Ce que nous savons (et ignorons) sur le coronavirus
-
0:01 - 0:02[Au matin du 27 février 2020,
-
0:02 - 0:06il y avait au moins 82 000 cas confirmés
de coronavirus dans le monde -
0:06 - 0:07et 2 810 décès.
-
0:07 - 0:11Le docteur David Heymann partage
les derniers résultats sur l'épidémie.] -
0:11 - 0:14[Que se passe-t-il si vous êtes infecté
par le coronavirus ?] -
0:14 - 0:17Cela ressemble à une maladie légère,
comme un rhume, -
0:17 - 0:18pour la majorité des gens.
-
0:18 - 0:22Certaines personnes sont infectées
et souffrent d'une maladie très grave ; -
0:22 - 0:24parmi elles se trouvent
les agents de santé. -
0:24 - 0:26C'est une grave infection pour eux,
-
0:26 - 0:29car ils reçoivent une dose plus élevée
que les gens normaux, -
0:29 - 0:31et en même temps,
ils n'ont aucune immunité. -
0:31 - 0:35Donc pour la population générale,
-
0:35 - 0:37il est probable que la dose de virus reçue
-
0:37 - 0:42soit bien inférieure à la dose
qu'un agent de santé recevrait, -
0:42 - 0:45eux ayant des infections plus graves.
-
0:45 - 0:48Donc, votre infection serait moins grave,
espérons-le. -
0:48 - 0:51Ainsi les personnes âgées et
les personnes souffrant de comorbidités -
0:51 - 0:54sont vraiment celles qui doivent être
-
0:54 - 0:56prises en charge dans les hôpitaux.
-
0:56 - 1:00[Quelles personnes devraient être
les plus concernées par cela ?] -
1:00 - 1:03Eh bien, les plus concernées
sont les personnes -
1:03 - 1:05qui sont, tout d'abord,
dans les pays en développement -
1:05 - 1:09et qui n'ont pas accès
à de bons soins médicaux -
1:09 - 1:11et peuvent ne pas avoir
accès du tout à un hôpital, -
1:11 - 1:14en cas d'épidémie dans leur pays.
-
1:14 - 1:16Ces personnes
courraient de grands risques, -
1:16 - 1:18en particulier les personnes âgées.
-
1:18 - 1:21Les personnes âgées sont à risque
dans toutes les populations, -
1:21 - 1:24mais surtout celles sans accès
à l'oxygène. -
1:24 - 1:25Dans les pays industrialisés,
-
1:25 - 1:28ce sont les personnes très âgées
qui ont des comorbidités, -
1:28 - 1:30qui souffrent de diabète
et d'autres maladies, -
1:30 - 1:31qui sont à risque.
-
1:31 - 1:34La population générale
ne semble pas être en grand danger. -
1:34 - 1:38[Quelles conditions médicales
impliquent un risque plus élevé ?] -
1:38 - 1:39Tout d'abord,
-
1:39 - 1:43la maladie pulmonaire existant sous forme
de comorbidité est également importante. -
1:43 - 1:46En général,
les personnes âgées sont plus à risque, -
1:46 - 1:48en particulier celles de plus de 70 ans,
-
1:48 - 1:51car leur système immunitaire
n'est pas aussi efficace -
1:51 - 1:52qu'il pouvait l'être autrefois,
-
1:52 - 1:55et ils sont plus sensibles aux infections.
-
1:55 - 1:59De plus, dans certains cas en Chine,
-
1:59 - 2:02il y a eu une coinfection avec la grippe
-
2:02 - 2:03et, en même temps,
-
2:03 - 2:06il y a eu des surinfections bactériennes
-
2:06 - 2:08sur les pneumonies qui se produisent.
-
2:08 - 2:11[Où pouvons-nous trouver
des informations à jour ?] -
2:11 - 2:13Le Centre de contrôle des maladies
à Atlanta publie -
2:13 - 2:17et met régulièrement à jour
les informations sur son site internet. -
2:17 - 2:20En outre, l'Organisation mondiale
de la Santé à Genève, -
2:20 - 2:22qui coordonne de nombreuses activités
-
2:22 - 2:23à l'échelle internationale,
-
2:23 - 2:26publie des mises à jour
quotidiennes sur son site internet. -
2:26 - 2:30C'est notre devoir en tant qu'individus
d'obtenir ces informations -
2:30 - 2:31afin de comprendre
-
2:31 - 2:34et de faire en sorte de
contribuer à notre propre manière -
2:34 - 2:36à la prévention d'une grande propagation.
-
2:36 - 2:39[Vous avez dirigé la réponse mondiale
à l'épidémie de SRAS en 2003. -
2:39 - 2:41Quelle est la différence ici ?]
