YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Simplified subtítols

← Expedition Reef for Educators | California Academy of Sciences

Obtén el codi d'incrustació
18 llengües

Showing Revision 18 created 04/26/2019 by Yuanqing Edberg.

  1. (环境噪音)
  2. 珊瑚礁为我们的世界增添了色彩
  3. 它们的美丽令人心折,
    而它们的多样化更令人惊叹。
  4. 我们建造水族馆是为了给这些珍奇一个家园,
  5. 但它们最伟大的价值是处于自然界的怀抱。
  6. ♪ (轻柔的音乐) ♪
  7. 这里是接近菲利宾的魔鬼之巅,
  8. 我们沉浸在地球上
    最多样化的一个生态系统中--
  9. 一个通过动物和海藻的合作
    可以储存太阳能的系统
  10. 这个系统,
    还能有效地利用某些稀有的营养元素
  11. 以支持上千的种群。
  12. 隐藏在这些沟渠和坑洼之处,
  13. 在这样复杂的网络链接中,
    我们发现了多种生物。
  14. 一条海鳗从他的朋友那儿得到了小小的帮助--
  15. 作为清洁师的虾给它做了一个牙科检查,
    然后是濑鱼清洁员给它做了清洗,
  16. 它们食用了那些可使海鳗生病小寄生虫。
  17. 这就是一个双赢的,相互依存的关系。
  18. 并非所有的互动都相安无事。
  19. 一个荆棘冠海星吞食了珊瑚
  20. 一路上留下裸露的白骨
  21. 一个小小的四角蟹成功地保护了它的家园
  22. 免于大生物的侵扰。
  23. 一个色彩斑斓的海蛞蝓
  24. 在礁石上长出的海绵上进餐,
  25. 它的颜色在警告猎物们离它远点儿--
  26. 海蛞蝓进食的化学物质让它自身具有毒性。
  27. 我们观察到这样的物种以及更多的,
  28. 但我们并不清楚的是
  29. 将它们逐个联系在一起的所有的关系。
  30. 更为重要的是,它们参与食物网络,
  31. 叠加在制造业和消费者之间,
  32. 游刃于捕获者和被猎物之间。
  33. 人类也参与了这个食物网络。
  34. 与星球上任何其它的地方相比较,
  35. 珊瑚礁支持着更为复杂的食物网络。
  36. 是什么让这些地方更加特别的呢?
  37. 让我们离开菲利宾,
  38. 来探索全世界各地的海礁吧。
  39. 虽然珊瑚礁仅仅支撑着四分之一的海洋物种,
  40. 它们的海洋面积还不到百分之一
  41. 珊瑚礁在地球上吸收阳光最多的地方繁殖兴旺
  42. 地球的赤道将我们的星球划分为
    南半球和北半球
  43. 围绕赤道的那一圈--就是热带--
  44. 常年都汲取同样的太阳光照。
  45. 珊瑚礁占据热带海岸的三分之一。
  46. 我们的世界在这一部分
    从我们的太阳那里获取了最多的能量。
  47. 这个能量为珊瑚礁的食物网补充能源
  48. 并且支撑着海礁生态系统卓越的多样化
  49. 珊瑚礁是由动物们建立起来的最大的结构,
  50. 它们具有三种基本形式:
  51. 堡礁,边缘礁和环礁。
  52. 澳大利亚的巨大堡礁是全世界最大的海礁。
  53. 堡礁通常沿海岸而行,
  54. 有环湖将它们与海岸隔开。
  55. 这儿在库拉索,是南非的海岸。
  56. 我们看见了边缘礁,直接从海岸延伸而下,
  57. 成为海岸的边界。
  58. 这是地处西太平洋的安特环礁。
  59. 环礁的成形是因为火山岛沉没于海水以下
  60. 而留下的环形珊瑚岩。
  61. 所有的礁石都是由动物组成的。
  62. 它们储存能量,并从海水里制造岩石。
  63. 菲利滨的这片海礁包括了许多种类的活珊瑚。
  64. 娇嫩的软珊瑚更加常见,
  65. 但通常是硬珊瑚才能建造海礁。
  66. 它们已经做了几千万年这样的工作
  67. 为了明白珊瑚是怎样建造海礁的,
    我们还要看看它们是如何生活的。
  68. 每一个珊瑚是由一群微小的
    叫做珊瑚息肉的动物组成的。
  69. 和其它动物一样,它们也要进食。
  70. 息肉捕获它的猎物,
  71. 就好像它的亲戚,海蜇的刺一样。
  72. 珊瑚从它的触角伸出微小的钩
  73. 刺入它的食物,
  74. 息肉然后将这个软足动物吸入口中消化。
  75. 这些食物提供了重要的能量资源。
