Showing Revision 26 created 01/29/2018 by Leonardo Silva.

1. Títol:
   O que vem depois da tragédia? O perdão
2. Descripció:

   Em uma noite horrível de 1995, o neto de 14 anos de Ples Felix assassinou o filho de Azim Khamisa em uma iniciação de gangues estimulada por drogas, álcool e uma falsa sensação de aceitação. O encontro mortal enviou Khamisa e Felix a caminhos de meditação profunda, para perdoarem e serem perdoados. Em um ato de bravura e reconciliação, os dois homens se encontraram e formaram um vínculo duradouro. Juntos, usaram a história deles como um perfil para uma sociedade melhor e mais humana, em que as vítimas de uma tragédia podem crescer e se curar. Prepare-se para se emocionar com a história inimaginável deles. "A paz é possível", diz Khamisa. "Como sei disso? Porque eu estou em paz".

3. Speaker:
   Azim Khamisa, Ples Felix
4. 1630 0:02 - 0:06
   Azim Khamisa: Nós, seres humanos, temos
   muitos momentos decisivos em nossa vida.
5. 6110 0:06 - 0:08
   Às vezes, esses momentos são de alegria
6. 8920 0:09 - 0:11
   e, às vezes, são de partir o coração,
7. 11320 0:11 - 0:13
   trágicos.
8. 13280 0:13 - 0:18
   Mas, nesses momentos decisivos, se formos
   capazes de fazer a escolha certa,
9. 18990 0:19 - 0:22
   manifestamos, literalmente, um milagre
10. 21910 0:22 - 0:25
    em nós e nos outros.
11. 25520 0:26 - 0:28
    Meu único filho Tariq,
    um estudante universitário,

    ¶

12. 27970 0:28 - 0:32
    bom, generoso,
    bom escritor, bom fotógrafo,
13. 32480 0:32 - 0:36
    aspirava a trabalhar
    na National Geographic,
14. 35910 0:36 - 0:38
    estava noivo de uma bela moça,
15. 37966 0:38 - 0:42
    trabalhava como entregador de pizza
    às sextas e sábados.
16. 42360 0:42 - 0:46
    Ele foi atraído para um endereço falso
    por uma gangue juvenil.
17. 47230 0:47 - 0:49
    E, em uma iniciação de gangues,
18. 49940 0:50 - 0:54
    um jovem de 14 anos atirou nele e o matou.
19. 55070 0:55 - 0:58
    A morte repentina e sem sentido
20. 58396 0:58 - 1:03
    de um ser humano inocente e desarmado;
21. 63790 1:04 - 1:06
    o enorme pesar de uma família;
22. 66820 1:07 - 1:13
    a perplexidade total ao tentar absorver
    uma nova e horrível realidade.
23. 74030 1:14 - 1:17
    Nem é preciso dizer que isso
    interrompeu totalmente minha vida.
24. 77040 1:17 - 1:20
    Uma das coisas mais difíceis
    que já tive que fazer
25. 79550 1:20 - 1:23
    foi ligar para a mãe dele,
    que morava em outra cidade.
26. 82790 1:23 - 1:26
    Como contar a uma mãe que ela
    não irá ver o filho dela novamente,
27. 85860 1:26 - 1:27
    ou ouvi-lo rir,
28. 87320 1:27 - 1:29
    ou dar-lhe um abraço?
29. 90590 1:31 - 1:33
    Sou praticante do sufismo.

    ¶

30. 92600 1:33 - 1:35
    Medito duas horas por dia.
31. 95770 1:36 - 1:40
    Às vezes, em traumas
    e tragédias profundas,
32. 100270 1:40 - 1:42
    há um lampejo de clareza.
33. 103200 1:43 - 1:46
    Constatei, em minha meditação,
34. 106080 1:46 - 1:49
    que havia vítimas
    nas duas extremidades da arma.
35. 110440 1:50 - 1:54
    É fácil ver que meu filho
    foi vítima do jovem de 14 anos,
36. 114356 1:54 - 2:00
    um pouquinho complicado ver
    que ele era vítima da sociedade americana.
37. 120080 2:00 - 2:04
    Isso dá por resolvida a questão:
    quem é a sociedade americana?
38. 123580 2:04 - 2:09
    São vocês e eu, porque não acredito
    que a sociedade seja apenas coincidência.
39. 128819 2:09 - 2:13
    Creio que todos nós somos responsáveis
    pela sociedade que criamos.
40. 133590 2:14 - 2:17
    Crianças matando crianças
    não é uma marca de uma sociedade civil.
41. 138180 2:18 - 2:20
    Nove meses após a morte de Tariq,

