Showing Revision 14 created 07/24/2019 by Ivana Korom.

1. Títol:
   Moj identitet je supermoć - ne prepreka
2. Descripció:

   Holivud mora da prestane da se opire tome kako svet zapravo izgleda, kaže glumica, režiserka i aktivistkinja Amerika Ferera. Prateći obrise svoje karijere, ona poziva na autentičnije predstavljanje različitih kultura u medijima - i promenu u načinu na koji pričamo priče. „Prisutnost stvara mogućnosti,“ kaže ona. „Oni koji uspevaju u svetu uče nas kako da vidimo sami sebe, kako da razmišljamo o sopstvenoj vrednosti, kako da sanjamo o svojoj budućnosti.“

3. Speaker:
   Amerika Ferera (America Ferrera)
4. 917 0:01 - 0:04
   Na crvenim pločicama
   u našoj porodičnoj sobici
5. 4083 0:04 - 0:08
   bih plesala i pevala uz
   televizijski film „Ciganka“
6. 8250 0:08 - 0:10
   sa Bet Midler.
7. 10417 0:10 - 0:13
   (Peva) „Imala sam san.

   ¶

8. 13000 0:13 - 0:17
   Divan san, tata.“
9. 16917 0:17 - 0:22
   Pevala bih to sa upornošću
   i gorućom željom devetogodišnjakinje

   ¶

10. 21583 0:22 - 0:25
    koja jeste, u stvari, imala san.
11. 24708 0:25 - 0:28
    Moj san bio je da postanem glumica.
12. 28500 0:29 - 0:32
    Istina je da nikada nisam videla
    nekog ko izgleda kao ja
13. 31875 0:32 - 0:33
    na televiziji ili na filmu,
14. 33417 0:33 - 0:39
    i naravno, moja porodica i prijatelji
    i nastavnici su me stalno upozoravali
15. 38542 0:39 - 0:42
    da ljudi kao ja ne uspevaju u Holivudu.
16. 44417 0:44 - 0:47
    Ali ja sam Amerikanka.
17. 46625 0:47 - 0:51
    Učili su me da verujem da svi
    mogu da postignu ono što žele,
18. 51083 0:51 - 0:55
    bez obzira na boju kože,
19. 54542 0:55 - 0:57
    činjenicu da su moji roditelji
    imigrirali iz Hondurasa,
20. 57333 0:57 - 1:00
    činjenicu da nisam imala novca.
21. 60583 1:01 - 1:04
    Nije trebalo da moj san bude lak,
22. 63792 1:04 - 1:06
    već da bude ostvariv.
23. 67833 1:08 - 1:09
    A kada sam imala 15 godina,

    ¶

24. 71125 1:11 - 1:14
    dobila sam prvu profesionalnu audiciju.
25. 74250 1:14 - 1:18
    Bila je to reklama za kablovsku pretplatu
26. 77792 1:18 - 1:20
    ili kauciju, stvarno se ne sećam.
27. 79958 1:20 - 1:21
    (Smeh)

    ¶

28. 81125 1:21 - 1:25
    Ono čega se sećam jeste
    da me je direktorka kastinga pitala:

    ¶

29. 86000 1:26 - 1:31
    „Možeš li to ponovo da uradiš,
    samo ovog puta da zvučiš više kao Latina.“
30. 92917 1:33 - 1:35
    „Hm, ok.

    ¶

31. 95250 1:35 - 1:38
    Znači hoćete da ponovim
    na španskom?“, pitala sam.
32. 97958 1:38 - 1:43
    „Ne, ne, ponovi na engleskom,
    samo zvuči kao Latinoamerikanka.“

    ¶

33. 104917 1:45 - 1:50
    „Pa, ja jesam Latinoamerikanka,
    zar one ne zvuče ovako?“

    ¶

34. 111333 1:51 - 1:54
    Nastupila je dugačka i neprijatna tišina,

    ¶

35. 113958 1:54 - 1:55
    a onda konačno:
36. 115500 1:56 - 1:59
    „Ok, dušo, nema veze,
    hvala što si došla, zdravo!“
37. 119125 1:59 - 2:04
    Skoro celu vožnju kući mi je trebalo
    da shvatim da je pod „zvuči kao Latina“

    ¶

38. 123750 2:04 - 2:07
    mislila da treba da govorim
    na lošem engleskom.
39. 127083 2:07 - 2:09
    Nije mi bilo jasno zašto
40. 129125 2:09 - 2:14
    to što sam prava, autentična
    Latinoamerikanka u realnom životu
41. 134500 2:15 - 2:16
    nije bilo toliko važno.
42. 136333 2:16 - 2:18
    U svakom slučaju, nisam dobila posao.

