Turkish subtítols

← Trajediden sonra ne gelir? Affetme

Obtén el codi d'incrustació
25 llengües

Showing Revision 24 created 02/12/2018 by Meric Aydonat.

  1. Azim Khamisa: Biz insanlar, hayatımızda
    birçok dönüm noktasına sahibiz.
  2. Bu noktalar bazen sevindirici,
  3. bazen de kalp kırıcı ve
  4. trajikler.
  5. Fakat bu dönüm noktalarında,
    doğru seçimi yapabilirsek,
  6. kelimenin tam anlamıyla,
    hem kendimiz hem de başkaları için
  7. bir mucize yaratmış oluruz.
  8. Kibar, cömert, iyi bir yazar
    ve fotoğrafçı olan

  9. üniversite öğrencisi olan tek oğlum Tariq
  10. National Geographic'te çalışmak istiyordu.
  11. Güzel bir kadınla nişanlıydı,
  12. Cuma ve cumartesileri
    bir pizzacıda kurye olarak çalışıyordu.
  13. Bir gençlik çetesi tarafından,
    sahte bir adrese
  14. çağrılmıştı.
  15. Çete kabulü sırasında,
  16. 14 yaşında biri onu vurup öldürdü.
  17. Masum ve savunmasız bir insanın
  18. ani ve anlamsız ölümü,
  19. bir ailenin kahreden kederi,
  20. bu yeni ve korkunç gerçekliği sindirmeye
    çalışırken yaşanan tüm o kafa karışıklığı.
  21. Tabii ki hayatımı birdenbire
    durma noktasına getirdi.
  22. Yapmak zorunda kaldığım
    en zor şeylerden biri,
  23. başka bir şehirde yaşayan
    annesini aramaktı.
  24. Bir anneye oğlunu bir daha göremeyeceğini,
  25. gülüşünü duyamayacağını,
  26. ona sarılamayacağını nasıl söylersin?
  27. Bir sufi müslüman olarak ibadet ediyorum.

  28. Günde iki saat meditasyon yapıyorum.
  29. Bazen,
  30. büyük travma ve trajedilerde
  31. bir anlaşılırlık da vardır.
  32. Meditasyonumu yaparken şunu anladım ki
  33. silahın olduğu iki tarafta da
    kurbanlar vardı.
  34. Oğlumu 14 yaşındaki birinin
    öldürdüğünü görmek kolay,
  35. görülmesi biraz daha zor olan şey; onun
    Amerikan toplumunun kurbanı olmasıydı.
  36. Bu ise Amerikan toplumunun
    kim olduğunu sormayı gerektiriyor.
  37. Sen ve benim.
  38. Ben, toplumun hasbelkader
    oluştuğuna inanmıyorum.
  39. Yarattığımız toplumdan hepimiz sorumluyuz.
  40. Çocukların birbirini öldürmesi,
    sivil toplum olmadığımızın işareti.
  41. Tariq'ın ölümünden dokuz ay sonra

  42. Tariq Khamisa Vakfı'nı kurdum.
  43. Burada amacımız,
  44. genç şiddetindeki döngüyü bozarak
  45. çocukların birbirlerini
    öldürmesini engellemek.
  46. Temelde üç amacımız var:
  47. En önemlisi,
    çocukların hayatını kurtarmak.
  48. Bunu gerçekleştirmek önemli.
    Her gün çok fazla kaybediyoruz.
  49. İkinci amacımız,
    onları, doğru seçimler
  50. yapmaları konusunda yüreklendiriyoruz
    ki çocuklar yabana atılmasın,
  51. çete hayatını benimsemeyip suç, alkol
    uyuşturucu ve silahlara yönelmesinler.
  52. Üçüncü amacımız, şiddetsizlik yolu olan
  53. empati, merhamet ve affetmenin
  54. kaidelerini öğretmek.
  55. Buna çok basit bir öncül ile başladım;

  56. şiddet öğrenilen bir davranıştır.
  57. Hiçbir çocuk şiddete meyilli
    olarak doğmaz.
  58. Bunu apaçık kabul ediyorsan eğer,
  59. şiddetsizlik de aynı zamanda
    öğrenilen bir davranış biçimidir.
  60. Fakat öğretmen gerekecek
  61. çünkü çocuklar bunu tedrici sızma yolu
  62. ile öğrenemez.
  63. Bundan kısa bir süre sonra,
    ikimizin de oğullarını kaybetmiş olduğunun