    ¶

42. 141090 2:21 - 2:23
    fundei a "Tariq Khamisa Foundation",
43. 143890 2:24 - 2:27
    e nossa diretriz,
    na Tariq Khamisa Foundation,
44. 146550 2:27 - 2:29
    é impedir que as crianças matem crianças
45. 149040 2:29 - 2:32
    quebrando o ciclo da violência juvenil.
46. 151800 2:32 - 2:34
    Temos três diretrizes fundamentais.
47. 153580 2:34 - 2:38
    Nossa primeira e mais importante
    é salvar a vida das crianças.
48. 158240 2:38 - 2:39
    É importante fazer isso.
    
49. 159440 2:39 - 2:43
    Perdemos muitas delas todos os dias.
50. 162650 2:43 - 2:44
    Nossa segunda diretriz
51. 165320 2:45 - 2:50
    é permitir as escolhas certas
    para que as crianças não sejam ignoradas
52. 169800 2:50 - 2:54
    e escolham a vida das gangues, do crime,
    das drogas, do álcool e das armas.
53. 174420 2:54 - 3:00
    Nossa terceira diretriz é ensinar
    os princípios da não violência,
54. 181160 3:01 - 3:05
    da empatia, da compaixão, do perdão.
55. 185780 3:06 - 3:08
    Comecei com uma premissa muito simples

    ¶

56. 187610 3:08 - 3:10
    de que a violência
    é um comportamento aprendido.
57. 190026 3:10 - 3:12
    Nenhuma criança nasce violenta.
58. 192750 3:13 - 3:15
    Se aceitarmos isso
    como uma verdade evidente,
59. 195160 3:15 - 3:18
    a não violência também pode ser
    um comportamento aprendido,
60. 198340 3:18 - 3:20
    mas temos que ensiná-la,
    
61. 199780 3:20 - 3:23
    porque as crianças não irão
    aprender isso por osmose.
62. 204250 3:24 - 3:28
    Logo depois disso, entrei
    em contato com meu irmão aqui.

    ¶

63. 209190 3:29 - 3:31
    Ambos perdemos um filho.
64. 211070 3:31 - 3:32
    Meu filho morreu.
65. 212340 3:32 - 3:35
    Ele perdeu o neto dele
    para o sistema prisional adulto.
66. 215220 3:35 - 3:37
    Pedi para ele se juntar a mim.
67. 216820 3:37 - 3:41
    Como podem ver, 22 anos depois,
    ainda estamos aqui juntos,
68. 221216 3:41 - 3:44
    porque não posso trazer Tariq
    de volta da morte,
69. 224010 3:44 - 3:46
    não podemos tirar Tony da prisão,
70. 226060 3:46 - 3:48
    mas o que podemos fazer
71. 228070 3:48 - 3:54
    é garantir que nenhum outro jovem
    de nossa comunidade acabe morto ou preso.
72. 234430 3:54 - 3:56
    Com a graça de Deus,

