YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtítols

← El encantador de ballenas asesinas: Roberto Bubas at TEDx Rosario 2012

Obtén el codi d'incrustació
1 llengua

Descarregat

Showing Revision 15 created 09/20/2017 by Giuliana Bechio.

  1. (aplausos)

  2. Bueno, buenas tardes.
  3. Gracias TEDx por la invitación acá,
  4. a este guardafaunas del Chubut,
    bien al sur,
  5. de estar escuchando y compartiendo cosas
    con ustedes y con tantos genios, ¿no?,
  6. hoy, en este día.
  7. Hoy leí ahí en el pizarrón:
  8. "Antes de morir quiero andar en orca".
  9. ¿Quién escribió eso?
  10. (risas)
  11. Ahí levantó la mano.
  12. ¿Te animás a levantarte?
  13. (aplausos)
  14. Porque si no te animás,
    no te vas a animar a andar en orca.
  15. (aplausos)
  16. (risas)
  17. Yo creo que cuando era chico,
  18. debo haber escrito algo de eso
    en mis sueños.
  19. Y creo que se me otorgó en cierta medida.
  20. Bueno, quiero compartir con ustedes
    unas imágenes
  21. en las que van a presentarse las orcas
    un poco por sí solas,
  22. y un poco mi trabajo que he venido
    llevando a cabo durante más de 20 años...
  23. De más de 15 años.
  24. Y después les voy a contar un poquito
    sobre esta idea que decía Hernán
  25. de transformar este mundo
    en un mundo un poco mejor, ¿no?
  26. (música)
  27. (canto de orcas)
  28. (aplausos)
  29. Gracias.
  30. Las orcas son, sin duda,
    los animales más poderosos,
  31. más inteligentes del océano.
  32. Tienen cerebros muy evolucionados,
    estructuras sociales complejas
  33. y una sorprendente capacidad de adaptación
  34. a las cambiantes condiciones
    del ambiente marino.
  35. Las diferentes poblaciones de orcas
    alrededor del mundo
  36. muestran patrones de comportamiento
  37. que responden a la dinámica
    de los recursos
  38. que se han especializado en explotar.
  39. Y sus estrategias de alimentación
    constituyen
  40. verdaderas tradiciones culturales
  41. que son transmitidas
    de generación en generación.
  42. En muchas regiones del mundo,
  43. las orcas han desarrollado
    métodos admirables de cacería,
  44. que revelan un alto grado de inteligencia.
  45. Pero son las orcas de la Patagonia Norte,
    acá en nuestro país,
  46. particularmente, las residentes
    en la provincia del Chubut,
  47. las que ostentan la estrategia
    de alimentación más espectacular
  48. y especializada de todas:
  49. el varamiento intencional para capturar
    sobre la rompiente
  50. a crías de lobos y elefantes marinos.
  51. Este método de cacería no viene fijado
    en las orcas como instinto,
  52. el varamiento intencional,
    lo que acabamos de ver recién en el video.
  53. No es un comportamiento que venga fijado
    en las orcas al nacer,
  54. sino que es un comportamiento adquirido
    a través del aprendizaje.
  55. Y el dominio de esta técnica requiere
    una prolongada instrucción
  56. de los animales adultos a los hijos,
    a las crías.
  57. La principal conclusión
    de mis observaciones
  58. después de más de una década,
  59. es el hecho de que este notable
    comportamiento de cacería
  60. es realizado solamente
    por ocho animales, ocho orcas.
  61. Y de estas ocho orcas,
    solamente cinco orcas, cinco hembras,
  62. son las responsables
    del paso intergeneracional
  63. de esta habilidad, de la transmisión
    de este conocimiento.
  64. Son las responsables de transmitir
    esta cultura única en el planeta.
  65. Estamos hablando de cinco hembras
    nuestras, argentinas, que desarrollan...
  66. Son ocho animales los que desarrollan
    la técnica,
  67. y cinco hembras las que lo enseñan.
  68. O sea, en estas cinco hembras en el mundo
    reposa la responsabilidad
  69. de mantener viva
    esta cultura de alimentación.
  70. Como guardafauna y naturalista,
  71. pero ahora lo sé, más que nada,
    con inquietudes humanistas,
  72. intenté hacer un aporte inicial
    al conocimiento de estas orcas
  73. con las que tuve el privilegio
    de convivir durante más de 15 años.
  74. Motivado por el convencimiento personal
    de que los eventos naturales
  75. pueden y deben ser transmitidos
    desde una perspectiva diferente
  76. de la visión antropocéntrica habitual.
