Building "Mozilla Learning" together in 2015

Saya betul-betul bersemangat
tentang produk dan pemberdayaan

sebagai fokus kita tahun ini.

Saya dengar banyak hal tentang itu

Dan sebelum saya akhiri,
anda sudah mendengar banyak hal

Ayo bergoyang sedikit.
Goyangkan gagasan itu dalam kepala anda

Dan bergoyang-goyang sedikit karena kita
sudah duduk terus

OK. Ide-ide itu sudah ada
dalam kepala saya sekarang

Satu hal yang menginspirasi,
terutama tentang tugas baru

yang ada di hadapan kita
Firefox OS yang berpusar pada pengguna

yang sesungguhnya.

Apakah orang sepantasnya,
dan kita percaya

saya sendiri mempercayainya

bahwa orang sepantasnya memiliki
kekuatan web sepenuhnya

di tangan mereka, di saku baju mereka?

Itulah yang ingin kita bangun

Tapi orang juga sepantasnya memiliki
kekuatan web sepenuhnya

di dalam kepala mereka.

Mereka betul-betul sepantasnya memiliki
kekuatan web sepenuhnya

sebagaimana sesuatu yang berupa keinginan
untuk melakukan hal-hal

yang berkaitan dengan pengetahuan.

Untuk memberdayakan orang,
kita melakukannya tak hanya

dengan teknologi yang tepat.

Apakah semua orang mengetahui
apa yang dapat dilakukannya

menggunakan (teknologi) itu?

Maka, itulah sebabnya kita meletakkan

Webmaker dan Produk Pembelajaran Mozilla

di jajaran sebagai bagian
produk untuk pengetahuan

Jika, Mozilla memiliki peranan
tak hanya untuk mempersenjatai

orang dengan teknologi, mereka
dapat membuka kekuatan web sepenuhnya

Tetapi juga membantu orang mengetahui
apa yang dapat dilakukannya

dengan (teknologi) itu

Itulah yang ingin saya bicarakan hari ini.

Secara singkat.

Dan, kita akan memulai
dengan sebuah cerita

Tentang mengapa hal ini
saya anggap penting

Hal ini benar-benar mengejutkan saya
Ketika saya mendengarnya

beberapa minggu yang lalu
atau barangkali sebulan yang lalu

Apakah ini riset tentang pengguna
yang kita lakukan di Kenya

Berkaitan dengan Webmaker App
yang sedang kita bangun

Dan, salah satu hal yang kita lakukan
dalam naskah riset pengguna

Sebagian besar orang sudah mempunyai

ponsel pintar yang baru saja mereka dapatkan

Lalu dapat kita katakan bahwa
"kamu menggunakan internet di ponsel itu"

Dan, cukup sering, barangkali lebih dari
setengah jumlah orang akan mengatakan

"Ini bukan untuk internet"
Lalu kamu menggunakan ponsel untuk apa?

"Oh, saya memakai Facebook, memakai Whatsapp"

Dan jika kita bertanya
"Apakah kamu menggunakan internet?"

"Apakah kamu menggunakan Web?"

"Apa itu internet?"

Saya tidak ingin hidup di dalam dunia

Dan saya tidak yakin kita dapat berhasil
mencapai misi kita

Jika tiga milyar orang berikutnya
menggunakan pada internet

dan bertanya "apa itu internet?"

atau bahkan tidak pernah
menanyakan pertanyaan itu.

Saya ingin hidup di dunia
di mana orang melihat

apa yang dapat dilakukan internet
untuk dunia ini

Dan percaya bahwa kita akan bisa
membantu orang lain untuk mempelajarinya

dan ikut berperan di dalamnya

Jadi, itulah yang saya pikir menjadi misi

yang akan kita miliki sebagai penambahan

dari membangun produk yang dapat
membuka kekuatan web

Ini adalah gambar dari sejumlah Mozillian,
sebagian besar dari mereka ada di sini

sat itu di Barcelona, menghadiri
Mozilla Festival yang pertama

Dan itulah pertama kalinya
kita berkutat dengan pertanyaan

Bagaimana kita mengajarkan web?
dalam skala masif

Bagaimana kita mencetak pemimpin web
yang akan membentuk masa depan itu

Nama kegiatan tersebut,
dapat dilihat di sini

Belajar dan Mengajarkan Kebebasan Web

Kita menggali pertanyaan-pertanyaan
tersebut di sana

Dan kita memulai banyak hal yang masih
kita lakukan hingga saat ini

Webmaker benar-benar berasal dari sana

Maker Party, Hive, banyak hal terkait
Program Fellowship kita

Dan kesemua hal itu memiliki satu kesamaan

yaitu, jika kita ingin terus
melakukan tugas ini

memberdayakan orang, membuat mereka
mengetahui apa yang bisa dilakukan di web

Menjadi pemimpin yang membentuk masa depan

Sebetulnya kita harus melakukannya
dengan cara berbeda

Ini bukan tentang pergi ke sekolah-sekolah

dan mengajarkan menulis kode
di papan tulis.