  64. bilinciyle abime yardım eli uzattım.
  65. Benim oğlum ölmüştü.
  66. O, erkek torununu yetişkin
    hapishane sisteminde kaybetti.
  67. Ona, bana katılmasını teklif ettim.
  68. Gördüğünüz gibi, 22 yıl sonra dahi
    hala burada beraberiz.
  69. Çünkü ne ben Tariq'ı hayata
    geri döndürebilirim
  70. ne de o Tony'yi hapisten çıkartabilir.
  71. Yapabileceğimiz tek şey,
  72. topluluğumuzdaki diğer gençlerin sonunun
  73. ölüm ya da hapis olmayacağından
    emin olmak.
  74. Tanrının yardımı ile

  75. Tariq Khamisa Vakfı başarılı oldu.
  76. Güvenli okul modelimizin
  77. içeriğinde dört farklı program var.
  78. İlki, ben ve Ples ile yapılan
    canlı toplantıydı.
  79. Biz,
  80. bu adamın torunu
    o adamın oğlunu öldürdü ve
  81. burada birlikteler denilerek tanıtıldık.
  82. Sınıf içinde eğitimlerimiz var.
  83. Okul sonrası danışma programımız var ve
    barış kulübü oluşturuyoruz.
  84. Sizinle paylaşmaktan mutluluk duyuyorum
  85. şiddetsizlik kaidelerini
    öğretmenin yanında
  86. askıya alma ve çıkarmaları %70 azalttık.
  87. Bu büyük bir başarı.
  88. (Alkış)

  89. Muazzam.

  90. Tariq'ın ölümünden beş yıl sonra,

  91. affedicilik yolculuğumu tamamlamak için
  92. oğlumu öldüren genç adamı
    görmeye gittim.
  93. 19 yaşındaydı.
  94. Görüşmemizi hatırlıyorum çünkü,
  95. --37 yaşında ve hâlâ hapiste--
  96. gözlerimiz kenetlenmişti.
  97. Ben onun gözüne,
    o benim gözüme bakıyordu.
  98. Onun gözlerine baktığımda katili
    bulmaya çalışıyordum ama başaramadım.
  99. Gözlerinden tırmanarak
  100. insanlığına dokunma imkanım
    vardı, anladım ki
  101. onun içindeki kıvılcımın
    benim içimdeki kıvılcımdan ya da
  102. herhangi bir kimseninkinden
    hiçbir farkı yoktu.
  103. Bunu beklemiyordum.
    O, vicdan azabı çekiyordu.
  104. Açık bir şekilde söylüyordu. İyi biriydi.
  105. Affediciliğimin onu
    değiştirdiğini söyleyebilirim.
  106. Bunun üzerine,
    huzurlarınızda kardeşim Ples.

  107. (Alkış)

  108. Ples Felix: Tony, tek çocuğum olan
    kızımın tek çocuğu.

  109. Tony, kızımdan doğmuştu.
  110. Tony'yi doğurduğunda 15 yaşındaydı.
  111. Annelik gezegendeki en zorlu iş.
  112. Gezegende, bir başka insanı yetiştirip
  113. güvende olduğuna ve hayatta başarılı
    olmak için iyi konumlandığına
  114. emin olmaya çalışmaktan
    daha zorlu bir iş yok.
  115. Tony, küçük yaşlarında iken
    şiddete çok defa maruz kaldı.
  116. Çok sevdiği kuzenlerinden birinin
  117. otomatik silahtan çıkan ateş
    yağmurunda öldüğünü ve
  118. Los Angeles'taki çete bağlantısını gördü.
  119. Çok farklı şekillerde travma geçirdi.
  120. Benimle yaşamaya geldi.
  121. Bir çocuğun başarılı olmak
    için ihtiyaç duyduğu her şeye
  122. onun da sahip olması için
    elimden gelen her şeyi yaptım.
  123. Ama o akşam,