  77. En mi mensaje subyace
    no solo la intención de contribuir
  78. a un mayor entendimiento
    sobre la ecología de la especie,
  79. sino, más bien, el propósito de generar,
  80. a través de las historias de vidas
    de las orcas,
  81. motivaciones que nos alienten
    a reencontrar un lugar de equilibrio
  82. en el frágil y complejo esquema general
    de la vida en el planeta.
  83. Tratando de resolver cuestiones técnicas
    en el comienzo de mi investigación,
  84. no tenía cámara, no tenía binoculares,
  85. tenía solo papel y lápiz, y mucho tiempo,
  86. me acerqué a las orcas en el agua.
  87. Para mi sorpresa, las orcas del Chubut
    me ofrendaron
  88. no solo su proximidad pacífica,
    sino también su amistad.
  89. Sobrepuesto de mi asombro inicial,
  90. establecimos desde entonces un vínculo
  91. que transformó aquella búsqueda en otra
  92. que fue más allá de los límites
    de una investigación formal.
  93. Para mí ya no podía tratarse solamente
    de tomar datos
  94. y analizarlos a la luz fría
    del pensamiento lógico,
  95. sino, más bien, y ante todo,
    de buscar un eje de pensamiento
  96. que enhebrara mis hallazgos cotidianos
    en un sentido de mayor trascendencia.
  97. Se puede decir que en todos estos años
    las orcas se convirtieron
  98. en algo así como mi familia del mar,
  99. y yo, probablemente, para ellas,
    en el amigo humano de la costa.
  100. Y aunque esa forma de pensar
    pueda ser considerada,
  101. de hecho, lo ha sido,
  102. ajena a los protocolos estrictos
    de la ciencia,
  103. yo la alimenté
  104. con la certeza interior de que pudiera
    resultar de alguna contribución mayor
  105. para el mundo algún día, ¿no?
  106. En más de una década,
    llené varios cuadernos de notas
  107. sobre diversos aspectos de sus vidas.
  108. Pero más importante que eso,
  109. compartimos amaneceres, atardeceres,
    noches de luna,
  110. jugando con algas
    o chapoteando en la rompiente.
  111. Y creo que fue, justamente,
    gracias a esos momentos
  112. que me encontré con algunas respuestas,
  113. y con ellas, una comprensión mínima, fugaz
  114. del lugar que las orcas y los hombres
    ocupamos en el esquema formidable,
  115. No està sincronitzat
    en la trama formidable de la vida.
  116. No està sincronitzat
    Como el hombre,
    las orcas ocupan un lugar elevado
  117. No està sincronitzat
    en el esquema de los seres vivos.
  118. No està sincronitzat
    A diferencia de nosotros hoy,
  119. No està sincronitzat
    sus comportamientos todavía giran en torno
    a las mismas verdades esenciales
  120. No està sincronitzat
    sobre las que giraba la humanidad
    en el pasado:
  121. No està sincronitzat
    hambre, miedo, frío, calor, supervivencia.
  122. No està sincronitzat
    Una mejor comprensión
    de sus historias de vida
  123. No està sincronitzat
    tal vez nos aproxime
    a reencontrarnos con la nuestra,
  124. No està sincronitzat
    y finalmente creamos acertado
  125. No està sincronitzat
    comenzara corregir el rumbo
    de nuestra existencia como humanidad.
  126. No està sincronitzat
    Mientras tanto, una cosa sabemos:
  127. No està sincronitzat
    Las orcas y los hombres somos
    compañeros de viaje
  128. No està sincronitzat
    en un mundo donde todo está
    íntimamente relacionado.
  129. No està sincronitzat
    En este sentido, tal vez el vínculo
    que las orcas y yo establecimos
  130. No està sincronitzat
    signifique algo más que un ejemplo curioso
    de empatía entre dos especies diferentes.
  131. No està sincronitzat
    Quizás se trate, ante todo, de un símbolo
    que nos permita recordar
  132. No està sincronitzat
    que no estamos solos ni por encima
    de los otros seres vivos en el mundo,
  133. No està sincronitzat
    que compartimos la misma casa,
  134. No està sincronitzat
    y que no podemos, por lo tanto,
    desentendernos de una verdad definitiva.
  135. No està sincronitzat
    Que lo que sea que les ocurra a las orcas
    o a cualquier otro ser vivo en el mundo,
  136. No està sincronitzat
    nos va a ocurrir, tarde o temprano,
    a nosotros.
  137. No està sincronitzat
    Gracias.
  138. No està sincronitzat
    (aplausos)