Hal ini adalah tentang mengajak orang
membangun, melakukan, mengajar

dengan berbagi hal-hal yang kita ketahui

memberdayakan orang-orang.
kata-kata itu yang kita gunakan

di Mozilla Summit tahun lalu

membangun, mengajar, dan memberdayakan

itu adalah tujuan utama
dari program-program tersebut

atau pendekatan yang kita gunakan

dan kita melakukan banyak hal
dengan mereka, mengajar banyak hal

belajar banyak sejak saat itu

Jadi saya ingin secara singkat mengatakan
kita sudah mengerjakan sebagian tugas itu

sebagian lagi akan kita kerjakan berikutnya

dan bagaimana sebagian dari kalian, semoga
akan dapat membantu kami

Hal pertama dan paling utama
yang kita lakukan

adalah membangun yang jejaring mentor
di lapangan. orang yang ingin

mengajarkan web, dengan Mozilla

dan hal lain yang kalian banyak ketahui

ada hal-hal yang terkait dengan Hive
dan lain-lainnya di bawah bendera Webmaker

Tapi hal yang paling kalian kenal,
barangkali adalah Maker Party

dan tiga tahun yang lalu

kami memulai ide Maker Party ini
sebagai cara orang untuk berkumpul

relawan Mozilla, pustakawan, guru, dan berbagi
apa yang mereka ketahui tentang web

Dan kita benar-benar memulainya
tanpa apa-apa

Dan sepanjang tiga tahun berjalan,
apa yang kita pelajari adalah

bagaimana melakukannya lagi dan lagi

bagaimana membangun relasi, agar
mereka datang dan melakukannya dengan kita

dan melakukan ini dengan baik

Dan tahun ini, dengan hanya ada dua bulan
untuk Maker Party

tahun ini kita melihat 5000 relawan
2500 acara, dan apa yang sungguh hebat

untuk saya adalah (ini dilakukan)
di 450 kota

Saya sangat bangga akan hal itu

Itu adalah kita, membangun partisipasi
di lapangan. Dengan cara yang sungguh

mengilhami saya, dan menjadi dasar akan
sejumlah hal yang dapat kita lakukan

selanjutnya.

Dan saya sangat bersyukur.
Terima kasih pada anda semua

yang telah mewujudkannya

Maka, apa yang akan kita lakukan
berkaitan dengan hal itu, tahun depan

Hal yang saya pikir menjadi
aset terbesar kita

yang perlu kita lakukan tahun depan
adalah membuat jaringan ini

jadi lebih kuat

bergerak dari dua bulan kampanye,
menjadi kegiatan sepanjang tahun

Kita bisa menyebutnya Webmaker Club
dan benar-benar sepanjang tahun

mengajarkan web, menguatkan aset itu

bekerja bersama 5000 orang itu, tak hanya
menumbuhkan mereka, tetapi juga

membuat mereka melakukan beberapa hal

bersama kita, sepanjang tahun,
secara sistematis

dan menumbuhkan jejaring Hive, yang
merupakan jejaring yang sangat kuat

yang terdiri dari guru, perpustakaan,
sekolah dan museum di lebih banyak kota

Jadi apa yang kita lakukan tahun depan
adalah benar-benar membangun aset itu

yang telah kita lakukan melalui
Maker Party bersama para mentor kita

Hal kedua yang sudah kita awali di
Barcelona dan pelajari saat itu

adalah mempelajari produk yang mengajarkan
bagaimana cara membuat (sesuatu) di web