    ¶

43. 138208 2:18 - 2:22
    Nisam dobila mnogo poslova
    za koje sam išla na audicije:
44. 142042 2:22 - 2:24
    devojka člana bande,
45. 144500 2:25 - 2:27
    zavodljiva kradljivica,
46. 147292 2:27 - 2:30
    trudna čola broj dva.
47. 149625 2:30 - 2:31
    (Smeh)

    ¶

48. 151167 2:31 - 2:35
    To su bile uloge koje su postojale
    za nekog kao što sam ja.

    ¶

49. 155500 2:36 - 2:40
    Nekoga koga su videli
    kao previše tamnoputu, debelu,
50. 159833 2:40 - 2:44
    previše siromašnu ili nesofisticiranu.
51. 163583 2:44 - 2:46
    Ove uloge su bile stereotipi
52. 165583 2:46 - 2:49
    i nisu mogle biti dalje od moje realnosti
53. 169250 2:49 - 2:52
    ili od uloga koje sam sanjala da igram.
54. 171875 2:52 - 2:56
    Želela sam da igram ljude
    koji su kompleksni i multidimenzionalni,
55. 175833 2:56 - 3:00
    koji su postojali u središtu
    sopstvenih života.
56. 179792 3:00 - 3:05
    A ne kartonske likove koji stoje
    u pozadini tuđih života.
57. 184542 3:05 - 3:07
    Ali, kada sam se usudila
    to da kažem svom menadžeru -

    ¶

58. 187458 3:07 - 3:11
    osobi koju plaćam za pomoć
    u pronalaženju prilika -
59. 191167 3:11 - 3:14
    njegov odgovor je bio:
60. 194208 3:14 - 3:20
    „Neko mora da kaže toj devojčici
    da ima nerealna očekivanja.“
61. 201625 3:22 - 3:24
    Nije grešio.
62. 203708 3:24 - 3:26
    Mislim, otpustila sam ga, ali nije grešio.
63. 206167 3:26 - 3:28
    (Smeh)

    ¶

64. 208333 3:28 - 3:33
    (Aplauz)

    ¶

65. 212958 3:33 - 3:38
    Jer kad god bih pokušala da dobijem ulogu
    koja nije loše napisan stereotip,

    ¶

66. 218167 3:38 - 3:39
    čula bih:
67. 219458 3:39 - 3:43
    „Ne želimo da prikažemo raznolikost
    kroz ovu ulogu.“
68. 222583 3:43 - 3:47
    Ili: „Sviđa nam se, ali je previše
    specifično etnička.“
69. 227125 3:47 - 3:52
    Ili: „Nažalost, već imamo jednu
    Latinoamerikanca u ovom filmu."
70. 233125 3:53 - 3:58
    Uporno sam dobijala
    istu poruku iznova i iznova.
71. 239167 3:59 - 4:05
    Da je moj identitet prepreka
    koju moram da savladam.
72. 246167 4:06 - 4:09
    I tako sam mislila:
73. 248708 4:09 - 4:11
    „Hajde ako smeš, prepreko.
74. 250542 4:11 - 4:15
    Ja sam Amerikanka. Zovem se Amerika.
75. 254917 4:15 - 4:19
    Ceo život sam se obučavala za ovo,
    samo ću pratiti priručnik,
76. 259166 4:19 - 4:21
    više ću se truditi.“
77. 260916 4:21 - 4:24
    I jesam, trudila sam se jako
78. 263583 4:24 - 4:27
    da prevaziđem sve stvari
    za koje su ljudi rekli da ne valjaju.
79. 267375 4:27 - 4:31
    Klonila sam se sunca kako mi koža
    ne bi previše potamnela,
80. 270708 4:31 - 4:35
    pokorno sam ispravljala kovrdže.
81. 274708 4:35 - 4:37
    Uporno sam pokušavala da smršam,
82. 276583 4:37 - 4:39
    kupila sam moderniju i skuplju garderobu.
83. 279333 4:39 - 4:41
    Sve to da ljudi, kada me pogledaju,
84. 281250 4:41 - 4:46
    ne vide previše debelu, tamnoputu,
    previše siromašnu Latinoamerikanku.
85. 287708 4:48 - 4:50
    Već ono za šta sam sposobna.
86. 290417 4:50 - 4:53
    Kako bi mi možda pružili šansu.
87. 295792 4:56 - 5:00
    Ironičnom igrom slučaja,