-
2:41 - 2:44C'est pareil avec
toutes les nouvelles infections. -
2:44 - 2:46Il s'agit d'une infection
qui touche des humains -
2:46 - 2:49qui n'ont jamais été exposés
à ce virus auparavant. -
2:49 - 2:51Ils n'ont aucune protection en anticorps,
-
2:51 - 2:53et on ne sait pas
si leur système immunitaire -
2:53 - 2:55peut gérer ce virus ou non.
-
2:55 - 3:00Ce virus se trouve surtout chez
les chauves-souris ou d'autres animaux, -
3:00 - 3:02et tout d'un coup, c'est chez les humains.
-
3:02 - 3:05Et les humains n'ont tout simplement pas
d'expérience avec ce virus. -
3:05 - 3:06Mais petit à petit,
-
3:06 - 3:09nous commençons à apprendre beaucoup
comme nous l'avons fait avec le SRAS. -
3:09 - 3:13Et vous savez, il fait certainement
plus de morts -
3:13 - 3:15que le SRAS.
-
3:15 - 3:19Mais quand vous divisez cela par
un dénominateur de personnes infectées, -
3:19 - 3:22il y a beaucoup plus de cas
que pour le SRAS. -
3:23 - 3:24Le taux de létalité,
-
3:24 - 3:29c'est le nombre de décès
par rapport au nombre de cas de SRAS, -
3:29 - 3:30était d'environ 10 pour cent.
-
3:30 - 3:33Actuellement pour le COVID-19,
-
3:33 - 3:37il est de deux pour cent,
ou probablement moins. -
3:37 - 3:39C'est dons un virus
beaucoup moins virulent, -
3:39 - 3:42mais c'est toujours
un virus qui cause la mort, -
3:42 - 3:45et c'est ce que nous ne voulons pas
faire entrer dans les populations. -
3:45 - 3:49[Avons-nous réagi adéquatement aux
postes frontaliers, comme les aéroports ?] -
3:49 - 3:53Il est évident que les aéroports
ou les frontières terrestres -
3:53 - 3:55ne peuvent empêcher
l'entrée d'une maladie. -
3:55 - 3:58Les personnes en période d'incubation
peuvent traverser cette frontière, -
3:58 - 4:00peuvent entrer dans des pays
-
4:00 - 4:02et infecter d'autres personnes
lorsqu'elles tombent malades. -
4:02 - 4:08Les frontières ne servent pas à éviter
aux infections d'entrer dans un pays -
4:08 - 4:10en vérifiant les températures.
-
4:10 - 4:14Les frontières sont importantes
parce qu'elles permettent, -
4:14 - 4:18lorsque des personnes arrivent de zones
potentiellement à risque, -
4:18 - 4:20de leur fournir des renseignements,
-
4:20 - 4:23par écrit ou à l'oral,
-
4:23 - 4:26sur les signes et les symptômes
de cette infection -
4:26 - 4:30et sur ce qu'elles doivent faire
si elles pensent être infectées. -
4:30 - 4:32[Quand pouvons-nous espérer un vaccin ?]
-
4:32 - 4:35Les vaccins sont actuellement
en cours de développement, -
4:35 - 4:37il y a beaucoup de recherches en cours.
-
4:37 - 4:41Il faut d'abord
que le vaccin soit développé, -
4:41 - 4:45puis il faut le tester sur des animaux,
-
4:45 - 4:49qui sont confrontés au virus
après avoir été vaccinés, -
4:49 - 4:51et ensuite il faut le tester sur l'homme.
-
4:51 - 4:53Les études animales
n'ont pas encore commencé, -
4:53 - 4:56mais le seront bientôt
pour certains vaccins. -
4:56 - 4:58Nous pensons qu'à la fin de l'année
-
4:58 - 5:00ou au début de l'année prochaine,
-
5:00 - 5:02il peut y avoir des vaccins candidats
-
5:02 - 5:07qui peuvent ensuite être étudiés
par les organismes de réglementation. -
5:07 - 5:11Nous parlons donc d'au moins un an
avant d'avoir un vaccin disponible -
5:11 - 5:13et prêt à être utilisé
dans plusieurs populations. -
5:13 - 5:17[Quelles questions sur l'épidémie
restent sans réponse ?] -
5:17 - 5:19Il est clair que nous savons
comment il se transmet, -
5:19 - 5:22nous ne savons pas à quel point
il se transmet facilement, -
5:22 - 5:26dans les communautés
ou dans les zones non fermées. -
5:26 - 5:28Nous savons, par exemple,
-
5:28 - 5:32que sur un bateau de croisière,
il s'est répandu très facilement. -
5:32 - 5:33Nous devons mieux comprendre
-
5:34 - 5:37comment il se propagera une fois
dans les zones plus ouvertes -
5:37 - 5:40où les gens sont exposés à des personnes
qui pourraient être malades. -
5:41 - 5:44[En quoi la réponse mondiale
pourrait être améliorée ?] -
5:45 - 5:48Un problème majeur aujourd'hui
est que nous examinons les épidémies -
5:48 - 5:50dans les pays en développement
-
5:50 - 5:52comme quelque chose
que nous devons aller arrêter. -
5:53 - 5:54Quand il y a une épidémie d'Ebola,
-
5:54 - 5:55nous nous demandons :
-
5:55 - 5:58« Comment pouvons-nous arrêter
cette épidémie dans le pays ? » -
5:58 - 6:01Nous ne pensons pas à
« Comment pouvons-nous aider ce pays -
6:01 - 6:03à renforcer ses capacités,
-
6:03 - 6:07afin qu'il puisse détecter et
répondre aux infections ? » -
6:07 - 6:09Nous n'avons donc pas suffisamment investi
-
6:09 - 6:13pour aider les pays à développer
leurs capacités de base en santé publique. -
6:13 - 6:17Nous avons investi dans de nombreux
mécanismes à l'échelle mondiale, -
6:17 - 6:20pour fournir un soutien aux autres pays
-
6:20 - 6:22et aider à arrêter les épidémies.
