Showing Revision 31 created 05/30/2019 by Yasushi Aoki.

1. Títol:
   自分らしくあることが私のスーパーパワー
2. Descripció:

   ハリウッドは世の中の実際の姿を否定するのをやめるべきだと、女優・監督であり、活動家でもあるアメリカ・フェレーラは言います。自分自身のこれまでのキャリアをたどりながら、メディアにおいて様々な文化が正しく代表されるべきこと、そして私たちのストーリーの語られ方を変えるべきことを訴えます。彼女いわく「存在感は可能性を生み出します。世の中で活躍している人の姿が、自分をどう見るか、自分の価値をどう考えるか、自分の将来をどう夢見るかに影響するんです」

3. Speaker:
   アメリカ・フェレーラ
4. 917 0:01 - 0:04
   生まれ育った家の居間の
   赤いタイルの上で
5. 4129 0:04 - 0:06
   私は歌い踊っていました
6. 6480 0:06 - 0:10
   ベット・ミッドラー主演のテレビドラマ
   『ジプシー』の曲に合わせて—
7. 10417 0:10 - 0:13
   ♪ 私には夢があった

   ¶

8. 13000 0:13 - 0:17
   素晴らしい夢が パパ ♪
9. 16917 0:17 - 0:22
   ９歳の女の子の抑えきれない熱い想いを
   胸に抱きながら歌いました

   ¶

10. 21583 0:22 - 0:25
    その子には夢があったんです
11. 24708 0:25 - 0:28
    女優になるという夢が
12. 28500 0:29 - 0:31
    自分みたいな容姿の人を
13. 30805 0:31 - 0:33
    テレビや映画で見たことは
    なかったし
14. 33417 0:33 - 0:39
    家族や 友人 先生からも
    絶えず忠告されていましたけど
15. 38542 0:39 - 0:43
    私のような容姿の人間は
    ハリウッドでは成功しないと
16. 44417 0:44 - 0:47
    でも私はアメリカ人です
17. 46625 0:47 - 0:51
    誰でも何でも成し遂げられると
    教わってきました
18. 51083 0:51 - 0:55
    肌の色が何色だろうが
19. 54542 0:55 - 0:57
    両親がホンジュラスからの
    移民だろうが
20. 57333 0:57 - 1:00
    貧乏だろうが
21. 60583 1:01 - 1:04
    夢が簡単に叶うことを
    求めてはいません
22. 63792 1:04 - 1:06
    可能でさえあれば十分でした
23. 67833 1:08 - 1:10
    15歳の時でしたが

    ¶

24. 71125 1:11 - 1:14
    プロとしての初の
    オーディションを受けました
25. 74250 1:14 - 1:18
    コマーシャルです
    ケーブルテレビ契約の—
26. 77672 1:18 - 1:20
    保釈金立替業だったかも
    良く覚えていませんが—
27. 80494 1:20 - 1:21
    （笑）

    ¶

28. 81101 1:21 - 1:25
    覚えているのは
    配役責任者に こう言われたことです

    ¶

29. 86000 1:26 - 1:31
    「もう一度やってもらえる？
    ただ今度はもう少しラテン系っぽく」
30. 92917 1:33 - 1:35
    「えーと じゃあ

    ¶

31. 95250 1:35 - 1:38
    スペイン語でやればいいですか？」
    と聞きました
32. 97958 1:38 - 1:43
    「そうじゃなくて 英語で—
    ただもっとラテン系っぽく」

    ¶

33. 104917 1:45 - 1:50
    「私はラテン系なんですけど
    ラテン系っぽくないですか？」

    ¶

34. 111333 1:51 - 1:54
    しばらく きまりの悪い沈黙があって

    ¶

35. 114124 1:54 - 1:55
    それから
36. 115500 1:56 - 1:59
    「じゃあ いいです
    来てくれてありがとう ご苦労様」
37. 119125 1:59 - 2:04
    帰りの車に乗っている時間の
    ほとんど費やして ようやく気付いたのは

    ¶

38. 123750 2:04 - 2:07
    「ラテン系っぽい」というのは
    カタコト英語で話すということだったんです
39. 127083 2:07 - 2:09
    良く理解できなかったのは
40. 129125 2:09 - 2:14
    私が実際に正真正銘の
    ラテン系であることが
41. 134200 2:14 - 2:16
    全く関係ない様子
    だったことです
42. 136333 2:16 - 2:18
    結局この仕事は来ませんでした

