Showing Revision 15 created 09/28/2019 by Csaba Lóki.

1. Títol:
   Az önazonosságom szupererő, nem pedig akadály
2. Descripció:

   Hollywoodnak fel kell hagynia a világ valódi arca szembeni ellenállással, mondja America Ferrera, színész, rendező, aktivista. Felvázolja a pályafutása körvonalait, és a különböző kultúrák valódi szemléltetését követeli, valamint változtatást a történeteink elbeszéléseiben. "A jelenlét esélyt szül," mondja. "Akiket látunk boldogulni a világban, azokon keresztül tanuljuk meg, hogy hogyan lássuk önmagunkat, hogyan határozzuk meg az értékeinket, és hogyan álmodjunk a jövőnkről."

3. Speaker:
   America Ferrera
4. 917 0:01 - 0:04
   Gyerekkoromban a családom
   vöröscsempés nappalijában
5. 4083 0:04 - 0:08
   a Gypsy című tévéfilm zenéjére
   táncoltam és énekeltem
6. 8250 0:08 - 0:10
   a képernyőn szereplő Bette Midlerrel.
7. 10417 0:10 - 0:13
   (Énekel) "Volt egy álmom,

   ¶

8. 13000 0:13 - 0:17
   egy gyönyörű álmom, papa."
9. 16917 0:17 - 0:22
   Kilencévesként sürgető és égető
   vágy fűtött e sorok éneklése közben,

   ¶

10. 21583 0:22 - 0:25
    mivel nekem is volt egy álmom.
11. 24708 0:25 - 0:28
    Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.
12. 28500 0:28 - 0:32
    Igaz, hogy a tévében és filmekben
    soha nem láttam senkit,
13. 31875 0:32 - 0:33
    aki úgy nézett ki, mint én.
14. 33417 0:33 - 0:39
    Igaz, hogy szüleim, barátaim
    és tanáraim folyton óva intettek,
15. 38542 0:39 - 0:42
    hogy a hozzám hasonlóknak
    nincs sikere Hollywoodban.
16. 44417 0:44 - 0:47
    De amerikai vagyok.
17. 46625 0:47 - 0:51
    A nevelésem része volt a hit,
    hogy bárki elérhet bármit,
18. 51083 0:51 - 0:55
    függetlenül attól, hogy milyen
    a bőröm színe,
19. 54542 0:55 - 0:57
    hogy a szüleim Hondurasból vándoroltak be,
20. 57333 0:57 - 1:00
    és hogy nem volt semmi pénzem.
21. 60583 1:01 - 1:04
    Az álmomnak nem kellett könnyűnek lennie,
22. 63792 1:04 - 1:06
    csak elérhetőnek.
23. 67833 1:08 - 1:09
    Tizenöt éves koromban volt

    ¶

24. 71125 1:11 - 1:14
    az első hivatásos meghallgatásom.
25. 74250 1:14 - 1:18
    Kábéltévé előfizetői reklámról volt szó,
    vagy talán óvadéklevél reklámról,
26. 77792 1:18 - 1:20
    már nem is emlékszem.
27. 79958 1:20 - 1:21
    (Nevetés)

    ¶

28. 81125 1:21 - 1:25
    Amire viszont emlékszem, az az,
    hogy a szereplőválogató megkért:

    ¶

29. 86000 1:26 - 1:31
    "El tudnád újra játszani,
    de kicsit latinásabban?"
30. 92917 1:33 - 1:35
    "Öö, oké.

    ¶

31. 95250 1:35 - 1:38
    Szeretné, ha spanyolul mondanám?"
    kérdeztem vissza.
32. 97958 1:38 - 1:43
    "Ne, ne, angolul mondd,
    csak legyen latinásabb hangzású!"

    ¶

33. 104917 1:45 - 1:50
    "Hát, latin nő vagyok,
    ez így nem elég latinás?"

    ¶

34. 111333 1:51 - 1:54
    Ezt hosszú, kínos csend követte,

    ¶

35. 113958 1:54 - 1:55
    és végül:
36. 115500 1:56 - 1:59
    "Rendben, aranyom, nem számít.
    Köszönjük, hogy bejöttél, szia!"
37. 119125 1:59 - 2:04
    Majdnem az egész hazaút kellett hozzá,
    hogy rájöjjek, a "latinásabb hangzású"

    ¶

38. 123750 2:04 - 2:07
    burkolt kérés volt arra,
    hogy törjem az angolt.
39. 127083 2:07 - 2:09
    De nem tudtam megérteni,
40. 129125 2:09 - 2:14
    hogy miért nem számított a tény,
41. 134500 2:14 - 2:16
    hogy valódi, élő latina vagyok.
42. 136333 2:16 - 2:18
    Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