    ¶

88. 299708 5:00 - 5:04
    kada sam konačno dobila ulogu
    koja bi mi ostvarila sve snove,
89. 306000 5:06 - 5:10
    to je bila uloga koja je zahtevala
    da budem baš to što jesam.
90. 311167 5:11 - 5:15
    Ana u „Prave žene imaju obline“
91. 314583 5:15 - 5:18
    je bila tamnoputa, siromašna,
    debela Latinoamerikanka.
92. 320125 5:20 - 5:25
    Nikada nisam videla nikog
    kao što je ona, kao što sam ja,
93. 324542 5:25 - 5:29
    da postoji u centru svoje životne priče.
94. 328958 5:29 - 5:31
    Putovala sam kroz SAD
95. 330875 5:31 - 5:33
    i mnogobrojne zemlje sa ovim filmom
96. 333125 5:33 - 5:39
    gde su se ljudi, bez obzira na godine,
    nacionalnost, tip tela,
97. 338583 5:39 - 5:41
    prepoznali u Ani.
98. 341167 5:41 - 5:45
    Sedamnaestogodišnjoj bucmastoj
    meksičko-američkoj devojčici
99. 345000 5:45 - 5:50
    koja se bori protiv kulturnih normi
    kako bi ostvarila svoj neizvesni san.
100. 350750 5:51 - 5:54
     Uprkos onome što su mi govorili
     celog mog života,

     ¶

101. 354292 5:54 - 6:01
     iz prve ruke sam videla da su ljudi ipak
     želeli da vide priče o ovakvim ljudima.
102. 360583 6:01 - 6:04
     I da su moja nerealistična očekivanja
103. 363833 6:04 - 6:08
     da ću biti autentično
     kulturno predstavljena
104. 367917 6:08 - 6:10
     bila i očekivanja drugih ljudi.
105. 371250 6:11 - 6:13
     „Prave žene imaju obline“
106. 372750 6:13 - 6:18
     je postigao kritički, kulturni
     i finansijski uspeh.
107. 377583 6:18 - 6:21
     „Super,“ pomislila sam, „Uspeli smo!“
108. 381750 6:22 - 6:25
     Dokazali smo da naše priče vrede.
109. 384542 6:25 - 6:27
     Stvari će se sada promeniti.“
110. 390042 6:30 - 6:33
     Ali, malo toga se desilo.

     ¶

111. 393000 6:33 - 6:35
     Nije bilo prekretnice.
112. 395125 6:35 - 6:39
     Niko u toj industriji nije hitao
     da ispriča još priča
113. 398750 6:39 - 6:45
     o publici koja je bila gladna
     i voljna da plati kako bi ih gledala.
114. 406792 6:47 - 6:51
     Četiri godine kasnije,
     kada sam dobila ulogu Ružne Beti,

     ¶

115. 411750 6:52 - 6:55
     isti fenomen se odigrao.
116. 414875 6:55 - 6:59
     „Ružna Beti“ je imala premijeru
     u SAD-u pred 16 miliona gledalaca
117. 419000 6:59 - 7:03
     i bila je nominovana za 11 Emija
     u toku prve godine.
118. 424792 7:05 - 7:09
     (Aplauz)

     ¶

119. 429250 7:09 - 7:14
     Ali, uprkos uspehu „Ružne Beti“,

     ¶

120. 433625 7:14 - 7:17
     neće biti druge televizijske serije
121. 437083 7:17 - 7:19
     sa Latinoamerikankom
     u glavnoj ženskoj ulozi
122. 439458 7:19 - 7:22
     na američkoj televiziji
     u narednih osam godina.
123. 444667 7:25 - 7:27
     Prošlo je 12 godina
124. 446625 7:27 - 7:30
     otkako sam postala prva i jedina
     Latinoamerikanka
125. 450250 7:30 - 7:33
     koja je ikada osvojila Emi
     za glavnu ulogu.
126. 454333 7:34 - 7:37
     To nije za ponos.
127. 456708 7:37 - 7:39
     Već povod za duboku frustraciju.
128. 459250 7:39 - 7:42
     Ne zato što nagrade
     pokazuju našu vrednost,
129. 462042 7:42 - 7:46
     nego zato što oni koji uspevaju u svetu
130. 465875 7:46 - 7:49
     uče nas kako da vidimo sami sebe,
131. 468625 7:49 - 7:51
     kako da razmišljamo
     o sopstvenoj vrednosti,
132. 471250 7:51 - 7:54
     kako da sanjamo o svojoj budućnosti.
133. 473958 7:54 - 7:56
     I kad god počnem da sumnjam u to,

