YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Simplified subtítols

← 我的特征是超能力,而不是障碍。

作为一个演员,导演和积极分子的艾美莉卡·乔治娜·弗利拉说,好莱坞不应该再拒绝这个世界真正的样子。在她的职业生涯中,她一直在呼吁更多真实多元的形象出现在媒体上——并且改变我们叙述故事的方式。“存在创造可能,”她说,“在这个世界上,我们所看到的闪闪发光的人教会了我们如何看待自己,如何思考自己的价值,以及如何梦想自己的未来。”

Obtén el codi d'incrustació
29 llengües

Showing Revision 13 created 06/20/2019 by Cissy Yun.

  1. 在我家休息厅的红地砖上,
  2. 我曾伴着电视上播放的电影
    《玫瑰舞后》又唱又跳,
  3. 该电影是由贝特·米德勒主演的。
  4. (歌词)“我曾经有过梦想,

  5. 一个美好的梦,爸爸。”
  6. 我会带着一个九岁孩子怀有的
    迫切心情和强烈欲望歌唱。

  7. 而事实上,我的确有一个梦想。
  8. 我的梦想是成为一名演员,
  9. 而实际上,我从没有见过
    任何一个和我相像的人
  10. 出现在电视或电影节目中。
  11. 当然,我的家人,朋友
    和老师都经常提醒我,
  12. 像我这样的人不会有机会进好莱坞。
  13. 但我是个美国人。

  14. 我所经历过的教育告诉我,无论肤色,
  15. 每个人都有可能做成任何事。
  16. 即便我的父母是洪都拉斯移民,
  17. 尽管我没有钱。
  18. 我不需要使我的梦想变得简单,
  19. 我只希望它是可以被实现的。
  20. 在我15岁那年,

  21. 我得到了第一个正式试镜的机会。
  22. 这是一条关于电视节目订阅
    或保释金的广告,
  23. 我记得不是很具体了。
  24. (笑声)

  25. 我能记得的是,选角色的导演问过我,

  26. “你能再来一遍吗?希望这次听起来
    更加有拉丁裔的感觉。”
  27. “嗯···好的,

  28. 所以你希望我用西班牙语
    重复一遍?” 我问。
  29. “哦不,用英语,只是
    听起来像拉丁美洲的英语。”

  30. “呃,我就是拉丁裔,我说的不像吗?“

  31. 过了一段长时间尴尬的沉默后,

  32. 她终于说,
  33. “好的,亲爱的,不用在意,
    谢谢你能来试镜,再见!”
  34. 直到我坐车回到家以后,
    我才明白“听起来更拉丁美洲”

  35. 代表她希望让我讲蹩脚的英语。
  36. 我不能明白为什么
  37. 她并不在意我是一个真正的
  38. 拉丁裔的事实。
  39. 长话短说,我并没有得到这份工作。

  40. 我错失了很多机会,
    那些人更希望看到我饰演:
  41. 混混的女朋友,
  42. 时髦霸气的扒手,
  43. 第二位拉美孕妇。
  44. (笑声)

  45. 就好像生来就有角色给像我这样的人。

  46. 像我这样,看起来皮肤太黑,太胖,
  47. 太穷,太肤浅,不够老练。
  48. 这些角色是人们的刻板印象,
  49. 离真实的我,或者是离我梦想的角色
  50. 相隔甚远。
  51. 我希望我饰演的角色性格丰富,
  52. 是自己人生的主角,
  53. 不是什么人肉背景或路人甲。
  54. 但当我大胆向我的经纪人 ,

  55. 我雇佣来帮我寻找演出机会的人反映时,
  56. 他对此的反应是,
  57. “必须要有个人来告诉这个女孩,
    她的期待太不切实际了。”
  58. 他并没有错。
  59. 虽然我解雇了他,但他并没有错。
  60. (笑声)

  61. (掌声)

