Showing Revision 5 created 01/29/2018 by Isabel Vaz Belchior.

1. Títol:
   O que se segue após a tragédia? O perdão
2. Descripció:

   Numa terrível noite de 1995, o neto de 14 anos de Ples Felix assassinou o filho de Azim Khamisa numa iniciação de um gangue, impulsionado por drogas, álcool e um falso sentido de pertença. O acontecimento mortal enviou Khamisa e Felix pelos caminhos da meditação, para perdoar e ser perdoado. E, num ato de coragem e reconciliação, os dois homens conheceram-se e criaram laços duradouros. Juntos, têm-se servido da sua história como um esboço para uma sociedade melhor e mais misericordiosa, em que as vítimas de tragédias possam evoluir e sarar. Preparem-se para se comoverem por esta história inimaginável. "É possível a paz", diz Khamisa. "Como é que eu sei? Porque eu estou em paz".

3. Speaker:
   Azim Khamisa, Ples Felix
4. 1600 0:02 - 0:06
   Azim Khamisa: Nós, seres humanos,
   temos momentos que definem a nossa vida.
5. 6000 0:06 - 0:08
   Podem ser momentos felizes
6. 8840 0:09 - 0:11
   e podem ser momentos devastadores,
7. 11240 0:11 - 0:13
   trágicos.
8. 13240 0:13 - 0:18
   Mas, se nesses momentos decisivos,
   formos capazes de tomar a decisão certa,
9. 18920 0:19 - 0:22
   estamos a criar um milagre,
10. 21880 0:22 - 0:25
    em nós e nos outros.
11. 25480 0:25 - 0:28
    Tariq, o meu único filho,
    estudava na universidade,

    ¶

12. 27920 0:28 - 0:32
    era bondoso, generoso,
    um bom escritor e um bom fotógrafo,
13. 32400 0:32 - 0:36
    ambicionava trabalhar
    para a National Geographic,
14. 35840 0:36 - 0:38
    estava noivo de uma linda mulher,
15. 37920 0:38 - 0:42
    entregava "pizzas"
    às sextas e aos sábados.
16. 42320 0:42 - 0:45
    Foi atraído para uma morada falsa
17. 44600 0:45 - 0:46
    por um gangue juvenil.
18. 47160 0:47 - 0:49
    E, numa iniciação do gangue,
19. 49880 0:50 - 0:53
    um rapaz de 14 anos disparou
    contra ele e matou-o.
20. 54960 0:55 - 0:58
    A morte repentina, sem sentido,
21. 58320 0:58 - 1:03
    de um ser humano
    inocente e desarmado.
22. 63720 1:04 - 1:06
    O luto esmagador de uma família.
23. 66760 1:07 - 1:13
    A confusão total quando tentamos absorver
    uma realidade nova e hedionda.
24. 73960 1:14 - 1:17
    É desnecessário dizer que a minha vida
    parou de forma trágica.
25. 77000 1:17 - 1:19
    Uma das coisas mais difíceis
    que tive de fazer
26. 79480 1:19 - 1:23
    foi ligar à mãe dele,
    que vivia noutra cidade.
27. 82720 1:23 - 1:26
    Como é que se diz a uma mãe
    que nunca vai voltar a ver o filho,
28. 85800 1:26 - 1:27
    nem ouvi-lo a rir,
29. 87280 1:27 - 1:29
    nem abraçá-lo?
30. 90340 1:30 - 1:33
    Eu sou muçulmano sufi praticante.