    ¶

43. 138208 2:18 - 2:22
    Nem sok olyan szerepet kaptam,
    amiben szívesen láttak volna az emberek:
44. 142042 2:22 - 2:24
    a gengszter barátnője,
45. 144500 2:24 - 2:27
    a pimasz bolti tolvaj,
46. 147292 2:27 - 2:30
    kettes számú terhes chola.
47. 149625 2:30 - 2:31
    (Nevetés)

    ¶

48. 151167 2:31 - 2:35
    A hozzám hasonlóknak
    csak ilyen szerepek jártak.

    ¶

49. 155500 2:36 - 2:40
    Olyanoknak, akiket túl barnának,
    túl kövérnek, túl szegénynek,
50. 159833 2:40 - 2:44
    vagy túl egyszerűnek láttak.
51. 163583 2:44 - 2:46
    Ezek sztereotipikus szerepek voltak,
52. 165583 2:46 - 2:49
    amelyek nem állhattak volna távolabb
    a saját valóságomtól vagy a szerepektől,
53. 169250 2:49 - 2:52
    amelyekről álmodoztam.
54. 171875 2:52 - 2:56
    Olyan embereket akartam játszani,
    akik összetettek és többdimenziósak,
55. 175833 2:56 - 3:00
    akik a saját életük középpontjában álltak.
56. 179792 3:00 - 3:05
    Nem kartonfigurák, akiket mások
    életének hátterébe állítottak.
57. 184542 3:05 - 3:07
    De amikor ezt szóvá mertem
    tenni a menedzseremnek –

    ¶

58. 187458 3:07 - 3:11
    a személynek, akit azért fizetek,
    hogy lehetőségeket találjon számomra –
59. 191167 3:11 - 3:14
    ez volt a válasza:
60. 194208 3:14 - 3:20
    "Valaki szóljon már annak a lánynak,
    hogy irreális elvárásai vannak."
61. 201625 3:22 - 3:24
    És nem tévedett.
62. 203708 3:24 - 3:26
    Úgy értem, kirúgtam, de nem tévedett.
63. 206167 3:26 - 3:28
    (Nevetés)

    ¶

64. 208333 3:28 - 3:33
    (Taps)

    ¶

65. 212958 3:33 - 3:38
    Mert mindig, ha nem valami rosszul megírt,
    sztereotip szerephez próbáltam jutni,

    ¶

66. 218167 3:38 - 3:39
    ezt hallottam:
67. 219458 3:39 - 3:43
    "Jelenleg nem keresünk
    sokszínű szereplőket."
68. 222583 3:43 - 3:47
    Vagy: "Nagyon tetszik a lány,
    de túl nyilvánvalóan etnikai."
69. 227125 3:47 - 3:52
    Vagy: "Sajnos, már van
    egy latino a filmben."
70. 233125 3:53 - 3:58
    Ugyanaz az üzenet jött át
    újra és újra és újra.
71. 239167 3:59 - 4:05
    Hogy az önazonosságom akadály,
    amit le kell győznöm.
72. 246167 4:06 - 4:09
    És azt gondoltam:
73. 248708 4:09 - 4:11
    "Na, gyere csak, akadály!
74. 250542 4:11 - 4:15
    Amerikai vagyok. Americának hívnak.
75. 254917 4:15 - 4:19
    Egész életemben erre készültem,
    csak követni fogom a szabályokat,
76. 259166 4:19 - 4:21
    és keményebben dolgozom."
77. 260916 4:21 - 4:24
    Így tettem, a legkeményebben dolgoztam,
78. 263583 4:24 - 4:27
    hogy felülkerekedjek mindenen,
    amit mások hátránynak láttak bennem.
79. 267375 4:27 - 4:31
    Nem mentem ki a napra,
    hogy a bőröm ne legyen túl barna,
80. 270708 4:31 - 4:35
    a loknijaimat alávetettem a hajvasalónak.
81. 274708 4:35 - 4:37
    Folyton fogyókúráztam,
82. 276583 4:37 - 4:39
    drágább és menőbb ruhákat vettem.
83. 279333 4:39 - 4:42
    Mindezt azért, hogy ha mások rám néznek,
84. 281676 4:42 - 4:46
    ne egy túl kövér, túl barna,
    túl szegény latinát lássanak.
85. 287708 4:48 - 4:50
    Inkább azt lássák, mire vagyok képes,
86. 290417 4:50 - 4:53
    és esetleg adjanak egy esélyt.
87. 295792 4:56 - 5:00
    De a sors ironikus fordulataként,