  62. 每当我尝试去得到一个
    并非刻板,可怜的角色时,

  63. 我通常会听到:
  64. “我们不准备改变这个角色的特点,“
  65. 或是“我们喜爱这个角色,
    但是她的种族太特殊了。”
  66. 或者是“非常不幸,我们的电影里
    已经有拉丁美裔演员了。”
  67. 我一遍又一遍的收到这样的信息。
  68. 这告诉我我的身份特征
    是我必须跨越过的障碍 。
  69. 所以我想:
  70. “让苦难来得更猛烈些吧。
  71. 我是美国人,我的名字是
    艾美莉卡(America)。

  72. 我的一生都在为此做准备,
    我会循规蹈矩,
  73. 我会更加努力。”
  74. 我这么做了,我尽了最大的努力
  75. 来克服人们反对的声音。
  76. 我几乎不站在阳光下,
    只为了让我的皮肤不会太黑,
  77. 我拉直了我原本的卷发。
  78. 我一直在减肥,
  79. 我买那些更花哨并且更昂贵的衣服。
  80. 这都是为了当人们再看到我时,
  81. 他们见到的不会是一个太胖,
    太黑,太穷的拉丁美洲人。
  82. 他们会见到一个我能
    展现出来的符合他们要求的人,
  83. 这样也许他们会给我一个机会。
  84. 讽刺的是,在命运的转折点,

  85. 我终于得到了一个让我能圆梦的角色,
  86. 这是一个要求我本色出演的角色。
  87. 《真女有型》中的安娜,
  88. 一个黑皮肤,贫穷,丰腴的拉丁美洲女人。
  89. 我从未看见过任何活在
    自己书写的生命故事中的人,
  90. 像她一样,像我一样。
  91. 我曾和这部电影在美国和其他国家
  92. 四处宣传,
  93. 人们在安娜身上都能看到他们自己,
  94. 无论年龄,无论肤色,无论体型。
  95. 一个胖乎乎的17岁墨西哥裔美国女孩,
  96. 为了实现她看似遥远的梦,
    和世俗对抗着。
  97. 尽管我常被他人评头论足,

  98. 我知道人们还是会想要看
    和我一样的人的生活。
  99. 我那些不切实际的,
  100. 想要在世俗文化中看到
    真实的自我,
  101. 也是其他人的期望。
  102. 《真女有型》
  103. 是一个带有批判性的,
    有文化底蕴的,经济上的成功。
  104. “太好了,”我想,“我们做到了!
  105. 我们证明了我们的故事有某些价值。
  106. 事情将会一点点变好。”
  107. 但是我没有看到任何改变,

  108. 并没有什么转折点。
  109. 在这个行业的人,没有一个
    急着要去讲更多的故事,
  110. 讲那些观众们渴望听,
    也愿意付钱去看的故事。
  111. 四年后,当我可以扮演
    《丑女贝蒂》里的人物,

  112. 同样的现象依然存在。
  113. 《丑女贝蒂》在上映的第一年
    仅在美国就有一千六百万次观看,
  114. 还在艾美奖获得了11项提名。
  115. (掌声)

  116. 尽管如此,

  117. 在之后的8年里,再没有另一部
    由一位拉丁美裔演员
  118. 主演的电视节目
  119. 出现在美国电视节目里。
  120. 现在离我成为第一也仅此一位的
  121. 拉丁美裔艾美奖获得者
  122. 已经过去12年了。
  123. 这不是一个应该值得骄傲的事情。
  124. 这使我感到深深的失望。
  125. 不是因为奖项才能够证明我们的价值,
  126. 而是因为那些闪闪发光的人物
  127. 能教会我们如何看待自己,
  128. 教会我们思考自己的价值,
  129. 教会我们如何去梦想未来。
  130. 每当我开始质疑这句话,

  131. 我都会想起那个住在
    巴基斯坦斯瓦特谷的小女孩,
  132. 每当她将手放在一堆
  133. 美国电视节目的DVD光盘上,
  134. 都会看到她的梦想成真。
  135. 马拉拉在她的自传里写道,
  136. “在看见了我的话语
    能做出怎样的改变,
  137. 并且看了关于在美国杂志社工作的剧集
  138. 《丑女贝蒂》的光盘后,
  139. 我对新闻业产生了兴趣。”
  140. (掌声)