    ¶

43. 138344 2:18 - 2:22
    私に期待された役の多くで
    私は採用されませんでした—
44. 142042 2:22 - 2:24
    ストリートギャングの彼女
45. 144500 2:25 - 2:27
    生意気な万引き娘
46. 147292 2:27 - 2:30
    ラテン系下層民の妊婦その２
47. 149625 2:30 - 2:31
    （笑）

    ¶

48. 151167 2:31 - 2:35
    私のような子のための
    実際にあった役柄です

    ¶

49. 155500 2:36 - 2:40
    人の目からすると
    肌が褐色すぎ 太りすぎで
50. 159833 2:40 - 2:44
    貧しすぎる 洗練されてない子
51. 163583 2:44 - 2:46
    ステレオタイプの役柄で
52. 165583 2:46 - 2:49
    実際の私とは
    かけ離れていたし
53. 169050 2:49 - 2:52
    私が演じたいと夢見ていた
    役でもありませんでした
54. 172011 2:52 - 2:56
    私が演じたかったのは複雑で
    多面的な性格を持ち合わせた
55. 175833 2:56 - 3:00
    人生という舞台の
    中心にいるような人
56. 179792 3:00 - 3:05
    誰かの背景に置かれた飾り
    みたいな存在ではありません
57. 184542 3:05 - 3:07
    ところがマネージャーに
    思い切ってそんな話をすると—

    ¶

58. 187458 3:07 - 3:11
    私がお金を払って
    仕事を探してもらっていた人ですが—
59. 191167 3:11 - 3:14
    その彼が言ったのが
60. 193984 3:14 - 3:20
    「そんなの非現実的な期待だと
    誰かこの娘に言ってくれ」でした
61. 201625 3:22 - 3:24
    彼は間違ってはいませんでした
62. 203708 3:24 - 3:27
    クビにはしましたが
    間違ってはなかったんです
63. 206523 3:27 - 3:28
    （笑）

    ¶

64. 208333 3:28 - 3:33
    （拍手）

    ¶

65. 212958 3:33 - 3:38
    お粗末なステレオタイプではない役に
    挑戦すると

    ¶

66. 218027 3:38 - 3:40
    返ってくる返事はいつも
67. 219594 3:40 - 3:43
    「この役は多様性を基準に
    キャスティングしていない」とか
68. 222583 3:43 - 3:47
    「この子は最高だけど
    ちょっとエスニックすぎる」とか
69. 227125 3:47 - 3:52
    「あいにくラテン系の子なら
    もう既に１人いるから」とか
70. 233125 3:53 - 3:58
    同じメッセージが
    繰り返し戻ってきました
71. 239167 3:59 - 4:05
    私らしくあることは
    克服すべき障害なのだと
72. 246167 4:06 - 4:09
    そこで私はこう思いました
73. 248708 4:09 - 4:11
    「障害さん かかってきなさい
74. 250542 4:11 - 4:15
    私はアメリカ人で
    名前だって「アメリカ」よ
75. 254917 4:15 - 4:18
    このためにずっと
    鍛えてきたんだから
76. 257766 4:18 - 4:21
    方針を貫いて
    もっと努力するだけ」と
77. 260916 4:21 - 4:24
    それで努力しました
    可能な限りのことをし
78. 263583 4:24 - 4:27
    欠点だと指摘された部分を
    克服しようとしました
79. 267375 4:27 - 4:31
    肌がこれ以上濃くならないように
    日差しを避けました
80. 270708 4:31 - 4:35
    カールのかかった髪の毛を
    真っ直ぐに伸ばしました
81. 274708 4:35 - 4:37
    常に減量していました
82. 276583 4:37 - 4:39
    おしゃれで高価な服も
    買いました
83. 279333 4:39 - 4:42
    それもすべて
    私を見た人が
84. 281636 4:42 - 4:47
    太り過ぎで 褐色過ぎの
    貧しすぎるラテン系と思わないようにです
85. 287708 4:48 - 4:50
    私に何ができるか
    見てもらえれば
86. 290417 4:50 - 4:53
    きっとチャンスを
    もらえるはずだと
87. 295792 4:56 - 5:00
    ところが皮肉な
    運命のいたずらによって