  76. 但珊瑚的大多数的能源来自于不同的地方,
  77. 我们需要更密切地观察和找寻。
  78. 息肉组织的内层
    给虫黄藻的藻类提供了一个家园。
  79. 这些藻类为珊瑚着色。
  80. 更为重要的是,
    它们通过光合作用储存太阳光。
  81. 住在珊瑚内部的藻类
    将太阳光转化为富含能量的糖以及氨基酸
  82. 珊瑚汲取90%的那种能源。
  83. 作为交换,
    藻类以息肉的排泄物作为养料。
  84. 这个有效的循环
    让珊瑚在热带的海水中蓬勃生长,
  85. 那儿激烈的竞争可使得营养难以流失。
  86. 让我们看看息肉是如何帮助建造海礁的。
  87. 海礁需要海水,以及来自藻类的碳,
  88. 它会生成碳酸钙。
  89. 当你呼吸的时候,你呼出二氧化碳--
  90. 所有的动物都是如此,包括珊瑚在内。
  91. 但它们的碳结合了来自海洋的钙,
  92. 所以形成了碳酸钙。
  93. 珊瑚利用这个白垩化合物来建造它们的骨骼,
  94. 坚硬的珊瑚息肉从它们的体表剥离,
  95. 然后填入碳酸钙的空隙之中。
  96. 这个过程不断地重复,
  97. 它们就这样建筑了整个海礁。
  98. 珊瑚可以每年几厘米的速度建造一片海礁。
  99. 加速的时间让我们看到了珊瑚群
    在海礁上竞争资源,作为个体的成长状况
  100. 这个缓慢,稳定的过程持续很长时间。
  101. 有些海礁构造有几个世纪那么老了。
  102. 海流和其它因素可以改变珊瑚的形态。
  103. 同一种类也可以看上去很不一样
  104. 这仅仅是因为
    周围水流的速度的快慢而不同。
  105. 我们把这个属性叫做可塑性。
  106. 珊瑚对它们的环境反应灵活,
  107. 这有助于它们适应着变换的世界。
  108. 迄今为止,
  109. 当我们已经熟悉了这些多彩的,浅表的海礁,
  110. 我们还要看看这些太阳海礁向深处的延展。
  111. 来自加州科学研究所的探险家们,
  112. 在一个叫做“暮光带“的地域研究这些海礁。
  113. 与浅表海礁不同,
    这些珊瑚在光线不足的地方生存,
  114. 没有丰足的太阳能量,
    珊瑚进食较多的小动物。
  115. 这些小动物在这样的深度
    来逃避在上面的捕食者。
  116. 珊瑚的可塑性在低度的光照下对它们很有利。
  117. 有些种类适应了某些色素,
    可用以防嗮。
  118. 将它们在这个深度生成荧光,
  119. 这个色素将微弱的光线变成
  120. 藻类在光合作用中可使用的颜色,
  121. 科学家们潜入到比潜水员们更深五倍的地方
  122. 来观察这些罕见的珊瑚
  123. 每次的访问都有新的发现
  124. 例如这些底栖栉水母,
  125. 这些小小的,粘性的海蜇依附着丢弃的钓鱼线
  126. 延展它们修长的触角,
    以捕获猎物将它们迅速卷起来。
  127. 每次考察,
    都提供了保存和恢复这些生态系统的线索。
  128. 不论深浅,
    这些海礁在一个巨大的海洋中栖居,
  129. 它们在海底的地理上相关连接。
  130. 海流从它们奔涌而过,
  131. 珊瑚随着海流转移,
  132. 带着卵和幼虫去孵育新家,
  133. 沿路播种。
  134. 人类也与这水下的世界相关联。
  135. 正如珊瑚依赖着藻类生存,
    人类也依赖于海礁。
  136. 世界上的半数人口依赖于海礁的食物和收入,
  137. 许多人学会了用一种
    支持海礁生态系统健康的方法
  138. 在海礁上寻求的回报。
  139. 但是海礁提供的不仅仅是食物,
    他们还提供了防护。
  140. 飓风,台风,龙卷风形成了热带风暴,
  141. 有时会在着陆的时候造成巨大的损害。
  142. 2017年,热带龙卷风黛比袭击了
    澳大利亚的东北部。
  143. 这在卫星图上也可见。
  144. 卫星已经追踪了热带风暴很多季节,
  145. 所以我们可以加速来观察它们的动向。
  146. 粗线条指示更强烈的风暴。
  147. 健康的海礁可保护陆地
    免受这些热带风暴的损害效应。
  148. 这里我们可以看见中美洲的堡礁,
  149. 这是大西洋最大的珊瑚礁。
  150. 当飓风丁
    在2007年袭击墨西哥的尤卡坦半岛之时,
  151. 海礁帮助防护了海岸线。
  152. 科学家们用电脑模拟来理解这个原理。
  153. 海礁消解了波涛的能量--、
  154. 在海涛吞噬海岸之前,