  141. 我在职场的这17年,

  142. 我见证了我们的声音是如何在
  143. 这个文化中迸发出力量的。
  144. 我见过。
  145. 我生活中有过,我们都见过。
  146. 在娱乐圈,在政界,
  147. 在商业中,在社会变革里。
  148. 我们不能否认——存在就能创造可能。
  149. 但是在过去的17年里,
  150. 我还是听到过相同的理由,
  151. 关于为什么有些人
    能够在这个文化中露面,
  152. 有些人却不能。
  153. 我们的故事没有观众,
  154. 我们的经历和主流无法共鸣,
  155. 我们的声音会为电影带来财务问题。
  156. 就在几年前,我的代理人打电话来

  157. 解释为什么我没有
    获得一个电影中的角色。
  158. 他说:“他们很喜欢你,
  159. 他们也真的希望演员
    来自各个国家各个文化,
  160. 但是不将白人演员先招全,
    这部电影就无法获得足够的钱。”
  161. 他心碎地将这个消息传达给我,
  162. 用一种“我理解这简直是糟透了”的语气。
  163. 尽管如此,就像之前
    数不清的情况一样,
  164. 我感受到了眼泪慢慢流过我的脸颊。
  165. 被拒绝的痛苦在我心中升起,
  166. 羞愧的声音谴责我:
  167. “你是个成年女性了,
    别为了一个工作而流泪。”
  168. 几年过去了,我一直在努力
    接受我自己的失败,
  169. 同时为我不能克服
    这些困难而感到羞愧难当。
  170. 不同的是,这一次我听到了新的声音。

  171. 这个声音说:“我累了,
  172. 我受够了。”
  173. 这个声音能够理解
  174. 我的眼泪和痛苦
    不是因为我失去了一份工作,
  175. 而是别人对我说的话。
  176. 那些关于我整个人生,
  177. 从行政高层到制片人,
  178. 从导演到剧作家,到代理人和经纪人,
  179. 再到老师,朋友,和家人说的话,
  180. “我是个没什么价值的人。”
  181. 我以为防晒霜和直发棒可以

  182. 给这个深深定型的价值系统带来些改变。
  183. 但是那一刻我醒悟了,
  184. 其实我从来没有要这个系统做出改变。
  185. 我一直在恳请他们让我
    进入这个系统,这是不同的。
  186. 如果我相信这个系统对我的看法,
  187. 那我就没能力做出改变。
  188. 是这样的。

  189. 我,就像所有在我身边的人一样,
  190. 相信我不可能变成梦想中的我。
  191. 我一直在隐藏自己的想法。
  192. 这个想法向我揭示了一点,
  193. 在我的言行举止不变的同时,
  194. 我也可以是那个我一直想成为的人。
  195. 这个想法也让我相信,
  196. 判断好人坏人不能带来任何改变。
  197. 这次谈话使我们都得以脱身,
  198. 因为大多数人都不是其中的一个。
  199. 在我们有足够的勇气

  200. 质疑我们根本的
  201. 价值观和信念的时候,改变就会到来。
  202. 然后我们就可以看到
    我们通过行动实现了目标。
  203. 很多人都被告知
  204. 如果要实现梦想,
  205. 为世界贡献自己的力量,
  206. 就必须掩盖真实的自我,
    而我正是其中的一员。
  207. 我已经准备好接纳自己,
  208. 展现完全真实的自己。
  209. 如果我可以回过头去,
  210. 对那个在红砖上跳舞,
    做梦的九岁小女孩说些什么,

  211. 我会告诉她,
  212. 你的身份特征不是你的绊脚石,
  213. 你的身份特征是你的超能力。
  214. 因为事情的真相是,
  215. 我就是世界的样子。
  216. 你就是世界的样子。
  217. 所有人在一起就是世界真正的样子。
  218. 为了使我们的制度可以反映出这一点,
  219. 他们不需要创造一个新的现实,
  220. 他们只需要面对现实。
  221. 谢谢。
  222. (掌声)