  124. benimle yaşadığı yıllardan sonra
  125. başarılı olmak için çok fazla çabaladı
  126. ve benim başarılı bir insan olmaya dair
    beklentilerime karşılık verdikten sonra,
  127. bu belirli günde,
    Tony o akşam evden kaçtı,
  128. arkadaşı olduğunu sandığı
    insanların yanına gitti.
  129. Ona verdikleri uyuşturucu ve alkolü
  130. aldı
  131. çünkü dertsiz hissettireceklerini düşündü.
  132. Ama tüm yaptıkları,
    kaygısını tavan yaptırmak
  133. ve daha...
  134. daha fazla ölümcül düşünce yaratmaktı.
  135. Soyguna çağırıldı,
  136. kendisine 9mm silah verildi.
  137. Kendisine talimatlar veren
    18 yaşındaki kişinin ve
  138. arkadaşı sandığı 14 yaşındaki
    iki diğer oğlanın önünde
  139. Tariq Khamisa'yı vurarak öldürdü.
  140. Bu adamın oğlunu.
  141. Söylenecek söz yok.

  142. Bir çocuğun kaybını anlatabilecek söz yok.
  143. Benim anladığım,
    torunumun bir başka insanın
  144. ölümünden sorumlu olduğuydu.
  145. Dua odasına gittim,
    tıpkı büyüklerimin öğrettiği gibi ve
  146. dua edip meditasyon yapmaya başladım.
  147. Khamisa Bey ve benim ortak özelliğimiz
  148. -harika insanlar olmamızın dışında-
  149. ikimiz de meditasyon yapıyormuşuz.
  150. (Gülüşler)

  151. Benim için çok faydalıydı

  152. çünkü kılavuz ve netlik arama
    seçeneklerini sundu...
  153. ...bu adama ve ailesine kayıplarında nasıl
    destek olabileceğim konusunda.
  154. Hakikaten de dualarım kabul oldu ve
  155. bu adamın evine görüşmeye çağrıldım.
  156. Annesiyle, babasıyla,
  157. karısıyla, erkek kardeşiyle ve
    onların ailesiyle tanıştım.
  158. Tanrı inancı olan insanların huzurunda
  159. affedici ruhlu insanlar
  160. bana yol açıp fırsat sundular
  161. kıymetli olmam, onunla
    ve çocuklarla paylaşmam için
  162. anlayışın önemini, sorumlu bir yetişkin
    ile olmaya olan ihtiyacı,
  163. sağlıklı bir biçimde
    öfkene odaklanmayı,
  164. meditasyon yapmayı öğrenmeyi.
  165. Tariq Khamisa Vakfı'ndaki programımız
  166. çocukların alet takımlarına koyabilmeleri
    için çok fazla alet sunuyor ki
  167. hayatları boyunca taşıyabilsinler.
  168. Çocuklarımızın, seven ve
    umursayan yetişkinlerin
  169. onları büyüttüğünü ve desteklediğini
    anlamaları önemli.
  170. Ama aynı zamanda
    meditasyon yapmayı,
  171. huzurlu ve
  172. özgüvenli olmayı,
  173. diğer çocuklarla
    kibar, anlayışlı ve
  174. inanılmaz sevecen bir biçimde
  175. iletişim kurmayı öğrenmeleri önemli.
  176. Toplumumuzda daha fazla sevgiye
    ihtiyacımız var.
  177. Bu yüzden buradayız,
    çocuklarla sevgiyi paylaşmak için.
  178. Çünkü, çocuklarımız bize yolu gösterecek.
  179. Çünkü, hepimiz çocuklarımıza
    bel bağlıyoruz.
  180. Yaşlanıp emekli olduğumuzda
    bu dünyayı bizden devralacaklar,
  181. onlara sevgiyi ne kadar öğretirsek
    bize o kadar geri verecekler.
  182. İyi dileklerimle.
    Teşekkürler.