    ¶

31. 92630 1:33 - 1:35
    Medito duas horas por dia.
32. 95600 1:36 - 1:37
    E, por vezes,
33. 96984 1:37 - 1:40
    em situações de profundo trauma
    e de profunda tragédia,
34. 100260 1:40 - 1:42
    surge uma faísca de claridade.
35. 103160 1:43 - 1:46
    O que eu obtive da minha meditação
36. 106040 1:46 - 1:49
    é que havia vítimas
    dos dois lados da arma.
37. 110400 1:50 - 1:54
    É fácil ver que o meu filho
    foi vítima do rapaz de 14 anos,
38. 114280 1:54 - 2:00
    é mais difícil ver que ele foi vítima
    da sociedade norte-americana.
39. 120040 2:00 - 2:03
    O que leva à questão,
    quem é a sociedade norte-americana?
40. 123520 2:04 - 2:05
    Bom, são vocês e sou eu,
41. 124800 2:05 - 2:09
    porque não acredito
    que a sociedade seja apenas um acaso.
42. 128759 2:09 - 2:13
    Acho que somos todos responsáveis
    pela sociedade que criámos.
43. 133560 2:14 - 2:18
    E crianças a matarem crianças
    não é próprio de uma sociedade civil.
44. 138120 2:18 - 2:20
    Nove meses após a morte do Tariq,

    ¶

45. 141040 2:21 - 2:23
    criei a fundação Tariq Khamisa,
46. 143840 2:24 - 2:26
    e o nosso mandamento
    na fundação Tariq Khamisa
47. 146520 2:27 - 2:29
    é impedir que crianças matem crianças,
48. 149000 2:29 - 2:32
    quebrando o ciclo da violência juvenil.
49. 151800 2:32 - 2:34
    São fundamentalmente
    três mandamentos.
50. 153720 2:34 - 2:38
    O primeiro e prioritário
    é salvar a vida de crianças.
51. 158200 2:38 - 2:42
    É importante fazê-lo.
    Diariamente, perdemos imensas.
52. 162600 2:43 - 2:44
    O segundo mandamento
53. 165280 2:45 - 2:50
    é enfatizar as escolhas corretas
    para que as crianças não escorreguem
54. 169600 2:50 - 2:54
    e escolham a vida dos gangues, do crime,
    das drogas, do álcool e das armas.
55. 174360 2:54 - 3:00
    E o terceiro mandamento é ensinar
    os princípios da não-violência,
56. 181160 3:01 - 3:03
    da empatia, da compaixão,
57. 183360 3:03 - 3:05
    do perdão.
58. 185760 3:06 - 3:08
    Comecei com a premissa muito simples

    ¶

59. 187720 3:08 - 3:10
    de que a violência
    é um comportamento adquirido.
60. 189960 3:10 - 3:12
    Nenhuma criança nasce violenta.
61. 192720 3:13 - 3:15
    Se aceitarmos isso como uma verdade,
62. 195120 3:15 - 3:18
    a não-violência também pode ser
    um comportamento adquirido,
63. 198280 3:18 - 3:20
    mas temos de o ensinar,
64. 199640 3:20 - 3:22
    porque as crianças não o vão aprender
65. 202000 3:22 - 3:24
    através da osmose.
66. 204200 3:24 - 3:28
    Pouco depois do que aconteceu,
    fui ter com este meu irmão,

    ¶

67. 208720 3:29 - 3:31
    com a atitude de que ambos
    tínhamos perdido um filho.
68. 211320 3:31 - 3:33
    O meu filho morrera.
69. 212600 3:33 - 3:35
    Ele perdera o neto
    para uma prisão de adultos.
70. 215060 3:35 - 3:37
    Pedi-lhe que se juntasse a mim.
71. 216760 3:37 - 3:41
    Como podem ver, 22 anos depois,
    ainda estamos juntos aqui,
72. 221160 3:41 - 3:44
    porque não posso trazer
    o Tariq de volta,
73. 223960 3:44 - 3:46
    e tu não podes tirar o Tony da prisão,
74. 226040 3:46 - 3:48
    mas uma coisa que podemos fazer
75. 228040 3:48 - 3:51
    é certificarmo-nos de que mais nenhum
    jovem da nossa comunidade
76. 231120 3:51 - 3:54
    acaba morto ou na prisão.
77. 234360 3:54 - 3:56
    Com a graça de Deus,