     ¶

134. 475917 7:56 - 8:01
     setim se jedne male devojčice,
     koja je živela u dolini Svat u Pakistanu.
135. 481042 8:01 - 8:04
     Nekako, dočepala se nekih DVD-ja
136. 483958 8:04 - 8:06
     američke televizijske serije
137. 485958 8:06 - 8:10
     u kojoj je videla odraz sopstvenog sna
     da postane spisateljica.
138. 491250 8:11 - 8:15
     U svojoj autobiografiji,
     Malala je napisala:
139. 494792 8:15 - 8:17
     „Zainteresovala sam se za novinarstvo
140. 496667 8:17 - 8:20
     kada sam videla kako moje reči
     mogu promeniti stvari
141. 500042 8:20 - 8:24
     ali i kada sam gledala
     „Ružnu Beti“ na DVD-ju
142. 504042 8:24 - 8:27
     o životu u američkom magazinu.“
143. 507083 8:27 - 8:34
     (Aplauz)

     ¶

144. 514167 8:34 - 8:38
     Za 17 godina karijere,

     ¶

145. 517917 8:38 - 8:43
     svedočila sam kako naši glasovi imaju moć
146. 523207 8:43 - 8:46
     kada su prisutni u kulturi.
147. 527292 8:47 - 8:49
     Videla sam to.
148. 528958 8:49 - 8:52
     Doživela sam to, svi smo to videli.
149. 531708 8:52 - 8:55
     U industriji zabave, politici,
150. 534917 8:55 - 8:59
     biznisu, u društvenim promenama.
151. 538750 8:59 - 9:03
     Ne možemo to da poreknemo -
     prisustvo stvara mogućnosti.
152. 544917 9:05 - 9:07
     Ali, u poslednjih 17 godina,
153. 546958 9:07 - 9:10
     čula sam iste izgovore
154. 549750 9:10 - 9:14
     zašto neki od nas mogu
     biti prisutni u kulturi
155. 553667 9:14 - 9:15
     a neki od nas ne mogu.
156. 557042 9:17 - 9:19
     Naše priče nemaju publiku,
157. 558792 9:19 - 9:22
     naša iskustva neće imati odjeka
     u vodećim tokovima,
158. 562208 9:22 - 9:26
     naši glasovi su veliki finansijski rizik.
159. 567625 9:28 - 9:30
     Pre samo nekoliko godina, agent me je zvao

     ¶

160. 570250 9:30 - 9:33
     da mi objasni zašto nisam
     dobila ulogu u filmu.
161. 573250 9:33 - 9:35
     Rekao je: „Svidela si im se
162. 575250 9:35 - 9:39
     i stvarno, stvarno žele raznolike uloge,
163. 578917 9:39 - 9:44
     ali film se ne finansira sve dok
     prvo ne izaberu belačku ulogu.“
164. 586708 9:47 - 9:49
     Saopštio mi je poruku slomljenog srca
165. 589417 9:49 - 9:53
     i tonom koji je je značio:
     „Razumem koliko je ovo zapetljano.“
166. 594667 9:55 - 10:01
     Ipak, kao i stotinu puta pre,
167. 600625 10:01 - 10:03
     osetila sam suze kako mi
     se kotrljaju niz lice.
168. 603875 10:04 - 10:08
     I bol odbijanja kako raste u meni,
169. 607958 10:08 - 10:10
     a onda i glas srama kako me grdi:
170. 610292 10:10 - 10:14
     „Ti si odrasla žena,
     prestani da plačeš zbog posla.“
171. 615208 10:15 - 10:19
     Prolazila sam kroz ovaj proces godinama
     prihvatajući neuspeh kao svoj,
172. 619292 10:19 - 10:23
     a onda osećajući veliku sramotu
     što nisam mogla da prevaziđem prepreke.
173. 624750 10:25 - 10:26
     Ali ovog puta, čula sam novi glas.

