evoluciona,
133. 269308 4:29 - 4:31
     los héroes del ayer pueden volverse
134. 270819 4:31 - 4:33
     los villanos del mañana, o viceversa.
135. 273470 4:33 - 4:35
     La historia puede ser pasado
136. 275397 4:35 - 4:39
     pero nuestro entendimiento de ella
     siempre estará en juicio.