    ¶

88. 299708 5:00 - 5:04
    amikor végre olyan szerepet kaptam,
    mely valóra váltotta minden álmom,
89. 306000 5:06 - 5:10
    a szerep az igazi énemet igényelte.
90. 311167 5:11 - 5:15
    A "Telt idomok" Anája
91. 314583 5:15 - 5:18
    egy barna, szegény, kövér latina.
92. 320125 5:20 - 5:25
    Soha nem láttam senki hozzá hasonlót,
    senki hozzám hasonlót
93. 324542 5:25 - 5:29
    a saját történetének középpontjában.
94. 328958 5:29 - 5:31
    Körbeutaztam Amerikát a filmmel,
95. 330875 5:31 - 5:33
    majd több országba is elvittem,
96. 333125 5:33 - 5:39
    ahol függetlenül a koruktól,
    etnikumuktól, testtípusuktól
97. 338583 5:39 - 5:41
    az emberek magukat látták Anában.
98. 341167 5:41 - 5:45
    Egy tizenhét éves dundi
    mexikói amerikai lányban,
99. 345000 5:45 - 5:50
    aki próbálja megvalósítani valószínűtlen
    álmát, miközben kulturális normákkal küzd.
100. 350750 5:51 - 5:54
     Annak ellenére, hogy mit
     hallgattam egész életemben,

     ¶

101. 354292 5:54 - 6:01
     elsőkézből tapasztaltam, hogy igenis lehet
     népszerű egy történet hozzám hasonlókról.
102. 360583 6:01 - 6:04
     És az az irreális elvárásom,
103. 363833 6:04 - 6:08
     hogy a valódi énemet
     lássam viszont a kultúrában,
104. 367917 6:08 - 6:10
     egyben mások elvárása is.
105. 371250 6:11 - 6:13
     A "Telt idomok" című filmem
106. 372750 6:13 - 6:18
     kimagasló, kulturális és kasszasiker lett.
107. 377583 6:18 - 6:21
     "Nagyszerű! Megcsináltuk!"
     gondoltam magamban,
108. 381750 6:22 - 6:25
     "Bebizonyítottuk,
     hogy a mi történeteink is értékesek.
109. 384542 6:25 - 6:27
     Most megváltoznak majd a dolgok."
110. 390042 6:30 - 6:33
     De úgy láttam, alig történt valami.

     ¶

111. 393000 6:33 - 6:35
     Nem volt fordulópont.
112. 395125 6:35 - 6:39
     Senki nem rohant, hogy több
     ilyen történetet meséljen el
113. 398750 6:39 - 6:45
     a közönségről, mely sóvárgott ezekre,
     és hajlandó lett volna fizetni is értük.
114. 406792 6:47 - 6:51
     Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?"
     című sorozatban játszottam,

     ¶

115. 411750 6:52 - 6:55
     ugyanezt a jelenséget tapasztaltam.
116. 414875 6:55 - 6:59
     A sorozatnak 16 millió néző előtt
     volt a bemutatója Amerikában,
117. 419000 6:59 - 7:03
     és 11 Emmy-díjra jelölték az első évében.
118. 424792 7:05 - 7:09
     (Taps)

     ¶

119. 429250 7:09 - 7:14
     De a sorozat sikere ellenére

     ¶

120. 433625 7:14 - 7:17
     a következő nyolc évben
121. 437083 7:17 - 7:19
     nem volt több sorozat Amerikában
122. 439458 7:19 - 7:22
     latina főszereplésével.
123. 444667 7:25 - 7:27
     Már tizenkét éve
124. 446625 7:27 - 7:30
     én vagyok az első és egyetlen latina,
125. 450250 7:30 - 7:33
     aki valaha Emmyt nyert
     főszereplő kategóriában.
126. 454333 7:34 - 7:37
     Ez nem dicsekvés.
127. 456708 7:37 - 7:39
     Ez mélységesen frusztráló.
128. 459250 7:39 - 7:42
     Nem azért mert a díjak
     határozzák meg az értékünket,
129. 462042 7:42 - 7:46
     hanem mert akiket látunk
     boldogulni a világban,
130. 465875 7:46 - 7:49
     azokon keresztül tanuljuk meg,
     hogyan lássuk önmagunkat,
131. 468625 7:49 - 7:51
     hogyan határozzuk meg az értékeinket,
132. 471250 7:51 - 7:54
     és hogyan álmodjunk a jövőnkről.
133. 473958 7:54 - 7:56
     Akármikor elkezd gyötörni a kétség,