    ¶

73. 236046 3:56 - 3:59
    a Tariq Khamisa Foundation
    tem sido bem-sucedida.
74. 238960 3:59 - 4:02
    Temos um modelo de escola segura
75. 241830 4:02 - 4:04
    com quatro programas diferentes.
76. 243840 4:04 - 4:07
    O primeiro é uma sessão
    ao vivo com Ples e eu.
77. 246756 4:07 - 4:08
    Somos apresentados:
78. 247780 4:08 - 4:11
    o neto deste homem matou
    o filho deste, e aqui estão eles juntos.
79. 251510 4:12 - 4:14
    Temos um currículo em sala de aula.
80. 253650 4:14 - 4:17
    Temos um programa de mentoria
    após a escola e criamos um clube de paz.
81. 257980 4:18 - 4:19
    Estou feliz em compartilhar
82. 259440 4:19 - 4:23
    que, além de ensinar
    os princípios da não violência,
83. 263420 4:23 - 4:28
    somos capazes de reduzir
    as suspensões e expulsões em 70%,
84. 267840 4:28 - 4:29
    (Vivas) (Aplausos)

    ¶

85. 268970 4:29 - 4:30
    o que é enorme,

    ¶

86. 270160 4:30 - 4:31
    (Aplausos)

    ¶

87. 271350 4:31 - 4:33
    o que é enorme.

    ¶

88. 273540 4:34 - 4:39
    Cinco anos após a morte de Tariq,
    e, para completar minha jornada do perdão,

    ¶

89. 278880 4:39 - 4:41
    fui ver o jovem que matou meu filho.
90. 281230 4:41 - 4:43
    Ele tinha 19 anos.
91. 284000 4:44 - 4:47
    Lembro-me daquele encontro
    porque estávamos...
92. 287140 4:47 - 4:49
    ele tem 37 anos, continua preso,
93. 289290 4:49 - 4:52
    mas, naquele primeiro encontro,
    travamos nossos olhares.
94. 292110 4:52 - 4:55
    Olhei nos olhos dele, ele nos meus,
95. 294960 4:55 - 4:59
    e olhei nos olhos dele tentando encontrar
    um assassino, mas não encontrei.
96. 298660 4:59 - 5:03
    Fui capaz de penetrar os olhos dele
    e tocar a benevolência dele,
97. 302730 5:03 - 5:07
    e compreendi que o sentimento dele
    não era diferente do meu
98. 307040 5:07 - 5:09
    ou de qualquer um de vocês.
99. 309320 5:09 - 5:11
    Eu não esperava por isso.
    
100. 310530 5:11 - 5:12
     Ele estava arrependido.
101. 311670 5:12 - 5:14
     Ele era eloquente e bem-educado.
102. 313760 5:14 - 5:18
     Eu poderia dizer que
     meu perdão o havia mudado.
103. 319070 5:19 - 5:21
     Por favor, deem as boas vindas
     a meu irmão, Ples.

     ¶

104. 321510 5:22 - 5:24
     (Aplausos)

     ¶

105. 326960 5:27 - 5:32
     Ples Felix: Tony é filho único
     de minha única filha.

     ¶

106. 332440 5:32 - 5:35
     Tony nasceu para minha filha,
107. 334940 5:35 - 5:37
     que tinha 15 anos quando deu à luz o Tony.
108. 338790 5:39 - 5:42
     A maternidade é o trabalho
     mais difícil do mundo.
109. 342260 5:42 - 5:46
     Não há nada mais difícil
     do que criar um outro ser humano
110. 346420 5:46 - 5:52
     e garantir que esteja seguro
     e em condições de se dar bem na vida.
111. 352680 5:53 - 5:56
     Tony passou por muita violência
     quando era pequeno.
112. 357080 5:57 - 5:59
     Viu um de seus primos favoritos
113. 358630 5:59 - 6:01
     ser assassinado em uma chuva
     de tiros de arma automática
114. 361266 6:01 - 6:04
     e envolvimento de gangues em Los Angeles.
115. 363600 6:04 - 6:06
     Ele era muito traumatizado
     de muitas formas diferentes.
116. 367430 6:07 - 6:09
     Tony veio morar comigo.
117. 368580 6:09 - 6:12
     Eu queria garantir que ele tivesse
     tudo o que uma criança precisa
118. 371900 6:12 - 6:13
     para ter sucesso na vida.
119. 375160 6:15 - 6:17
     Mas, naquela noite específica,

