YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtítols

← Expedition Reef for Educators | California Academy of Sciences

Obtén el codi d'incrustació
18 llengües

Showing Revision 3 created 05/28/2019 by Walerija Turyscheva.

  1. окружающий шум
  2. Коралловые рифы украшают нашу планету.
  3. Их красота и разнообразие захватывают дух.
  4. Мы строим аквариумы, чтобы содержать
    эти богатства дома.
  5. Но наиболее ценны они
    в естественной природе.
  6. "нежная музыка"
  7. Здесь, на Филиппинах,
    рядом с Точкой Дьявола,
  8. мы погружаемся в одну из наиболее
    разнообразных экосистем Земли -
  9. систему, черпающую силу солнца
  10. через уникальный симбиоз
    животных и водорослей.
  11. Система, поддерживающая тысячи видов,
  12. эффективно используя источники питания,
    зачастую такие редкие.
  13. Мы найдем множество живых организмов,
    спрятанных в этих укромных уголках и щелях,
  14. сплетенных воедино сетью пищевых связей.
  15. Этой мурене помогают ее друзья, проводя
  16. зубной осмотр от креветки-чистильщика
    чистящей рыбы-губана.
  17. Они поедают крохотных паразитов,
    заражающих мурену.
  18. Симбиоз, приносящий пользу каждому.
  19. Не все контакты протекают так гладко.
  20. Эта шипованная звездная рыба поедает коралл,
  21. оставляя лишь голый скелет.
  22. Крохотный краб Трапеция успешно
    защищает свой коралловый дом
  23. от более крупного существа.
  24. А это яркое голожаберное
  25. поедает селящихся на рифе губок.
  26. Его цвет предупреждает хищника
    держаться в стороне -
  27. проглоченные голожаберным вещества
    делают его ядовитым.
  28. Мы наблюдаем этих и огромное количество
    других видов,
  29. но все отношения от одного к другому
  30. мы не видим.
  31. Наиглавнейшее, они участвуют
    в пищевой сети,
  32. переплетенных связях между
    продуцентами и консументами,
  33. хищниками и жертвами.
  34. Люди также являются частью этой сети.
  35. Коралловые рифы содержат
    более укомплексованные пищевые сети,
  36. чем какие-либо места на планете.
  37. Что же делает их такими особенными?
  38. Мы покидаем Филиппины,
  39. чтобы отыскать рифы по всей планете.
  40. Хотя рифы содержат четверть
    всех океанских видов,
  41. они занимают меньше одного процента
    океанской площади.
  42. Коралловые рифы процветают в частях света
  43. с наибольшим количеством солнечного света.
  44. Земной экватор делит нашу планету
  45. на северное и южное полушарие,
  46. и полоса вокруг экватора - тропики -
  47. получает стабильный свет в течение
    всего года.
  48. Рифы покрывают около трети
    тропических побережий.
  49. Эта часть мира получает максимальное
    количество солнечной энергии
  50. Эта энергия питает сети коралловых рифов
  51. и поддерживает удивительное разнообразие
    рифовых экосистем.
  52. Коралловые рифы - это самые большие
    построенные животными структуры
  53. и могут принимать три базовые формы:
  54. барьерные рифы, бахромчатые рифы и атоллы
  55. Австралийский Большой Барьерный Риф
    является крупнейшим рифом в мире.
  56. Он идет параллельно береговой линии,
  57. отделяемый от побережья лагунами.
  58. А здесь, в Кюрасао, в Южной Америке,
  59. мы наблюдаем бахромчатый риф, растущий
    напрямую вдоль берега,
  60. образуя границу вдоль побережья.
  61. А это Муравьиный Атолл в Тихом Океане.
  62. Атолл образуется, когда вулканический
    остров тонет,
  63. оставляя позади кольцо кораллов.
  64. Все эти рифы выстроены животными,
  65. которые с помощью солнечной энергии
    превращают воды в скалы.
  66. На Филиппинах много различных видов
    живых кораллов.
  67. Чаще встречаются мягкие чувствительные
    кораллы, но
  68. выстраивается риф с помощью
    твердых кораллов.
  69. И они выполняют эту работу
    уже больше сотни миллионов лет!
  70. Для понимания процесса построения рифов,
    необходимо взглянуть, как они живут.
  71. Каждый коралл состоит из
  72. колонии крохотных животных,
    коралловых полипов.
  73. Подобно всем животным, они едят.
  74. Полип хватает свою жертву.
  75. Аналогично жалу родственной ему медузы,
  76. полип цепляет свой обед
  77. крошечными крючками своих щупальц.
  78. Затем полип закидывает копепод в свой рот
    и переваривает.
  79. Эта еда является важным источником
    энергии.
  80. Но большая часть энергии поступает совсем
    из другого пути.
  81. Давайте рассмотрим коралл поближе!
  82. Внутренняя сторона ткани полипа
    заселена водорослями,
  83. зооксантеллами.
  84. Они придают кораллу его окраску,
  85. и черпают энергию солнечного света
  86. в процессе фотосинтеза.
  87. Эти живущие внутри коралла водоросли
    превращают солнечный свет
  88. в энергетические сахара и аминокислоты.
  89. 90 % этого топлива получает коралл!
  90. В свою очередь, водоросли используют
    всяческие "отбросы" полипа
  91. как источник нутриентов.
  92. Эффективная переработка отходов помогает
    кораллу процветать в тропических водах,
  93. где огромная конкуренция приводит
    к недостатку пищевых веществ.
  94. Давайте рассмотрим полипа изнутри,
    чтобы понять как он выстраивает риф!
  95. Он получает углерод из водорослей
    и морской воды
  96. и превращает его в карбонат кальция.
  97. В процессе дыхания вы, как и все животные,
  98. выдыхаете углекислый газ.
  99. Но углерод кораллов связывает растворенный
    в воде кальций
  100. и образует карбонат.
  101. Из этого мела они и строят свои скелеты.
  102. Твердые полипы открепляются от
    заселенной ими поверхности,
  103. затем заполняют пустоты карбонатом
  104. Повторяя процесс бесконечно,
  105. они выстраивают целые рифы.
  106. В год могут добавляться до
    нескольких сантиметров.
  107. Ускорение времени позволяет нам увидеть,
    как разрастается коралловое сообщество,
  108. в то время как его члены конкурируют за
    пищевые ресурсы на рифе.
  109. Этот медленный, стабильный процесс может
    длиться продолжительное время.
  110. Некоторым рифам уже сотни лет.
  111. Течения океана и другие факторы могут
    менять форму кораллов.
  112. Одни и те же виды могут выглядеть
    по-разному
  113. в зависимости от того,
  114. как быстро движется окружающая их вода.
  115. Мы называем это
    аттрибутивной пластичностью.
  116. Быстрая акклиматизация кораллов
    к меняющимся окружающим условиям
  117. помогает им адаптироваться и выживать.
  118. Хотя нам наиболее знакомы
  119. яркие, недавно посещенные нами
    рифы на поверхности,
  120. нам известны рифы, лежащие очень далеко
    от солнечного царства.
  121. Исследователи Калифорнийской Академии Наук
  122. изучают эти глубоководные рифы в
    районе под названием "Зона сумерек".
  123. Эти кораллы довольствуются малым
    количеством света.
  124. Без солнечной энергии им необходимо
    поедать намного больше крошечных животных,
  125. прячущихся на этих глубинах
    от поверхностных хищников.
  126. Гибкость кораллов очень пригождается им
  127. в этих мало-световых условиях.
  128. Некоторые приобрели пигменты