     ¶

134. 475917 7:56 - 8:01
     eszembe jut, hogy élt a pakisztáni
     Szvát-völgyben egy kislány,
135. 481042 8:01 - 8:04
     aki valahogy szert tett
     egy amerikai sorozat
136. 483958 8:04 - 8:06
     néhány DVD-jére,
137. 485958 8:06 - 8:10
     amelyben a saját írói álmát látta viszont.
138. 491250 8:11 - 8:15
     Ezt írja Malala az önéletrajzában:
139. 494792 8:15 - 8:17
     "Elkezdett érdekelni az újságírás,
140. 496667 8:17 - 8:20
     miután láttam, hogy mire képesek
     a saját szavaim,
141. 500042 8:20 - 8:24
     és miután megnéztem
     a "Ki ez a lány?" DVD-ket
142. 504042 8:24 - 8:27
     egy amerikai magazin világáról."
143. 507083 8:27 - 8:34
     (Taps)

     ¶

144. 514167 8:34 - 8:38
     Pályafutásom tizenhét éve alatt
     megtapasztaltam,

     ¶

145. 517917 8:38 - 8:43
     hogy mekkora hatalma van a hangunknak,
146. 523207 8:43 - 8:46
     amikor teret kap a kultúrában.
147. 527292 8:47 - 8:49
     Láttam.
148. 528958 8:49 - 8:52
     Átéltem, mindannyian láttuk.
149. 531708 8:52 - 8:55
     A szórakoztatóiparban, a politikában,
150. 534917 8:55 - 8:59
     az üzleti világban,
     a társadalmi változásokban.
151. 538750 8:59 - 9:03
     Nem tagadhatjuk,
     hogy a jelenlét esélyt szül.
152. 544917 9:05 - 9:07
     De az elmúlt tizenhét évben
153. 546958 9:07 - 9:10
     ugyanazokat a kifogásokat is
     hallottam arról,
154. 549750 9:10 - 9:14
     hogy miért csak kevesen
     hallathatjuk a hangunkat,
155. 553667 9:14 - 9:15
     mások meg miért nem.
156. 557002 9:17 - 9:19
     A mi történeteinknek nincs közönsége,
157. 558792 9:19 - 9:22
     a mi tapasztalataink
     nem érdeklik a többséget,
158. 562208 9:22 - 9:26
     a mi hangunk túl nagy
     anyagi kockázatot jelent.
159. 567625 9:28 - 9:30
     Néhány évvel ezelőtt
     felhívott az ügynököm,

     ¶

160. 570250 9:30 - 9:33
     hogy megindokolja, miért
     nem kaptam meg egy filmszerepet.
161. 573250 9:33 - 9:35
     Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,
162. 575250 9:35 - 9:39
     és tényleg, de tényleg
     változatos szereplőket akarnak,
163. 578917 9:39 - 9:44
     de a film nem finanszírozható addig,
     míg a fehér szerepet ki nem osztják."
164. 586708 9:47 - 9:49
     Összetört szívvel adta át az üzenetet,
165. 589417 9:49 - 9:53
     és olyan hangsúllyal, ami azt sugallta:
     "Megértem, mennyire elfuserált a helyzet."
166. 594667 9:55 - 10:01
     Mindazonáltal, az előző több száz
     alkalomhoz hasonlóan éreztem,
167. 600625 10:01 - 10:03
     ahogy könnyek gördülnek le az arcomon.
168. 603875 10:04 - 10:08
     Feltört bennem az elutasítás fájdalma,
169. 607958 10:08 - 10:10
     aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:
170. 610292 10:10 - 10:14
     "Felnőtt nő vagy,
     ne sírj egy szerep miatt!"
171. 615208 10:15 - 10:19
     Éveken át ugyanezen menten keresztül:
     saját kudarcaimként éltem meg,
172. 619292 10:19 - 10:23
     utána pedig rám tört a szégyen,
     hogy nem tudtam legyőzni az akadályokat.
173. 624750 10:25 - 10:26
     De ezúttal új hangot hallottam.