hal ini muncul dari falsafah bahwa membuat
adalah cara terbaik mempelajari web

melakukannya dengan tangan sendiri

dan banyak hal yang kita lakukan dengan
membangun hal seperti Thimble,

yang sudah kita saksikan, cocok dengan
Maker Party, cocok untuk pengajaran

tatap muka, karena sangat sederhana

Tapi kita juga sudah belajar bahwa orang
menginginkan lebih dari kita

Orang ingin berkumpul dan belajar
tentang web bersama Mozilla

meski mereka tidak dapat datang
ke Maker Party

atau ingin melakukannya di kamar tidur
pada hari Rabu malam

atau semacam itulah

Maka kita menugaskan Andrew Zalinsky

dari DIY.org yang barangkali
sebagian dari kalian kenal

ia adalah salah satu pendirinya
untuk membantu kita dalam hal

bagaimana sebenarnya kita akan
membangun, alat untuk membuat

dan untuk belajar, yang orang ingin
menggunakannya setiap saat

yang menyenangkan dan mudah
dengan seperti kita menggunakan Goggle

maka kami menghabiskan sekitar
tiga atau empat bulan berpikir

mengenai hal itu, anda bisa melihat
sebagian dari contohnya di sini

kami membicarakannya dengan Andrew

dan kami juga mengetahui bahwa hal-hal
yang kami bangun sejauh ini

belum berfungsi di perangkat bergerak

tapi bagi sebagian orang, itulah
satu-satunya alat mereka menggunakan app

cara mereka berinternet, di mana
mereka bisa membuat halaman web

untuk bekerja bersama dengan
tim yang lebih maju

juga dengan Andrew, dan lain-lainnya

"mari membangun alat untuk
membuat dan belajar di web

yang bisa berfungsi di perangkat bergerak"

yang, pada saat ia diluncurkan, akan sama
dengan yang dijalankan di desktop

Luar biasa

Maka, untuh tahun 2015, rencananya adalah
untuk benar-benar menjejakkan kaki

di lapangan, sekaligus melayani
pasar pelajar yang massal

yang ingin datang pada kita,
membuat sesuatu bersama kita

belajar bersama kita

Maka pada Januari, kita akan meluncurkan
produk Webmaker yang sama sekali baru

yang akan memasukkan sebagian besar dari apa
yang telah saya dan Andrew kerjakan

sepanjang sekitar satu tahun

yang menyangkut media sosial,
kemungkinan untuk belajar

dari seorang mentor, daring
dan dari Gecko, yang juga

termasuk memungkinkan untuk
mengajar dan belajar

melalui piranti bergerak

Datang dan lihatlah!

Karena kami sudah berjalan cukup jauh

Kami sudah mengerjakannya selama
lebih kurang lima atau enam bulan

ini sangat menyenagkan dan keren

Hal terakhir yang ingin saya bicarakan

dan telah kami lakukan adalah
mencetak pemimpin

Ini bukan hanya fakta. Ini bukan hanya
kami ingin semua orang memahami

web. kami paham kami tak bisa membawanya
sendiri ke sana sekedar supaya orang tahu

relawan kami, seperti halnya relawan
di Kenya yang membantu mereka yang

memusatkan diri pada kelompok

ada sekitar 10,000 relawan Webmaker
di seluruh dunia

sangatlah penting untuk mengerjakan apa
yang sedang kita coba kerjakan

Intinya, kita menginginkan bantuan mereka

tetapi, mereka juga menginginkan bantuan
dari kita

dan ini adalah lingkaran yang
saling menguntungkan

seperti apa yang paling banyak
dilakukan Mozilla

dan, hal lain yang mereka ingin dapatkan
dari kita adalah

bagaimana saya menjadi lebih baik?

Bagaimana hal ini membuka lapangan pekerjaan
untuk saya?

Bagaimana saya bisa menjadi pemimpin?

Bagaimana saya membawa ide ini lebih maju?