     ¶

120. 377190 6:17 - 6:18
     após anos vivendo comigo
121. 378510 6:19 - 6:21
     e esforçando-se bastante
     para tentar ser bem-sucedido
122. 381160 6:21 - 6:25
     e corresponder às minhas expectativas
     de ser uma pessoa de sucesso,
123. 385660 6:26 - 6:29
     naquele dia específico,
     Tony fugiu de casa,
124. 388830 6:29 - 6:32
     foi estar com pessoas
     que ele pensava serem seus amigos,
125. 391680 6:32 - 6:33
     deram-lhe drogas e álcool,
126. 393200 6:33 - 6:37
     e ele aceitou, porque achava que eles
     o fariam se sentir despreocupado.
127. 397690 6:38 - 6:41
     Mas tudo o que fez
     foi aumentar a ansiedade dele
128. 401226 6:41 - 6:43
     e criar...
129. 405400 6:45 - 6:49
     um pensamento mais fatal da parte dele.
130. 409340 6:49 - 6:53
     Ele foi convidado para um assalto,
     deram-lhe uma pistola 9mm
131. 413820 6:54 - 6:56
     e, na presença de um jovem
     de 18 anos que o comandava
132. 416400 6:56 - 7:00
     e de 2 meninos de 14 anos
     que ele achava serem seus amigos,
133. 419580 7:00 - 7:05
     ele atirou e matou Tariq Khamisa,
     o filho deste homem.
134. 427910 7:08 - 7:15
     Não há palavras, realmente, que possam
     expressar a perda de uma criança.

     ¶

135. 435270 7:15 - 7:19
     Ao entender que meu neto foi o responsável
     pelo assassinato de um ser humano,
136. 438910 7:19 - 7:23
     fui ao quarto de oração,
     como meus velhos amigos me ensinaram,
137. 442746 7:23 - 7:25
     e comecei a rezar e a meditar.
138. 444790 7:25 - 7:28
     Uma coisa que o sr. Khamisa e eu
     temos em comum e que não sabíamos,
139. 447946 7:28 - 7:31
     além de sermos seres humanos
     maravilhosos, é que ambos meditamos.
140. 451060 7:31 - 7:32
     (Risos)

     ¶

141. 452880 7:33 - 7:34
     Foi muito útil para mim

     ¶

142. 454000 7:34 - 7:38
     porque me deu uma oportunidade
     de procurar orientação e clareza
143. 457960 7:38 - 7:43
     sobre como eu queria apoiar
     esse homem e sua família nessa perda.
144. 463730 7:44 - 7:45
     Minhas preces foram atendidas,
145. 465360 7:45 - 7:49
     porque fui convidado a um encontro
     na casa desse homem;
146. 468830 7:49 - 7:52
     conheci a mãe, o pai,
147. 471650 7:52 - 7:53
     a esposa, o irmão dele;
     
148. 473360 7:53 - 7:55
     conheci a família deles
149. 474780 7:55 - 8:00
     e tive a chance de estar com pessoas
     com o espírito de Deus lideradas por ele,
150. 479980 8:00 - 8:02
     que, no espírito do perdão,
151. 482190 8:02 - 8:05
     abriu caminho, criou
     uma oportunidade para mim
152. 485730 8:06 - 8:09
     de ser útil e de compartilhar
     com ele e as crianças
153. 488650 8:09 - 8:14
     a importância de entender a necessidade
     de estar com um adulto responsável,
154. 494050 8:14 - 8:16
     concentrar em nossa raiva
     de um modo saudável,
155. 496370 8:16 - 8:18
     aprender a meditar.
156. 497850 8:18 - 8:21
     Os programas que temos
     na Tariq Khamisa Foundation
157. 500920 8:21 - 8:24
     dão muitas ferramentas
     para as crianças colocarem no kit delas.
158. 503980 8:24 - 8:26
     e poderem levar por toda a vida.
159. 506276 8:26 - 8:28
     É importante que elas compreendam
160. 508000 8:28 - 8:31
     o cuidado e o apoio de adultos
     carinhosos e atenciosos,
161. 510710 8:31 - 8:35
     mas também é importante
     que nossas crianças aprendam a meditar,
162. 515380 8:35 - 8:37
     aprendam a ser tranquilas,
163. 517050 8:37 - 8:39
     aprendam a ser centradas
164. 518536 8:39 - 8:41
     e aprendam a interagir
     com as outras crianças
165. 520865 8:41 - 8:45
     de forma gentil, empática
     e maravilhosamente carinhosa.
166. 524980 8:45 - 8:48
     Nossa sociedade precisa de mais amor,
     e, por isso, estamos aqui
167. 528030 8:48 - 8:53
     para compartilhar o amor com as crianças,
     porque elas mostrarão o caminho para nós,
168. 532610 8:53 - 8:55
     porque todos nós dependeremos
     de nossas crianças.
169. 535190 8:55 - 8:59
     Conforme envelhecemos e nos aposentamos,
     elas assumirão este mundo por nós,
170. 538810 8:59 - 9:03
     então, elas retribuirão a nós
     com o mesmo amor que lhes ensinamos.
171. 542540 9:03 - 9:04
     Bênçãos. Obrigado.