    ¶

78. 235960 3:56 - 3:59
    a fundação Tariq Khamisa
    tem tido sucesso.
79. 238880 3:59 - 4:02
    Temos um modelo de escola seguro
80. 241720 4:02 - 4:04
    com quatro programas diferentes.
81. 243800 4:04 - 4:07
    O primeiro é uma assembleia
    comigo e com o Ples.
82. 246760 4:07 - 4:08
    Somos apresentados,
83. 248040 4:08 - 4:10
    o neto deste homem matou o filho deste,
84. 250120 4:10 - 4:11
    e aqui estão, juntos.
85. 251480 4:11 - 4:14
    Temos programas educativos
    em sala de aula.
86. 253600 4:14 - 4:17
    Temos um programa de tutoria depois
    das aulas e criámos um clube de paz.
87. 257920 4:18 - 4:19
    Sinto-me feliz por partilhar convosco
88. 259440 4:19 - 4:23
    que, para além de ensinarmos
    os princípios da não-violência,
89. 263360 4:23 - 4:28
    diminuímos as suspensões
    e expulsões em 70%,
90. 268920 4:29 - 4:30
    o que é imenso.
91. 270160 4:30 - 4:31
    (Aplausos)

    ¶

92. 271320 4:31 - 4:33
    É imenso.

    ¶

93. 273440 4:33 - 4:36
    Cinco anos depois da morte do Tariq

    ¶

94. 275880 4:36 - 4:39
    e para eu poder completar
    a minha viagem do perdão,
95. 278800 4:39 - 4:41
    fui visitar o jovem
    que matou o meu filho.
96. 281280 4:41 - 4:43
    Ele tinha 19 anos.
97. 283960 4:44 - 4:47
    E lembro-me desse encontro.
98. 287080 4:47 - 4:49
    Ele tem 37 anos, ainda está preso.
99. 289240 4:49 - 4:52
    Nesse primeiro encontro,
    olhámo-nos olhos nos olhos.
100. 292080 4:52 - 4:55
     Olho para os olhos dele,
     ele olha para os meus.
101. 294920 4:55 - 4:59
     Olho para os olhos dele à procura
     de um assassino, mas não encontro.
102. 298600 4:59 - 5:01
     Foi ao mergulhar nos olhos dele
103. 301360 5:01 - 5:03
     e ao tocar na humanidade dele
     que percebi
104. 303360 5:03 - 5:07
     que a faísca dentro dele
     não era diferente da minha
105. 307000 5:07 - 5:09
     ou de qualquer pessoa aqui.
106. 309280 5:09 - 5:12
     Eu não contava com isso.
     Ele tinha remorsos.
107. 311600 5:12 - 5:14
     Era estruturado. Tinha boas maneiras.
108. 313720 5:14 - 5:17
     E eu percebi que o meu perdão
     o tinha mudado.
109. 319000 5:19 - 5:21
     Assim, deem as boas-vindas
     ao meu irmão, Ples.

     ¶

110. 321480 5:21 - 5:24
     (Aplausos)

     ¶

111. 326920 5:27 - 5:32
     Ples Felix: O Tony é filho único
     da minha única filha.

     ¶

112. 332360 5:32 - 5:35
     Ele nasceu
113. 334880 5:35 - 5:37
     quando ela tinha apenas 15 anos.
114. 338760 5:39 - 5:42
     A maternidade é o trabalho
     mais complicado do mundo.
115. 342200 5:42 - 5:46
     Não há outro trabalho mais difícil
     do que educar outro ser humano
116. 346360 5:46 - 5:49
     e ter a certeza de que está
     seguro, protegido
117. 349040 5:49 - 5:52
     e bem posicionado
     para ter sucesso na vida.
118. 352600 5:53 - 5:56
     O Tony experienciou muita violência
     na vida enquanto criança.
119. 357000 5:57 - 5:59
     Viu um dos primos favoritos
120. 358680 5:59 - 6:01
     a ser morto num tiroteio
     de armas automáticas
121. 361200 6:01 - 6:04
     e no envolvimento de gangues
     em Los Angeles.
122. 363560 6:04 - 6:06
     Ficou traumatizado
     de todas as formas possíveis.
123. 367360 6:07 - 6:09
     Ele veio viver comigo.
124. 368640 6:09 - 6:12
     Quis certificar-me de que tinha tudo
     que um garoto precisa
125. 371840 6:12 - 6:13
     para ter sucesso.
126. 375120 6:15 - 6:17
     Mas, numa noite em particular,