    ¶

88. 299708 5:00 - 5:04
    私の夢がかなって
    手に入れた役は
89. 306000 5:06 - 5:10
    まさしく私自身であることが
    必要とされる役柄でした
90. 311167 5:11 - 5:15
    『Real Women Have Curves』の
    アナは
91. 314583 5:15 - 5:19
    肌が褐色の 貧しい 太った
    ラテン系女性の役でした
92. 320125 5:20 - 5:25
    そんな容姿の人—
    私のような人間が
93. 324542 5:25 - 5:29
    人生の物語の主人公であるのを
    見たことがありませんでした
94. 328958 5:29 - 5:31
    この映画を引っ提げて
    アメリカ中を回り
95. 330875 5:31 - 5:33
    たくさんの国を訪問しました
96. 333125 5:33 - 5:39
    年齢や民族や体型に関わりなく
97. 338583 5:39 - 5:41
    誰もがアナに
    自分を重ねていました
98. 341167 5:41 - 5:45
    17歳の太り気味の
    メキシコ系アメリカ人の女の子が
99. 345000 5:45 - 5:50
    実現しそうにない夢を叶えようと
    文化的模範と格闘する話です
100. 350750 5:51 - 5:54
     それまで私がずっと
     言われ続けてきたのとは違い

     ¶

101. 354292 5:54 - 6:01
     私のような人の物語をみんな
     見たがっているのを直に目撃しました
102. 360583 6:01 - 6:04
     非現実的な期待と言われた
103. 363833 6:04 - 6:08
     私の本来の姿が
     社会の中で描かれることが
104. 367917 6:08 - 6:11
     みんなの期待でもあることを
     悟りました
105. 371120 6:11 - 6:13
     映画『Real Women Have Curves』は
106. 372876 6:13 - 6:18
     評価の面でも 文化の面でも
     収益の面でも 大成功を収めました
107. 377583 6:18 - 6:21
     「やった！」と思いました
108. 381750 6:22 - 6:25
     「私たちの物語にも価値が
     あることを認めてもらえた
109. 384572 6:25 - 6:28
     これで状況が
     きっと変わるはず」
110. 390042 6:30 - 6:33
     ところがそれから状況は一向に
     変わろうとしませんでした

     ¶

111. 393000 6:33 - 6:35
     流れが変わる分岐点は
     訪れませんでした
112. 395125 6:35 - 6:39
     聴衆が求め
     喜んでお金を払う話を
113. 398750 6:39 - 6:45
     映画業界の誰も
     もっと作ろうとはしませんでした
114. 406792 6:47 - 6:51
     それから４年後に
     『アグリーベティ』の役を得た時も

     ¶

115. 411750 6:52 - 6:55
     同じ現象が再び展開するのを
     目撃しました
116. 414875 6:55 - 6:59
     『アグリーベティ』の初回は
     全米の1600万人に視聴され
117. 419000 6:59 - 7:04
     最初の年にエミー賞に11部門で
     ノミネートされました
118. 424792 7:05 - 7:09
     （拍手）

     ¶

119. 429250 7:09 - 7:14
     『アグリーベティ』の
     成功にもかかわらず

     ¶

120. 433625 7:14 - 7:16
     その後８年間
121. 435623 7:16 - 7:18
     アメリカのテレビドラマで
122. 438018 7:18 - 7:22
     ラテン系女優が主演した
     ものはありません
123. 444667 7:25 - 7:27
     私がラテン系女優として唯一
124. 446625 7:27 - 7:30
     主演部門でエミー賞を獲得してから
125. 450250 7:30 - 7:33
     12年経ちます
126. 454333 7:34 - 7:37
     これは誇りにしている
     ことではなく
127. 456708 7:37 - 7:39
     強い苛立ちを
     感じることです
128. 459250 7:39 - 7:42
     賞で私たちの価値が
     証明されるからではなく
129. 462042 7:42 - 7:46
     世界で活躍する人の姿が
130. 465875 7:46 - 7:49
     自分自身をどう見るか
131. 468625 7:49 - 7:51
     自分の価値をどう考えるか
132. 471250 7:51 - 7:54
     どんな将来を夢見るかに
     影響するからです
133. 473958 7:54 - 7:57
     私がそのことに疑問を抱く度に
     思い出すのが