     ¶

172. 543880 9:04 - 9:06
     (Aplausos)

     ¶

173. 550490 9:10 - 9:14
     AK: Nasci no Quênia,
     fui educado na Inglaterra,

     ¶

174. 554210 9:14 - 9:17
     e meu irmão aqui é batista.
175. 556920 9:17 - 9:19
     Sou praticante do sufismo.
176. 559480 9:19 - 9:20
     Ele é afro-americano,
177. 560500 9:20 - 9:23
     mas sempre digo
     que o afro-americano sou eu.
178. 562570 9:23 - 9:24
     Eu nasci na África; você não.
179. 564380 9:24 - 9:26
     (Risos)

     ¶

180. 567790 9:28 - 9:30
     Sou cidadão naturalizado.

     ¶

181. 569930 9:30 - 9:32
     Sou cidadão da primeira geração.
182. 572020 9:32 - 9:36
     Eu sentia que, como cidadão americano,
183. 575700 9:36 - 9:39
     devo assumir minha parte
     da responsabilidade
184. 578950 9:39 - 9:41
     pelo assassinato de meu filho.
185. 581890 9:42 - 9:43
     Por quê?
186. 582790 9:43 - 9:46
     Porque o disparo foi feito
     por uma criança americana.
187. 585610 9:46 - 9:47
     Vocês têm uma posição:
     
188. 586700 9:47 - 9:48
     ele matou meu único filho;
189. 588520 9:49 - 9:51
     deveria estar enforcado
     no poste mais alto.
190. 591620 9:52 - 9:54
     Como isso torna a sociedade melhor?
191. 594530 9:55 - 9:58
     Sei que vocês devem estar se perguntando
     o que aconteceu com aquele jovem.

     ¶

192. 598590 9:59 - 10:00
     Ele ainda está preso.
193. 599960 10:00 - 10:03
     Acabou de fazer 37 anos
     no dia 22 de setembro.
194. 603610 10:04 - 10:05
     Mas tenho boas notícias.
195. 605500 10:06 - 10:08
     Estamos tentando libertá-lo há 12 anos.
196. 608290 10:08 - 10:12
     Ele finalmente se juntará
     a nós daqui a um ano.
197. 611586 10:12 - 10:14
     (Aplausos)