     ¶

127. 377120 6:17 - 6:18
     anos após estar comigo
128. 378520 6:19 - 6:21
     e lutar vigorosamente
     para tentar ter sucesso
129. 381120 6:21 - 6:25
     e conseguir atingir as minhas expectativas
     de se tornar alguém com sucesso,
130. 385560 6:26 - 6:29
     nesse dia em particular,
     o Tony fugiu de casa nessa noite,
131. 388800 6:29 - 6:32
     foi ter com pessoas que julgava
     serem amigos dele,
132. 391600 6:32 - 6:33
     deram-lhe drogas e álcool
133. 393080 6:33 - 6:34
     e levaram-no
134. 394360 6:34 - 6:38
     porque ele pensava
     que o fariam sentir-se despreocupado.
135. 397640 6:38 - 6:41
     Mas tudo o que fizeram
     foi aumentar a ansiedade dele
136. 401160 6:41 - 6:43
     e criar um...
137. 405320 6:45 - 6:48
     um pensamento mais mortal da sua parte.
138. 409280 6:49 - 6:51
     Foi convidado para um roubo,
139. 410720 6:51 - 6:53
     deram-lhe uma pistola de 9 mm.
140. 413720 6:54 - 6:56
     E, na presença de um rapaz de 18 anos
     que mandava nele
141. 416360 6:56 - 6:59
     e de dois rapazes de 14 anos
     que julgava serem amigos dele,
142. 419520 7:00 - 7:03
     disparou mortalmente
     contra Tariq Khamisa,
143. 422760 7:03 - 7:05
     o filho deste homem.
144. 427840 7:08 - 7:10
     Não há palavras,
     não há palavras

     ¶

145. 430280 7:10 - 7:15
     que exprimam a perda de um filho.
146. 435100 7:15 - 7:18
     Quando percebi que o meu neto
     era responsável
147. 437720 7:18 - 7:19
     pela morte desse ser humano,
148. 439440 7:19 - 7:23
     fui para o canto das orações,
     tal como os meus pais me ensinaram
149. 442680 7:23 - 7:25
     e comecei a rezar e a meditar.
150. 444740 7:25 - 7:27
     Uma coisa que eu e o Mr. Khamisa
     temos em comum
151. 447210 7:27 - 7:30
     e não sabíamos, para além de sermos
     maravilhosos seres humanos,
152. 450206 7:30 - 7:32
     é que ambos meditamos.
153. 451530 7:32 - 7:33
     (Risos)

     ¶

154. 452920 7:33 - 7:34
     Foi-me muito útil

     ¶

155. 454400 7:34 - 7:38
     porque me ofereceu uma oportunidade
     de procurar orientação e claridade
156. 457920 7:38 - 7:44
     sobre como eu queria apoiar este homem
     e a família dele nesta perda.
157. 463720 7:44 - 7:46
     E, claro, as minhas preces foram ouvidas,
158. 465800 7:46 - 7:49
     porque fui convidado para um encontro
     em casa deste homem,
159. 468760 7:49 - 7:52
     conheci a mãe e o pai dele,
160. 471600 7:52 - 7:55
     a esposa, o irmão, a família
161. 474680 7:55 - 8:00
     e tive a oportunidade de estar
     com pessoas de fé guiadas por este homem,
162. 479920 8:00 - 8:02
     que, no espírito do perdão,
163. 482120 8:02 - 8:05
     encontrou um caminho,
     deu-me a oportunidade
164. 485680 8:06 - 8:09
     de me provar valioso e partilhar
     com ele e com as crianças
165. 488680 8:09 - 8:14
     a importância de percebermos
     a necessidade de ter um adulto responsável
166. 493920 8:14 - 8:16
     a focar-se na nossa raiva,
     de uma forma saudável,
167. 496320 8:16 - 8:18
     aprender a meditar.
168. 497800 8:18 - 8:21
     Os programas que temos
     na fundação Tariq Khamisa
169. 500840 8:21 - 8:24
     oferecem diferentes ferramentas
     para as crianças guardarem
170. 503920 8:24 - 8:26
     e as poderem carregar
     por toda a vida.
171. 506200 8:26 - 8:29
     É importante que as nossas crianças
     percebam que os adultos afetuosos
172. 509520 8:30 - 8:31
     se preocupam e as apoiam,
173. 511080 8:31 - 8:35
     mas também é importante
     que as crianças aprendam a meditar,
174. 515320 8:35 - 8:37
     a serem pacíficas,
175. 517000 8:37 - 8:38
     a estarem focadas
176. 518480 8:38 - 8:41
     e a interagir
     com as outras crianças
177. 520799 8:41 - 8:43
     de uma forma generosa, empática
178. 522799 8:43 - 8:45
     e amável.
179. 524960 8:45 - 8:47
     Falta-nos mais amor na sociedade
180. 526640 8:47 - 8:50
     e é por isso que aqui estamos,
     para partilhar o amor com crianças,
181. 529880 8:50 - 8:52
     porque as nossas crianças
     vão abrir-nos caminho,
182. 532520 8:53 - 8:55
     porque todos nós
     iremos depender das nossas crianças.
183. 535120 8:55 - 8:59
     Quando envelhecermos e nos reformarmos,
     elas vão substituir-nos no mundo,
184. 538720 8:59 - 9:02
     então, quanto mais amor lhes ensinarmos,
     mais elas nos vão retribuir.
185. 542480 9:02 - 9:04
     Abençoados sejam. Obrigado.