     ¶

134. 476703 7:57 - 8:01
     パキスタンのスワート渓谷に住む
     ある女の子のことです
135. 481042 8:01 - 8:04
     その子は
     どうにかして手に入れたDVDで
136. 483958 8:04 - 8:06
     アメリカのテレビドラマを見て
137. 485958 8:06 - 8:10
     ライターになる夢を
     膨らませました
138. 491250 8:11 - 8:15
     (ノーベル平和賞受賞者) マララは
     自叙伝の中でこう記しています
139. 494792 8:15 - 8:17
     「私がジャーナリズムに
     興味を持つようになったのは
140. 496813 8:17 - 8:20
     自分の言葉で変化をもたらすことが
     可能だと悟ったから
141. 500258 8:20 - 8:24
     それと『アグリーベティ』の
     DVDを見て
142. 504042 8:24 - 8:27
     アメリカの雑誌社で働くことに
     憧れたから」
143. 507083 8:27 - 8:34
     （拍手）

     ¶

144. 514167 8:34 - 8:38
     17年のキャリアを通して
     目のあたりにしたのは

     ¶

145. 517917 8:38 - 8:43
     文化社会における存在感を
     得たときの
146. 523207 8:43 - 8:46
     私たちの声が持つ力です
147. 527292 8:47 - 8:50
     私は見たし
     自ら体験しました
148. 529894 8:50 - 8:52
     誰もが見ています
149. 531708 8:52 - 8:55
     エンターテインメントにおいても
     政治においても
150. 534917 8:55 - 8:59
     ビジネスにおいても
     社会改革においても
151. 538750 8:59 - 9:04
     否定することはできません—
     存在感は可能性を生み出します
152. 544917 9:05 - 9:07
     ところが この17年間
153. 547044 9:07 - 9:10
     社会の中で存在感を発揮できる人
154. 549926 9:10 - 9:12
     できない人がいることについて
155. 552027 9:12 - 9:15
     同じ言い訳を
     いつも耳にしました
156. 556882 9:17 - 9:19
     私たちのストーリーを
     聞きたい人がいない
157. 558958 9:19 - 9:22
     私たちの体験は 社会の主流の人々に
     共感されない
158. 562208 9:22 - 9:26
     私たちの声を伝えるのは
     金銭的リスクが大きすぎる
159. 567625 9:28 - 9:30
     ほんの数年前のことですが
     エージェントから連絡があり

     ¶

160. 570250 9:30 - 9:33
     ある映画の役を逃した
     理由を聞きました
161. 573250 9:33 - 9:36
     「みんな君を
     本当に気に入っていたし
162. 575536 9:36 - 9:39
     本当に多様性のあるキャストに
     したいと思っていたけど
163. 578917 9:39 - 9:45
     白人の役をまず決めないことには
     映画の資金が調達できないんだ」
164. 586708 9:47 - 9:49
     彼の声から残念な
     気持ちが伝わったし
165. 589417 9:49 - 9:53
     「酷い話だ」という思いも
     わかりました
166. 594667 9:55 - 10:01
     それでも これまで何百回と
     体験してきたように
167. 600625 10:01 - 10:03
     涙が頬を伝うのを感じました
168. 603875 10:04 - 10:08
     拒絶される心の痛みが湧き上がり
169. 607808 10:08 - 10:10
     それから自分を叱る
     恥の気持ちの声を聞きました
170. 610458 10:10 - 10:14
     「大人の女でしょ
     たかが仕事のために泣かないで」と
171. 615208 10:15 - 10:20
     このプロセスは長年経験してきました
     失敗を自分の問題として受け止め
172. 619588 10:20 - 10:23
     障害を克服できなかった
     自分を恥じる—
173. 624750 10:25 - 10:27
     ところが今回は
     違う声が聞こえてきました