     ¶

198. 618330 10:18 - 10:21
     Estou muito animado para tê-lo conosco,

     ¶

199. 621060 10:21 - 10:23
     porque sei que o salvamos,
200. 623130 10:23 - 10:27
     mas ele irá salvar dezenas
     de milhares de estudantes
201. 626660 10:27 - 10:29
     quando compartilhar o depoimento dele
202. 629180 10:29 - 10:33
     nas escolas em que estamos
     presentes com frequência.
203. 632580 10:33 - 10:36
     Quando disser às crianças:
     "Aos 11 anos, entrei numa gangue;
204. 635910 10:36 - 10:39
     aos 14, matei o filho do sr. Khamisa.
205. 638860 10:39 - 10:41
     Passei os últimos
     trocentos anos na prisão.
206. 641440 10:41 - 10:45
     Estou aqui para lhes dizer:
     não vale a pena",
207. 644560 10:45 - 10:47
     vocês acham que as crianças irão ouvi-lo?
208. 647196 10:47 - 10:53
     Sim, porque a entonação dele
     será de uma pessoa que puxou o gatilho.
209. 653040 10:53 - 10:58
     Sei que ele quer voltar no tempo.
210. 658520 10:59 - 11:00
     Claro que isso não é possível.
211. 660250 11:00 - 11:01
     Gostaria que fosse.
     
212. 661180 11:01 - 11:03
     Assim teria meu filho de volta.
213. 662850 11:03 - 11:05
     Meu irmão teria o neto dele de volta.
214. 665970 11:06 - 11:10
     Creio que isso demonstra
     o poder do perdão.
215. 671720 11:12 - 11:14
     Qual é a importante conclusão aqui?

     ¶

216. 675450 11:15 - 11:18
     Quero terminar nossa conversa
     com esta citação,
217. 678220 11:18 - 11:21
     que é a base de meu quarto livro,
218. 680906 11:21 - 11:25
     cujo prefácio, a propósito,
     foi escrito por Tony.
219. 686860 11:27 - 11:30
     Começa assim: "A boa vontade
     contínua cria a amizade.
220. 690800 11:31 - 11:33
     Não fazemos amigos
     atacando-os com bomba, não é?
221. 693060 11:33 - 11:35
     Fazemos amigos pela boa vontade.
222. 694820 11:35 - 11:36
     Isso deve ser óbvio.
223. 696460 11:36 - 11:39
     A boa vontade contínua cria a amizade,
224. 698870 11:39 - 11:41
     a amizade contínua cria a confiança,
225. 701320 11:41 - 11:44
     a confiança contínua cria a empatia,
226. 703760 11:44 - 11:46
     a empatia contínua cria a compaixão
227. 706140 11:46 - 11:49
     e a compaixão contínua cria a paz.
228. 709250 11:49 - 11:51
     Chamo isso de minha fórmula da paz.
229. 711050 11:51 - 11:57
     Começa com boa vontade, amizade,
     confiança, empatia, compaixão e paz".
230. 716990 11:57 - 11:58
     Mas me perguntam:
     

     ¶

231. 718010 11:58 - 12:02
     "Como você concede a boa vontade
     à pessoa que matou seu filho?"
232. 722860 12:03 - 12:05
     Digo que fazemos isso por meio do perdão.
233. 725420 12:05 - 12:08
     Como é evidente, funcionou para mim.
234. 727590 12:08 - 12:09
     Funcionou para minha família.
235. 729470 12:09 - 12:12
     O que é um milagre
     é que funcionou para o Tony,
236. 732170 12:12 - 12:14
     funcionou para a família dele,
237. 734340 12:14 - 12:17
     pode funcionar para vocês
     e para sua família,
238. 737580 12:18 - 12:21
     para Israel e a Palestina,
     a Coreia do Norte e a Coreia do Sul,
239. 740570 12:21 - 12:23
     para o Iraque, o Afeganistão,
     o Irã e a Síria.
240. 743450 12:23 - 12:26
     Pode funcionar para os Estados Unidos.
241. 746710 12:27 - 12:29
     Vou deixá-las com isto, minhas irmãs,

     ¶

242. 750030 12:30 - 12:31
     e alguns irmãos:
243. 751320 12:31 - 12:33
     (Risos)

     ¶

244. 753360 12:33 - 12:35
     a paz é possível.

     ¶

245. 756130 12:36 - 12:38
     Como sei disso?
246. 757810 12:38 - 12:40
     Porque eu estou em paz.
247. 759710 12:40 - 12:41
     Muito obrigado.

     ¶

248. 760830 12:41 - 12:42
     "Namastê".

     ¶

249. 761990 12:42 - 12:44
     (Aplausos)

     ¶