     ¶

186. 543880 9:04 - 9:08
     (Aplausos)

     ¶

187. 550400 9:10 - 9:14
     AK: Nasci no Quénia,
     fui educado em Inglaterra,

     ¶

188. 554120 9:14 - 9:17
     e aqui o meu irmão pertence
     à Igreja Batista.
189. 556880 9:17 - 9:19
     Eu sou muçulmano sufi.
190. 559250 9:19 - 9:21
     Ele é afro-americano,
191. 560520 9:21 - 9:23
     mas digo-lhe sempre
     que sou eu o afro-americano do grupo.
192. 563210 9:23 - 9:25
     Eu nasci em África. Tu não.
193. 565400 9:25 - 9:28
     (Risos)

     ¶

194. 567720 9:28 - 9:30
     Eu naturalizei-me como cidadão.

     ¶

195. 569920 9:30 - 9:32
     Sou cidadão de primeira geração.
196. 571920 9:32 - 9:36
     E senti que, como cidadão norte-americano,
197. 575720 9:36 - 9:39
     eu tenho de assumir a minha parte
     da responsabilidade
198. 578880 9:39 - 9:41
     pelo assassínio do meu filho.
199. 581840 9:42 - 9:46
     Porquê? Porque foi morto
     por uma criança norte-americana.
200. 585560 9:46 - 9:49
     Vocês podiam tomar a posição
     de que ele matou o meu único filho
201. 588560 9:49 - 9:51
     e, por isso, devia ser pendurado
     no poste mais alto.
202. 591520 9:52 - 9:54
     Como é que isso melhora a sociedade?
203. 594480 9:54 - 9:58
     Sei que se devem estar a questionar
     sobre o que aconteceu ao jovem.

     ¶

204. 598560 9:59 - 10:03
     Ele ainda está na prisão.
     Fez 37 anos no dia 22 de setembro,
205. 603520 10:04 - 10:05
     mas eu tenho boas notícias.
206. 605440 10:05 - 10:08
     Temos estado a tentar
     que ele saia, há 12 anos.
207. 608240 10:08 - 10:11
     Finalmente, vai juntar-se a nós
     daqui a um ano.
208. 611480 10:11 - 10:15
     (Aplausos)

     ¶

209. 618240 10:18 - 10:21
     Estou muito entusiasmado
     para que ele se junte a nós,

