Spanish subtítols

← La historia versus Andrew Jackson - James Fester

Obtén el codi d'incrustació
19 llengües

Subtitles translated from anglès Showing Revision 14 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

  1. ¿Un héroe nacional?
    ¿O el enemigo público número uno?
  2. Las figuras históricas
    son frecuentemente controversiales,
  3. pero pocos han sido
    tan deificados o vilipendiados
  4. toda su vida
  5. como el séptimo presidente de EE. UU.
  6. Esta es la Historia versus Andrew Jackson.
  7. "Orden, orden, hm, uh, en qué estábamos...
    ah, sí, ¡Sr. Jackson!
  8. Está aquí acusado de degradar
    el cargo presidencial,
  9. generando colapso financiero,
  10. y crueldad desenfrenada
    contra los Nativos Americanos.
  11. ¿Cómo se declara?"
  12. "Ahora, su Señoría,
    no soy un gran abogado,
  13. pero sé un par de cosas.
  14. Sé que el presidente Jackson era
  15. un hombre de la frontera
    que se había hecho a sí mismo,
  16. un gran general,
  17. un verdadero hombre del pueblo".
  18. "Su Señoría, este 'hombre del pueblo'
    era un jugador,
  19. un borracho y un alborotador.
  20. ¿Por qué? He escuchado decir que
  21. peleaba por cualquier cosa
  22. o creaba él mismo las razones.
  23. Y les pregunto,
  24. ¿era semejante hombre apropiado para
    el cargo más distinguido de la nación?
  25. ¿Podemos olvidar la debacle
    en su toma de posesión?
  26. ¿Quién hubiera invitado
    a una cuerda de borrachos
  27. a la Casa Blanca?
  28. Nos tomó siglos
    limpiar toda la tapicería".
  29. "Esa cuerda de borrachos
    era el pueblo estadounidense,
  30. y merecían celebrar su victoria".
  31. "¡Orden, orden!
    ¿Había tarta en esa celebración?
  32. "Muy bien. Sr. Jackson, ¿no es cierto
  33. que tan pronto asumió el cargo
  34. introdujo el sistema
    de designación política,
  35. reemplazando cientos
    de eficientes empleados federales
  36. con incompetentes seguidores del partido?"
  37. "Su Señoría, eso no fue
    lo que hizo el presidente.
  38. Él trató de establecer
    una rotación en los cargos
  39. para evitar el clientelismo
    y los negocios turbios.
  40. Fue el resto del partido
  41. el que insistió en darle cargos
    a sus lacayos".
  42. "Pero el Sr. Jackson
    lo llevó a cabo, ¿o no?"
  43. "Pues, verá".
  44. "A lo siguiente".
  45. Sr. Jackson, ¿no ayudó acaso a causar
  46. el pánico financiero de 1837,
  47. y la consiguiente depresión económica
  48. con su guerra obsesiva
  49. contra el Banco de los EE. UU.?
  50. ¿Acaso vetar su reautorización,
  51. como lo hizo en 1832,
  52. no fue un acto populista irresponsable
  53. sin ningún sentido económico?"
  54. "Su Señoría, el caballero
    tiene una gran imaginación.
  55. Ese banco solo era una forma
    para que los ricos Yankees
  56. se hicieran más ricos.
  57. Y todo ese pánico monetario ocurrió
  58. cuando los bancos británicos
    aumentaron sus tasas de interés
  59. y redujeron sus préstamos.
  60. Yo diría que culpar al presidente
    de esto es absurdo".
  61. "Pero si el Sr. Jackson no hubiese
    destruido el Banco Nacional
  62. hubiéramos podido prestarle
    a los agricultores
  63. y a las empresas cuando
    se acabaron los otros créditos,
  64. ¿o no?"
  65. "Hmm, eso suena mucho a especulación".
  66. "¿Podemos pasar a otro punto?"
  67. "Ciertamente, su Señoría.
  68. Hemos llegado ahora a la falta más grave
  69. del Sr. Jackson:
  70. Obligar a tribus enteras a
    abandonar sus tierras nativas
  71. con el Acta de Remoción India".
  72. "Señor, esa acusación me ofende".
  73. EE. UU. compró esa tierra a los indios
  74. de forma justa".
  75. ¿Le llama a la coerción y a las amenazas
  76. por parte de una nación
    con un ejército mucho más poderoso,
  77. una transacción justa?
  78. ¿O firmar un acuerdo
    para remover a los Cheroquis
  79. con un pequeño grupo que no incluía
  80. a sus líderes verdaderos?
  81. Ni siquiera tuvieron tiempo suficiente
  82. para abastecerse adecuadamente
    antes de que el ejército llegara
  83. y los obligara a marchar
    el Sendero de Lágrimas".
  84. "Un momento.
  85. Eso lo hizo Van Buren
  86. luego de que el presidente Jackson
    dejó del cargo".
  87. "Pero el Sr. Jackson le dio inicio
  88. y se aseguró de que el acuerdo
    fuera ratificado".
  89. Todo lo que
    el presidente Van Buren hizo luego
  90. fue darle ejecución".
  91. "Mire, su Señoría,
  92. nuestro gobierno ha comprado
  93. tierras indias desde los inicios,
  94. y mi cliente estuvo negociando
    estos acuerdos
  95. incluso antes de que
    llegara a ser presidente.
  96. El presidente Jackson de veras pensaba
  97. que era mejor para los indios
  98. que fueran compensados
    por sus tierras
  99. y que se desplazaran al oeste,
  100. donde había mucho más espacio
  101. para que siguieran viviendo
  102. de la forma en la que
    estaban acostumbrados,
  103. en vez de quedarse
  104. y que siguieran en conflicto
    con los colonos blancos.
  105. Algunos de los cuales, les recuerdo,
  106. querían simplemente exterminarlos.
  107. Eran otros tiempos".
  108. "Pero aún en esos tiempos diferentes
  109. habían muchos en el Congreso
  110. e incluso en la Corte Suprema
  111. que vieron lo terrible
    que fue el Acta de Remoción
  112. y se opusieron firmemente,
  113. ¿o no?
  114. "Mi cliente estaba bajo una gran presión.
  115. Digo, ¿creen que es fácil
  116. gobernar semejante gran país
  117. y mantener la Unión
  118. cuando los estados
    estaban tratando de anular
  119. las leyes federales?
  120. El presidente Jackson apenas
    logró que Carolina del Sur
  121. abandonara sus tarifas de importación,
  122. y luego Georgia descubrió oro
  123. y comenzó a apropiarse de tierra Cheroqui.
  124. Era ya sea hacer
    que los indios se trasladaran
  125. o meterse en otra lucha
    con un gobierno estatal".
  126. "O sea, ¿que admite que el Sr. Jackson
  127. sacrificó principios morales para lograr
  128. algunas metas políticas?"
  129. "Lo admito, pero muéstrame
    un líder que no lo haya hecho".
  130. Así como las sociedades cambian
    y la moral evoluciona,
  131. los héroes del ayer pueden volverse
  132. los villanos del mañana, o viceversa.
  133. La historia puede ser pasado
  134. pero nuestro entendimiento de ella
    siempre estará en juicio.