Russian subtítols

← Пернатые падальщики: плюющиеся кислотой и побеждающие чуму герои экосистемы — Кенни Куган

Obtén el codi d'incrustació
19 llengües

Showing Revision 37 created 03/22/2020 by Yulia Kallistratova.

  1. На лугах Мавритании
  2. больная туберкулёзом газель
    испускает последний вздох.
  3. Она падает рядом с небольшим водоёмом
  4. и создаёт угрозу заражения воды.
  5. Но для бригады уборщиков пустыни
    это не проблема, а пир.
  6. Весом до 10 килограммов

  7. и с размахом крыльев в почти три метра,
  8. африканский ушастый гриф —
    несомненный король падали.
  9. Мощный клюв и сильная шея
  10. позволяют ему разрывать
    жёсткую шкуру и мышечные ткани,
  11. предоставляя доступ к пище
    для грифов послабее.
  12. Этот колоссальный соперник очень опасен
    для крохотных стервятников.

  13. С размахом крыльев всего 180 сантиметров,
  14. этот падальщик мигрировал в Африку
    из своей родной Португалии,
  15. используя термические восходящие потоки,
    чтобы часами пари́ть в воздухе.
  16. Однако по прибытии он оказался
    почти на нижней ступени иерархии.
  17. К счастью, его небольшой размер
    сполна компенсируется интеллектом.
  18. Неподалёку он замечает оставленное
    без присмотра гнездо страуса,
  19. полное огромных, но очень прочных яиц.
  20. Он разбивает одно из них большим камнем
    и получает заслуженное угощение,
  21. хотя он вернётся к газели позже,
    когда большие птицы разлетятся.
  22. Высоко в небе паря́т над всем этим
    африканские сипы.

  23. Эти птицы поднимаются
    на высоту более 11 000 метров —
  24. выше, чем какие-либо другие
    представители животного мира.
  25. С такой высоты они не могут
    видеть тела мёртвых животных,
  26. но группы других падальщиков указывают
    на места, где есть чем поживиться.
  27. Беспёрые головы помогают им регулировать
  28. внезапное повышение
    температуры при снижении,
  29. а также оставаться чистыми,
    копаясь в гниющих тушах животных.
  30. В считаные часы от газели
    остаются лишь кости,

  31. задолго до того, как гниющая плоть
    животного успевает заразить воду.
  32. А над падальщиками туберкулёз не властен.
  33. У этих птиц самая высокая кислотность
    желудка среди всех живых существ,
  34. что позволяет им переваривать мясо больных
    животных без ущерба собственному здоровью.
  35. А у некоторых видов, например
    у живущих в горах бородачей,
  36. кислотность желудка настолько высока,
  37. что они могут переваривать
    почти любые кости за 24 часа.
  38. Такой вид адаптации позволяет
    более мелким падальщикам
  39. питаться также экскрементами животных,
  40. а более крупным — поедать падаль
    трёхдневной давности.
  41. Кислотность желудка защищает их
    и от живых врагов:
  42. они отпугивают хищников
    своей дурно пахнущей рвотой.
  43. Эти стальные желудки критически важны
    для устранения таких патогенов,

  44. как холера, сибирская язва и бешенство,
    из африканской экосистемы.
  45. Несмотря на то, что падальщикам
    не страшны естественные патогены,
  46. химические вещества, созданные
    человеком, — совсем другая история.
  47. Диклофенак — средство, часто используемое
    для крупного рогатого скота в Индии,
  48. для падальщиков смертельно.
  49. А так как индусы не едят говядину
    из религиозных соображений,
  50. туши коров часто достаются птицам.
  51. С 1990-х годов это лекарство,
  52. наряду с опорами высоковольтных линий
    и уничтожением среды обитания,
  53. стало причиной сокращения
    популяции падальщиков на 95%.
  54. В близлежащей Африке браконьеры
    намеренно отравляют туши животных,
  55. чтобы птицы не могли своим присутствием
    выдать их местоположение.
  56. Одно отравленное животное
    может погубить до 500 падальщиков.
  57. На сегодняшний день более 50% видов
    падальщиков — под угрозой исчезновения.

  58. В районах, где падальщики
    были полностью истреблены,
  59. тела мёртвых животных
    разлагаются в три раза дольше.
  60. Падаль заражает питьевую воду,
  61. а крысы и бродячие собаки переносят
    заболевания в места поселения людей.
  62. Сокращение количества
    падальщиков в Азии и Африке
  63. привело к эпидемии бешенства в Индии,
  64. где от него гибнет
    около 20 000 людей ежегодно.
  65. К счастью, во многих регионах уже поняли,
    насколько важны падальщики.

  66. Специалисты по охране природы
    добились запрета на диклофенак,
  67. а другие исследователи работают
    над восстановлением популяций падальщиков
  68. с помощью программ разведения.
  69. В некоторых регионах даже устраивают
    «рестораны» для падальщиков,
  70. где фермеры избавляются от тел животных,
    которым не давали лекарств.
  71. С нашей помощью
    падальщики смогут по-прежнему
  72. охранять здоровье нашей планеты,
    превращая смерть и разложение в жизнь.