Maka, secara informal, hal ketiga adalah
kita benar-benar harus membantu mereka

hal yang kita sebut Supermentor. Kita
punya bermacam-macam program magang

apa yang ingin kita lakukan di tahun 2015

apa yang akan kita lakukan di tahun 2015

adalah menemukan jalan untuk berinvestasi
secara sistematis pada orang-orang ini

ini berarti penambahan pemimpin secara
sistematis. mereka akan menjadi pemimpin

dalam hal-hal yang kita lakukan terkait
pembelajaran dengan Webmaker

untuk seluruh Mozillian dan seluruh orang
yang ingin belajar denganmu

Maka hal tersebut akan dimulai dengan

benar-benar berusaha menemukan harmoni

pada Program Magang yang terdiri dari
berbagai hal, mulai dari berita,

hal-hal di kantor dan di CTO
yang kita lakukan adalah

membangun sistem mentor yang memprogram
para pemimpin sehingga kita

dapat menjadi lebih ambisius sesudahnya

Kita akan melakukan itu

Untuk menutup pertemuan ini

saya ingin mengakhiri dengan pertanyaan

Dan ini pertanyan yang serius

Saya bangga pada hal-hal semacam ini
Saya bangga pada bagaimana kita belajar

sejak pertama kali 'perjalanan'
ini dimulai dengan belajar di Barcelona,

saya optimis pada apa yang kita lakukan
dengan kekaring mentor, dan kita

bisa melakukan di pasar yang massal bagi

produk untuk membuat dan belajar

menggunakan piranti bergerak. terutama

kita bisa membuat FirefoxOS seperti itu
dan menggabungkannya jadi satu

Saya optimis dengan kemampuan kita
dalam mencetak pemimpin

Tapi, apakah kita perlu melakukan
hal yang lebih besar?

Dan saya pikir jika kita bicara tentang
milyaran orang akan mulai berada

dalam jaringan, tapi tak mengetahui
apa itu internet

Kita bicara tentang generasi
yang satu-satunya ide yang mereka miliki

tentang apa yang dapat dilakukan internet

adalah apa yang terjadi di Facebook, lalu
mereka akan jadi pemimpin masa depan

Kita perlu melakukan
sesuatu yang lebih besar

Intinya, kita sudah melakukan lebih

daripada apa yang baru saja saya sampaikan

Hal-hal seperti MDN, Pendidikan Pengguna
di Firefox

Program Pemimpin memiliki
pengembangan kepemimpinan

Hal-hal seperti Opennews HackFest

dan Program Magang Opennews

adalah program pembelajaran
dengan caranya sendiri

Kita melakukan banyak hal

Lalu, apakah kita perlu melakukan lebih?

Mungkin, dan saya rasa kita perlu lebih
cerdas dalam melakukan beberapa hal

dan apa yang saya pikir
kita benar-benar perlu melakukannya

adalah: membangun pemimpin
masa depan di web

membangun pemahaman orang atas web

adalah sesuatu yang merupakan bagian
dari misi kita. sesuatu yang

kita perjuangkan. kita canangkan
dengan sungguh-sungguh

dan menjadi yang terbaik di dunia
dalam hal tersebut

dan menggunakan pembelajaran untuk
maju membawa misi kita

den memilki masa depan web dalam genggaman

Dan ini adalah benar-benar tentang
menyebarluaskannya, menurut saya

Satu contoh yang ingin saya pakai
untuk mengakhiri adalah

Sebuah organisasi yang sudah melakukan
hal yang hampir serupa, namun

lebih rendah hati daripada kita

Yang benar-benar jadi mercu suar
paling tidak bagi saya dan sejumlah orang

dalam bagaimana mereka menyebarluaskan
tujuan mereka

dan ini adalah Earth University (Uni Bumi)
di Kostarika. Yang mereka coba lakukan

adalah melatih pemimpin masa depan di
bidang pertanian yang berkelanjutan

Metode mereka serupa dengan kita
sejumlah orang berkumpul

bekerja dengan tangan mereka
dan belajar bagaimana cara melakukan

pertanian berkelanjutan.

Yang berbeda dari mereka adalah, mereka
mengumumkan ambisi mereka

untuk mengubah dunia pertanian,
menyelamatkan lingkungan

dengan mencetak para pemimpin
yang ingin melakukannya

dengan mencetak pemimpin yang
akan melatih kembali para petani

di negara mereka yang ingin melakukannya

Dan menyatakan:
itulah yang ingin kami lakukan

kami akan melakukan pelatihan
secara berpindah

kemudian mereka memasang
penanda yang bagus

Saya pikir, itulah yang sebenarnya
perlu kita lakukan

Kita perlu mencanangkan dan mengatakan
Mozilla adalah tentang mengajar generasi

berikutnya, dan yang berikutnya, tentang
web bisa menjadi apa, dan mencanangkannya

Tahun ini saya akan memimpin proses
untuk menuju Strategi Pembelajaran Mozilla

Kita ingin merangkul apa yang sudah
kita lakukan, dan mengatakan

Kita bisa membuat Mozilla menjadi tempat
di mana orang datang ketika

mereka ingin memahami apa yang bisa
dilakukan web

Kita bisa menjadi tempat,
yang anda datangi apabila

anda ingin menjadi pemimpin di masa depan

Kita bisa menjadi tempat, yang jika
anda ingin menggoyangkan arah web

Ini adalah tempat yang harus didatangi
untuk dapat melakukannya

Mozilla adalah tempat yang harus didatangi
untuk melakukan hal itu

Saya ingin melakukan itu tahun ini.

Dan saya perlu bantuan anda