     ¶

174. 627750 10:28 - 10:31
     Glas koji je rekao „Umorna sam.
175. 631917 10:32 - 10:34
     Dosta mi je.“
176. 633583 10:34 - 10:35
     Glas koji je razumeo
177. 635208 10:35 - 10:40
     da suze i bol nisu zbog gubitka posla.
178. 640417 10:40 - 10:44
     Već zbog onoga šta je to o meni govorilo.
179. 644125 10:44 - 10:48
     Što su o meni celog života govorili
180. 648042 10:48 - 10:51
     direktori i producenti
181. 651042 10:51 - 10:54
     i režiseri i scenaristi,
     agenti i menadžeri,
182. 654083 10:54 - 10:57
     nastavnici, prijatelji i porodica.
183. 657042 10:57 - 11:00
     Da sam osoba koja manje vredi.
184. 660750 11:01 - 11:04
     Mislila sam da će krema za sunčanje
     i aparati za ispravljanje kose

     ¶

185. 664375 11:04 - 11:08
     doneti promenu u ovom
     duboko ukorenjenom sistemu vrednosti.
186. 670500 11:11 - 11:13
     Ono što sam shvatila u tom trenutku
187. 673458 11:13 - 11:19
     je da u stvari nikada nisam tražila
     da se sistem promeni.
188. 679250 11:19 - 11:25
     već da me prihvati, a to nisu iste stvari.
189. 686375 11:26 - 11:29
     Nisam mogla da promenim
     ono što sistem misli o meni,
190. 689417 11:29 - 11:32
     dok sam verovala u to
     što sistem misli o meni.
191. 693458 11:33 - 11:35
     A jesam.
192. 694958 11:35 - 11:37
     Ja sam, kao i svi oko mene,
193. 696875 11:37 - 11:43
     verovala da nije moguće da postojim
     u svom snu takva kakva sam.
194. 703625 11:44 - 11:47
     I nastavila sam sa pokušajima
     da učinim sebe nevidljivom.
195. 710250 11:50 - 11:55
     Ono što sam shvatila iz ovoga
     je da je moguće
196. 714708 11:55 - 12:00
     biti osoba koja iskreno želi
     da vidi promenu
197. 719750 12:00 - 12:06
     i u isto vreme osoba čija dela
     održavaju stvari kakve jesu.
198. 728500 12:09 - 12:12
     To me je dovelo do toga da verujem
     da promena neće doći
199. 732083 12:12 - 12:15
     ako otkrijemo dobre i loše ljude.
200. 735042 12:15 - 12:18
     Taj razgovor nas sve oslobađa krivice.
201. 737875 12:18 - 12:20
     Jer većina nas nije ni jedno od toga.
202. 741500 12:22 - 12:23
     Promena će doći

     ¶

203. 743125 12:23 - 12:25
     kada svako od nas bude imao hrabrosti
204. 745083 12:25 - 12:29
     da preispita sopstvene osnovne
     vrednosti i verovanja.
205. 749333 12:29 - 12:35
     I onda se pobrine da naša dela
     vode ka našim najboljim namerama.
206. 756542 12:37 - 12:40
     Ja sam samo jedna od milion ljudi
207. 759625 12:40 - 12:43
     kojima su rekli da ako želi
     da ispuni svoje snove,
208. 763500 12:44 - 12:46
     da doprinese svetu svojim talentima
209. 765708 12:46 - 12:49
     mora da se odupre istini o tome ko je.
210. 770042 12:50 - 12:54
     Prvo, spremna sam
     da prestanem da se opirem
211. 773875 12:54 - 12:59
     i da počnem da postojim kao
     potpuno autentična i svoja.
212. 780417 13:00 - 13:03
     Kada bih mogla da vratim vreme
     i kažem bilo šta

     ¶

213. 783083 13:03 - 13:08
     toj devetogodišnjoj devojčici,
     koja pleše, sanja svoje snove,
214. 787583 13:08 - 13:09
     rekla bih:
215. 789125 13:09 - 13:11
     moj identitet nije moja prepreka.
216. 792292 13:12 - 13:14
     Moj identitet je moja supermoć.
217. 795250 13:15 - 13:18
     Jer istina je
218. 797625 13:18 - 13:20
     da sam ja ono što je svet.
219. 800667 13:21 - 13:24
     Vi ste ono što je svet.
220. 803667 13:24 - 13:29
     Svi zajedno, mi smo ono
     što je svet zapravo.
221. 808792 13:29 - 13:32
     A kako bi se to ogledalo u našem sistemu,
222. 811917 13:32 - 13:35
     ne moraju stvoriti novu realnost.
223. 815833 13:36 - 13:39
     Već samo treba da prestanu da poriču
     ovu u kojoj već živimo.
224. 820667 13:41 - 13:42
     Hvala vam.

     ¶

225. 821958 13:42 - 13:46
     (Aplauz)

     ¶