  183. (Alkış)

  184. AK: Kenya'da doğdum,
    İngiltere'de eğitim aldım ve

  185. buradaki erkek kardeşim bir Prostestan.
  186. Ben bir Sufi Müslümanım.
  187. O Afro-Amerikalı,
  188. ama ona her zaman ekipteki
    Afro-Amerikalı'nın ben olduğumu söylüyorum
  189. Ben Afrika'da doğdum, sen değil.
  190. (Gülüşler)

  191. Vatandaşlığa kabul edildim.

  192. Birinci kuşak vatandaşım.
  193. Bir Amerikan vatandaşı olarak
  194. oğlumun öldürülmesinden doğan sorumlulukta
  195. pay almam gerektiğini hissettim.
  196. Neden mi? Çünkü Amerikan bir çocuk
    tarafından ateş edildi.
  197. Biricik oğlumu öldürdüğü için
  198. en yüksekten direkten asılmalı
    diyen tarafı seçebilirsin.
  199. Toplumumuzu bu nasıl geliştirir?
  200. Muhtemelen, bu genç adama
    ne olduğunu merak ediyorsunuz.

  201. Hâlâ hapiste.
    22 Eylül'de 37 yaşına bastı.
  202. Ama iyi haberlerim var.
  203. 12 yıldır onu çıkartmaya çalışıyoruz,
  204. nihayet bundan bir yıl sonra
    aramıza katılacak.
  205. (Alkış)

  206. Aramıza katılacağı için çok heyecanlıyım

  207. çünkü onu kurtardığımızı biliyorum
  208. ama o, on binlerce öğrencinin hayatını,
  209. düzenli olarak bulunduğumuz okulda
  210. tanık olduklarını paylaşarak kurtaracak.
  211. Çocuklara "11 yaşında bir çeteye katıldım.
  212. 14 yaşımda Khamisa Bey'in oğlunu öldürdüm.
  213. Sayısız yıllarımı hapishanede geçirdim.
  214. Buraya, size, buna değmeyeceğini
    söylemeye geldim."
  215. dediğinde çocukların bu sesi
    dinleyeceğini düşünüyor musunuz?
  216. Evet, çünkü tonlaması
  217. tetiği çekmiş kişiden gelecek.
  218. Biliyorum ki zamanı geri almak istiyor.
  219. Tabii ki bu imkansız.
  220. Keşke öyle olsaydı.
    Oğluma yeniden kavuşabilirdim.
  221. Erkek kardeşim,
    torununu geri kazanabilirdi.
  222. Kanaatimce, bu affediciliğin
    gücünü gösteriyor.
  223. Buradan en büyük çıkarım ne?

  224. Bu oturumu,
    dördüncü kitabımın temelini oluşturan
  225. ve bu arada kitabın önsözünde de bulunan
  226. Tony tarafından yazılmış
  227. bir alıntı ile sonlandırmak istiyorum.
  228. Şu şekilde söylüyor: Sürdürülen
    iyi niyet ile arkadaşlık yaratılır.
  229. Onları bombalayarak arkadaşları
    olmuyorsun değil mi?
  230. İyi niyetli davranarak arkadaş edinirsin.
  231. Bu, aşikâr olmalı.
  232. İyi niyeti sürdürmek arkadaşlığı,
  233. arkadaşlığı sürdürmek güveni,
  234. güveni sürdürmek empatiyi,
  235. empatiyi sürdürmek merhameti ve
  236. merhameti sürdürmek huzuru yaratır.
  237. Buna, "huzur formülüm" diyorum.
  238. İyi niyet, arkadaşlık, güven, empati,
    merhamet ve huzur ile başlıyor.
  239. Ancak insanlar bana,
    çocuklarını öldüren kişiye karşı

  240. nasıl iyi niyetli olabileceklerini
    soruyorlar.
  241. Onlara, bunu, affetme yoluyla
    yapabileceklerini söyledim.
  242. Buna kanıt, kendim ve
  243. ailem için işe yaramış olması.
  244. Tony'ye ve ailesine
  245. yarayan mucize,
  246. size ve ailenize de yarayabilir.
  247. İsrail ve Filistin'e,
    Kuzey ve Güney Kore'ye,
  248. Irak, Afganistan, İran, Suriye
  249. ve Amerika'ya da yarayabilir.
  250. Yanınızdan şunu söyleyerek ayrılayım,
    kız kardeşlerim ve
  251. birkaç erkek kardeşim--
  252. (Gülüşler)

  253. huzur mümkün.
  254. Nasıl mı biliyorum?
  255. Çünkü huzur içindeyim.

  256. Çok teşekkür ederim.
    Namaste.
  257. (Alkış)