     ¶

174. 627750 10:28 - 10:31
     「疲れたわ」と
175. 631917 10:32 - 10:34
     「もうたくさん」
176. 633583 10:34 - 10:37
     私の涙や痛みが 仕事を
     逃したせいではないことを
177. 637284 10:37 - 10:40
     その声は知っていました
178. 640417 10:40 - 10:44
     それは私が実際に
     言われたことのため
179. 644125 10:44 - 10:48
     生涯ずっと言われ続けてきた
     ことのためでした
180. 648042 10:48 - 10:51
     重役やプロデューサーや
181. 651042 10:51 - 10:54
     ディレクターやライターや
     エージェントやマネージャーや
182. 654083 10:54 - 10:57
     先生や友達や家族に言われた
183. 657018 10:57 - 11:00
     私が価値の劣る
     人間だということ
184. 660750 11:01 - 11:04
     日焼け止めや
     ストレートヘアアイロンで

     ¶

185. 664375 11:04 - 11:08
     この根深い価値観を
     変えられると思っていました
186. 670500 11:11 - 11:13
     でも その瞬間に気づいたのは
187. 673458 11:13 - 11:19
     社会のあり方を変えてほしいと
     私がお願いしたことはなく
188. 679250 11:19 - 11:25
     そこに私も入れて欲しいと言っただけ
     この二つは同じではありません
189. 686375 11:26 - 11:30
     社会が描く自分の姿に
     私自身が同意している限り
190. 689613 11:30 - 11:33
     社会の描く私の姿を
     変えさせることはできません
191. 693368 11:33 - 11:35
     でも私は同意していたんです
192. 695134 11:35 - 11:37
     私は 周りにいる人同様に
193. 696981 11:37 - 11:43
     今の自分の姿では自分の夢を
     生きるのは不可能だと思っていました
194. 703625 11:44 - 11:47
     そして私らしさを隠そうと
     努めていたんです
195. 710250 11:50 - 11:53
     この自覚が明らかにしたのは
196. 713488 11:53 - 12:00
     純粋に変化を希望していながら
197. 719750 12:00 - 12:06
     自分の行動が現状維持に
     与しうるということです
198. 728500 12:09 - 12:10
     これがきっかけで
     思うようになったのは
199. 730473 12:10 - 12:15
     人を善人と悪人に分けても
     変化は訪れないということ
200. 735042 12:15 - 12:18
     そんな議論では
     みんな無関係になってしまいます
201. 737991 12:18 - 12:21
     ほとんどの人は
     どちらでもないから
202. 741500 12:22 - 12:23
     私たち一人一人が

     ¶

203. 743125 12:23 - 12:29
     自分の基本的な価値観や信念を
     問い正す勇気を持ち
204. 748989 12:29 - 12:33
     自分の行動を
     善意に沿ったものにするなら
205. 752829 12:33 - 12:35
     変化は訪れます
206. 756542 12:37 - 12:40
     幾百万という人々が
     私同様に
207. 759625 12:40 - 12:43
     自分の夢を実現するには
208. 763060 12:43 - 12:46
     世の中で自分の才能を
     発揮するには
209. 765934 12:46 - 12:50
     自分の本来の姿を否定しなければ
     ならないと言われてきました
210. 770042 12:50 - 12:54
     私自身は 自分の姿を
     否定するのはもうやめて
211. 773875 12:54 - 12:59
     等身大で本来の自分の姿で
     生き始めようと思います
212. 780417 13:00 - 13:03
     もし過去に戻って

     ¶

213. 783083 13:03 - 13:08
     居間で踊りながら夢見る
     ９歳の自分に声をかけられるなら
214. 787583 13:08 - 13:09
     私はこう言います
215. 789125 13:09 - 13:12
     自分らしいことは
     障害ではない
216. 792292 13:12 - 13:15
     自分らしいことは
     私のスーパーパワーなのだと
217. 795290 13:15 - 13:18
     なぜなら
218. 797625 13:18 - 13:20
     私の姿が世の中の姿だから
219. 800667 13:21 - 13:24
     あなたの姿が世界の姿で
220. 803667 13:24 - 13:29
     私たち皆一緒になった姿が
     真の世界の姿だから
221. 808792 13:29 - 13:32
     社会のあり方に
     それを反映させるのに
222. 811777 13:32 - 13:35
     新しい現実を創り出す
     必要はありません
223. 815833 13:36 - 13:40
     今私たちが生きている現実を否定するのを
     やめさえすればいいんです
224. 820667 13:41 - 13:42
     ありがとうございました

     ¶

225. 821962 13:42 - 13:47
     （拍手）