-
6:22 - 6:25Mais nous voulons voir un monde
où chaque pays -
6:25 - 6:27est équipé pour arrêter
ses propres épidémies. -
6:27 - 6:30[Verrons-nous apparaître d'autres
épidémies à l'avenir ?] -
6:30 - 6:32Aujourd'hui, il y a plus
de sept milliards de personnes. -
6:32 - 6:34Quand ces gens naissent,
-
6:34 - 6:35ils demandent plus de nourriture
-
6:35 - 6:37et toute une série de choses.
-
6:37 - 6:39Ils vivent rapprochés.
-
6:39 - 6:42En fait, nous sommes un monde urbain,
où les gens vivent dans les villes. -
6:42 - 6:45Et en même temps,
nous élevons plus d'animaux, -
6:45 - 6:50et ces animaux fournissent également
de la nourriture aux humains. -
6:50 - 6:51Alors ce qu'on voit,
-
6:51 - 6:56c'est que l'interface animal-humain
se rapproche de plus en plus. -
6:56 - 7:00Et cet élevage intensif d'animaux
-
7:00 - 7:02et cette croissance démographique intense
-
7:03 - 7:05sur la même planète
-
7:05 - 7:10font que les épidémies
peuvent se produire et se produisent. -
7:10 - 7:13Au final, ces épidémies seront
de plus en plus nombreuses. -
7:13 - 7:17Cette infection émergente aujourd'hui
n'est qu'un avertissement -
7:17 - 7:19de ce qu'il se passera à l'avenir.
-
7:19 - 7:20Nous devons nous assurer
-
7:20 - 7:23que cette collaboration technique
dans le monde -
7:23 - 7:25nous aide à travailler ensemble,
-
7:25 - 7:28pour pouvoir comprendre ces épidémies
lorsqu'elles se produisent -
7:28 - 7:32et fournir rapidement les informations
nécessaires à leur contrôle. -
7:32 - 7:34[Est-ce que le pire est derrière nous ?]
-
7:34 - 7:36Je ne peux rien prédire.
-
7:36 - 7:39Tout ce que je peux dire,
c'est que nous devons tous être prêts -
7:39 - 7:41pour le pire des scénarios.
-
7:41 - 7:43Et en même temps,
-
7:43 - 7:46apprendre comment nous protéger
et protéger les autres -
7:46 - 7:48si nous devions être touché
par cette épidémie. -
7:49 - 7:52[Pour en savoir plus :
Centers for Disease Control and Prevention -
7:52 - 7:54Organisation mondiale de la Santé]
- Title:
- Ce que nous savons (et ignorons) sur le coronavirus
- Speaker:
- David Heymann
- Description:
-
Que se passe-t-il si vous êtes infecté par le coronavirus ? Quelles sont les personnes les plus à risque ? Comment pouvez-vous vous protéger ? L'expert en santé publique David Heymann, qui a dirigé la réponse mondiale à l'épidémie de SRAS en 2003, partage les dernières découvertes sur le COVID-19 et ce que l'avenir nous réserve.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:06
eric vautier approved French subtitles for What we do (and don't) know about the coronavirus | ||
eric vautier edited French subtitles for What we do (and don't) know about the coronavirus | ||
Amelia Pérez Domínguez accepted French subtitles for What we do (and don't) know about the coronavirus | ||
Amelia Pérez Domínguez edited French subtitles for What we do (and don't) know about the coronavirus | ||
Amelia Pérez Domínguez edited French subtitles for What we do (and don't) know about the coronavirus | ||
Amelia Pérez Domínguez edited French subtitles for What we do (and don't) know about the coronavirus | ||
Amelia Pérez Domínguez edited French subtitles for What we do (and don't) know about the coronavirus | ||
Margaux Cervatius edited French subtitles for What we do (and don't) know about the coronavirus |