     ¶

210. 621000 10:21 - 10:23
     porque sei que o salvámos,
211. 623120 10:23 - 10:27
     mas ele vai salvar dezenas
     de milhares de estudantes
212. 626600 10:27 - 10:29
     quando partilhar o seu testemunho
213. 629120 10:29 - 10:32
     nas escolas onde estamos presentes
     de forma regular.
214. 632520 10:33 - 10:36
     Quando ele disser "Quando tinha 11 anos,
     juntei-me a um gangue.
215. 635880 10:36 - 10:39
     "Quando tinha 14, assassinei
     o filho do Sr. Khamisa.
216. 638800 10:39 - 10:41
     "Passei imensos anos na prisão.
217. 641400 10:41 - 10:44
     "Estou aqui para vos dizer
     que não vale a pena",
218. 644480 10:44 - 10:47
     acham que as crianças
     vão ouvir a voz dele?
219. 647120 10:47 - 10:50
     Sim, por causa da entoação
220. 649680 10:50 - 10:53
     que pertence a uma pessoa
     que premiu o gatilho.
221. 653000 10:53 - 10:58
     E sei que ele quer
     voltar atrás no tempo.
222. 658480 10:58 - 11:00
     Claro, não é possível.
223. 660160 11:00 - 11:03
     Gostaria que fosse.
     Teria o meu filho de volta.
224. 662760 11:03 - 11:05
     O meu irmão teria o neto de volta.
225. 665920 11:06 - 11:10
     Acho que isso demonstra
     o poder do perdão.
226. 671640 11:12 - 11:14
     Qual é a lição a tirar daqui?

     ¶

227. 675400 11:15 - 11:18
     Quero terminar a nossa sessão
     com esta citação,
228. 678160 11:18 - 11:21
     que é a base do meu quarto livro,
229. 680880 11:21 - 11:23
     que, incidentalmente,
230. 682760 11:23 - 11:25
     tem um prefácio escrito pelo Tony.
231. 686800 11:27 - 11:31
     Então é assim: a boa vontade
     sustentada cria a amizade.
232. 690760 11:31 - 11:33
     Não fazemos amigos
     a bombardeá-los, pois não?
233. 693000 11:33 - 11:35
     Fazemo-lo a expandir a boa vontade.
234. 694920 11:35 - 11:36
     Isso tem de ser óbvio.
235. 696360 11:36 - 11:39
     Então, a boa vontade sustentada
     cria a amizade,
236. 698840 11:39 - 11:41
     a amizade sustentada
     cria confiança,
237. 701280 11:41 - 11:44
     a confiança sustentada cria empatia,
238. 703720 11:44 - 11:46
     a empatia sustentada
     cria compaixão
239. 706120 11:46 - 11:49
     e a compaixão sustentada cria paz.
240. 709200 11:49 - 11:51
     A isto chamo a fórmula da paz.
241. 711000 11:51 - 11:57
     Começa com boa vontade, amizade,
     confiança, empatia, compaixão e paz.
242. 717000 11:57 - 12:00
     Mas as pessoas perguntam
     como se expande a boa vontade

     ¶

243. 719760 12:00 - 12:02
     à pessoa que assassinou o nosso filho?
244. 722800 12:03 - 12:05
     Eu digo-lhes que isso faz-se
     através do perdão.
245. 725360 12:05 - 12:07
     E como é evidente,
     funcionou para mim.
246. 727520 12:08 - 12:09
     Funcionou para a minha família.
247. 729440 12:09 - 12:12
     O milagre é que funcionou para o Tony,
248. 732120 12:12 - 12:14
     para a família dele,
249. 734280 12:14 - 12:17
     pode funcionar para vocês
     e para as vossas famílias,
250. 737520 12:18 - 12:20
     para Israel e a Palestina,
     para a Coreia do Norte e do Sul,
251. 740520 12:21 - 12:23
     para o Iraque, o Afeganistão,
     o Irão e a Síria.
252. 743400 12:23 - 12:26
     Pode funcionar
     para os Estados Unidos da América.
253. 746680 12:27 - 12:30
     Vou deixar-vos com isto, minhas irmãs

     ¶

254. 749960 12:30 - 12:31
     e alguns irmãos...
255. 751320 12:31 - 12:33
     (Risos)

     ¶

256. 753320 12:33 - 12:35
     A paz é possível.

     ¶

257. 756040 12:36 - 12:38
     Como é que eu sei?
258. 757760 12:38 - 12:40
     Porque eu estou em paz.
259. 759640 12:40 - 12:42
     Muito obrigado. "Namaste".

     ¶

260. 761640 12:42 - 12:45
     (Aplausos)

     ¶