     ¶

174. 627750 10:28 - 10:31
     Egy hangot, ami azt mondta:
175. 631917 10:32 - 10:34
     "Fáradt vagyok. Elegem van."
176. 633583 10:34 - 10:35
     Egy hangot, ami megértette,
177. 635208 10:35 - 10:40
     hogy a könnyeim és a fájdalmam
     nem a szerep elvesztéséből adódtak.
178. 640417 10:40 - 10:44
     Hanem amiatt, amit mondtak
     rólam az emberek.
179. 644125 10:44 - 10:48
     Amit egész életemben mondtak rólam
180. 648042 10:48 - 10:51
     a gyártásvezetők és producerek
181. 651042 10:51 - 10:54
     és rendezők és forgatókönyvírók
     és ügynökök és menedzserek
182. 654083 10:54 - 10:57
     és tanárok és barátok és a családom.
183. 657042 10:57 - 11:00
     Hogy kevesebbet érek.
184. 660750 11:01 - 11:04
     Azt reméltem, hogy a napvédő
     és a hajvasaló

     ¶

185. 664375 11:04 - 11:08
     változást hoz majd ebbe
     a begyepesedett értékrendszerbe.
186. 670500 11:10 - 11:13
     De abban a pillanatban ráeszméltem,
187. 673458 11:13 - 11:19
     hogy valójában sosem akartam
     változást a rendszerben.
188. 679250 11:19 - 11:25
     Csak azt kértem, hogy engedjen be,
     és a kettő nem ugyanaz.
189. 686375 11:26 - 11:30
     Hogy mit gondol rólam egy rendszer,
     azon nem változtathatok addig,
190. 689513 11:30 - 11:32
     amíg én is ugyanazt gondolom magamról.
191. 693458 11:33 - 11:35
     És tényleg ugyanazt gondoltam.
192. 694958 11:35 - 11:37
     A körülöttem lévőkhöz hasonlóan elhittem,
193. 696925 11:37 - 11:43
     hogy valódi énem nem elég
     az álmaim megvalósításához.
194. 703625 11:44 - 11:47
     És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.
195. 710250 11:50 - 11:55
     Ez megmutatta számomra, hogy lehetséges
196. 714708 11:55 - 12:00
     egy személyben igazán vágyni a változásra,
197. 719750 12:00 - 12:06
     ugyanakkor tetteinkkel
     megőrizni az eredeti állapotot.
198. 728500 12:08 - 12:12
     Ez rávezetett, hogy higgyek benne:
     attól nem fog változni a világ,
199. 732083 12:12 - 12:15
     ha felosztjuk jófiúkra és rosszakra.
200. 735042 12:15 - 12:18
     Ha beszélünk erről, az önmagában
     még semmit nem old meg.
201. 737875 12:18 - 12:20
     Mert senki sem csak jó, vagy csak rossz.
202. 741500 12:22 - 12:23
     A változás csak akkor jön el,

     ¶

203. 743125 12:23 - 12:25
     ha mind összeszedjük a bátorságunk,
204. 745083 12:25 - 12:29
     és megkérdőjelezzük saját
     értékeinket és alapelveinket.
205. 749333 12:29 - 12:35
     Azután pedig teszünk róla,
     hogy tetteinket a jó szándék vezérelje.
206. 756542 12:37 - 12:40
     Én csak egy vagyok a több millió közt,
207. 759625 12:40 - 12:43
     akinek azt mondták,
     csak akkor teljesülhet az álma,
208. 763490 12:43 - 12:46
     akkor járulhat hozzá
     a világhoz a tehetségével,
209. 765708 12:46 - 12:49
     ha ellenáll az igazi énjének.
210. 770042 12:50 - 12:54
     Én személy szerint készen állok
     felhagyni az ellenállással,
211. 773875 12:54 - 12:59
     és arra, hogy teljes, valódi
     énem szerint éljek tovább.
212. 780417 13:00 - 13:03
     Ha visszamehetnék, és mondhatnék bármit

     ¶

213. 783083 13:03 - 13:08
     annak a kilencévesnek, aki a nappaliban
     táncolt és álmodozott,
214. 787583 13:08 - 13:09
     azt mondanám,
215. 789125 13:09 - 13:11
     hogy az önazonosságom nem az akadályom,
216. 792292 13:12 - 13:14
     az önazonosságom a szupererőm.
217. 795250 13:15 - 13:18
     Mivel az az igazság,
218. 797625 13:18 - 13:20
     hogy olyan vagyok, mint a világ.
219. 800667 13:21 - 13:24
     Önök is olyanok, mint a világ.
220. 803667 13:24 - 13:29
     Együttesen olyanok vagyunk,
     amilyennek a világ látszik.
221. 808792 13:29 - 13:32
     És hogy a rendszereink ezt tükrözzék,
222. 811917 13:32 - 13:35
     nem kell új valóságot teremteniük,
223. 815833 13:36 - 13:39
     csak nem kell többé ellenállniuk annak,
     melyben már benne élnek.
224. 820667 13:41 - 13:42
     Köszönöm.

     ¶

225. 821958 13:42 - 13:46
     (Taps)

     ¶