  155. 它减低了波涛的高度并减缓了水速
  156. 在全世界,海礁保护着成百上千万的
    居住在海边社区的人民
  157. 我们需要确定珊瑚礁的健康而从它们获利。
  158. 这儿是在加热比,
  159. 海礁由于过度的捕鱼而受到伤害。
  160. 人类继续影响着全球的海礁。
  161. 陆地的发展会造成水流进入海洋,
  162. 消减珊瑚礁。
  163. 塑料和杀虫剂之类的污染物
    可使得问题愈加严重。
  164. 除此之外,海礁面临着全球性的威胁,
  165. 升高的海洋温度和海洋酸性化威胁着海礁。
  166. 燃烧煤和油,以及其它的化石燃料,
  167. 在地球大气中导入了很多的二氧化碳。
  168. 将我们的星球包围在热和升温之中-
    包括海洋。
  169. 加热比的浅海,
  170. 比海洋深处更快地升温。
  171. 所以这儿的海礁更急剧地经历着升温的影响
  172. 让我们要访问一下库拉索岛的边缘礁,
  173. 我们可以亲眼所见这些效果。
  174. 也能理解这些科学家,
  175. 为了确保海礁的生存所做的一切。
  176. ♪ (轻柔的音乐) ♪
  177. 浅海海礁对升高的温度尤其敏感。
  178. 温暖的海水可以引起珊瑚的褪色
  179. 而引起整个群体的珊瑚失去颜色。
  180. 让我们从一个息肉来明白这是如何发生的。
  181. 太多的光和热会引起珊瑚藻
  182. 释放化学物质来损害它的宿主。
  183. 受伤的珊瑚会驱逐它们的藻类
  184. 这样做是牺牲自己的能源--
  185. 很像一种过度亢进的免疫系统。
  186. 由于珊瑚失去藻类就失去了自然的颜色,
  187. 我们将此命名为珊瑚漂白。
  188. 漂白的珊瑚是病态的,但没有死亡。
  189. 藻类能够重组漂白的珊瑚,
  190. 如果条件很快地得到改善,
  191. 那么漂白的珊瑚能够复原。
  192. 有些珊瑚看起来可以抵御漂白
  193. 这些幸存者--无论它是动物或它们的藻类,
  194. 或者这两者的结合--
  195. 可以给失去弹性的珊瑚提供帮助。
  196. 但复原需要时间,
  197. 海洋酸性化延长了复原过程。
  198. 另一个副产品是大气中的二氧化碳。
  199. 这些群组也许需要几十年才能恢复。
  200. 所以我们需要寻找一些方法
    来加速它们的恢复。
  201. 让我们以不同的眼光
    来看待珊瑚礁的生态系统。
  202. 每个种群携带遗传编码--一本分子指南的书
  203. 遗传编码让每个个体有所不同。
  204. 有些编码
    提供了在这个变化多端的世界的生存策略。
  205. 当动物在繁殖的时候,
    它们分享这些指南,
  206. 从而使后代得以幸存。
  207. 消失的个体是种群遗传图书馆里
    永远失去的一册图书
  208. 这就是在一个种群内维持多样性的重要原因。
  209. 为了繁殖,
    珊瑚在周围的水域释放它们的遗传物质,
  210. 这通常是在晚上。
  211. 因为珊瑚不能交合生殖,
  212. 它们只是让海流来做媒婆。
  213. 在同样的时间段里,
  214. 产卵事件可发生在一处海礁的许多种群内,
  215. 珊瑚可以感知光线和水温的改变--
  216. 即使是月圆的晚上
  217. 这些变化引发珊瑚产生卵子和精子。
  218. 卵子和精子随着水流向上漂浮,
  219. 受精卵会生长成为自由游动的幼虫。
  220. 最终会在一个合适的表面安家落户长成息肉。
  221. 科学家们在探索帮助珊瑚繁殖的方法,
  222. 也许会加速一千倍。
  223. 它们救护受精卵免于被猎
  224. 然后在实验室抚养幼虫,再让它们回归野生。
  225. 这个茶杯尺寸的金字塔是小珊瑚群的家,
  226. 每个都始于一个单个的,有弹性的息肉。
  227. 息肉会生长分裂,
  228. 在海洋地面建立一个新家。
  229. 很像在森林里培育新苗一样。
  230. 科学家们计划要在过度损伤的海礁上,
  231. 引进几百万弹性珊瑚,
  232. 我们只是访问了有丰富珊瑚的几个生态系统,
  233. 但在这些地方--以及许多其它的地方-
  234. 我们希望能揭开珊瑚礁生存的秘密
  235. 它们的生存意味着我们
    可从它们的防护, 美丽, 回报中获利
  236. 而有了我们的帮助,
  237. 未来的珊瑚后代会继续为我们的世界增添色彩
  238. ♪ (轻柔的音乐) ♪