YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Dutch subtítols

← Expedition Reef for Educators | California Academy of Sciences

Obtén el codi d'incrustació
18 llengües

Showing Revision 18 created 04/22/2019 by Marília Correia.

  1. Koraalriffen geven kleur aan onze wereld.
  2. Hun schoonheid fascineert ons.
  3. Hun diversiteit verbluft ons.
  4. We bouwen aquaria
    om deze schatten onder te brengen.
  5. Maar hun grootste waarde
    ligt in de natuur zelf.
  6. Hier, bij Devil's Point in de Filipijnen,
  7. worden we ondergedompeld in een
    van de meest diverse ecosystemen op aarde.
  8. Een systeem dat de kracht
    van de zon gebruikt
  9. door een unieke samenwerking
    tussen dieren en algen.
  10. Een systeem dat duizenden
    soorten ondersteunt
  11. door een efficiënt gebruik
    van vaak schaarse voedingsstoffen.
  12. Verborgen in deze hoeken en spleten
    vinden we een overvloed aan organismen
  13. in een complex web van verbindingen.
  14. Een murene krijgt wat hulp
    van zijn vrienden,
  15. een tandheelkundig onderzoek
    door een poetsgarnaal en poetslipvis.
  16. Zij eten de kleine parasieten
    die de murene ziek kunnen maken.
  17. Een relatie met wederzijds voordeel.
  18. Niet alle interacties lopen zo goed af.
  19. Een doornenkroon verslindt koraal
  20. en laat alleen kale,
    witte skeletten achter.
  21. Een kleine trapeziakrab verdedigt
    haar koraalhuis met succes
  22. tegen het veel grotere dier.
  23. Een felgekleurde zeenaaktslak
    eet sponzen die op het rif groeien.
  24. Haar kleuren waarschuwen
    roofvissen om weg te blijven,
  25. want ze is giftig door
    de chemische stoffen die ze binnenkrijgt.
  26. We observeren deze en vele andere soorten,
  27. maar wat we niet kunnen zien,

  28. zijn alle relaties die hen aan elkaar linken.
  29. En het allerbelangrijkste,
  30. dat ze onderdeel zijn
    van een voedselweb,
  31. overlappende verbindingen tussen producenten en consumenten,
  32. tussen belager en prooi.
  33. Mensen zijn ook onderdeel
    van dit voedselweb.
  34. Koraalriffen ondersteunen
    meer complexe voedselwebben
  35. dan welke andere plaats
    op de planeet dan ook.
  36. Wat maakt deze plaatsen zo speciaal?
  37. We verlaten de Filipijnen
  38. om uit te zoeken waar we
    op aarde riffen kunnen vinden.
  39. Hoewel koraalriffen een kwart
    van alle oceaansoorten ondersteunen,
  40. beslaan ze veel minder dan één procent van het oceaanoppervlak.
  41. Koraalriffen gedijen
    in die delen van de wereld
  42. die het meeste zonlicht ontvangen.
  43. De evenaar verdeelt onze planeet
  44. in het noordelijk en zuidelijk halfrond.
  45. En een strook rond de evenaar, de tropen,
  46. ontvangt het hele jaar door
    eenzelfde hoeveelheid zonlicht.
  47. Koraalriffen omzomen ongeveer
    een derde deel van de tropische kusten.
  48. Dit deel van de wereld neemt
    de meeste energie van onze ster,
  49. de zon, op.
  50. Die energie voorziet het voedselweb van de koraalriffen van brandstof
  51. en ondersteunt de opvallende diversiteit
    aan rif-ecosystemen.
  52. Koraalriffen zijn de grootste
    door dieren gebouwde structuren,
  53. en ze kennen drie basisvormen:
  54. barrièreriffen, kustriffen en atollen.
  55. Het Groot Barrièrerif van Australië
    is het grootste rif ter wereld.
  56. Een barrièrerif volgt de kustlijn
  57. met lagunes die het rif
    scheiden van de kust.
  58. Hier in Curaçao,
    vlak voor de kust van Zuid-Amerika
  59. zien we een kustrif
    dat direct vanaf de kust groeit
  60. en een grens vormt langs de kust.
  61. En dit is Ant Atol
    in de westelijke Stille Oceaan.
  62. Een atol ontstaat als een vulkanisch
    eiland onder zeeniveau zakt
  63. en zo een ring van koraal achterlaat.
  64. Al deze riffen worden door dieren gemaakt
  65. die de kracht van de zon gebruiken
    om van water rots te maken.
  66. Dit Filipijnse rif bevat
    vele soorten levend koraal.
  67. Zachte, delicate koralen komen meer voor,
  68. maar het zijn vooral de harde koralen
    die de riffen bouwen.
  69. En dat werk doen ze al meer dan
    honderd miljoen jaar.
  70. Om te begrijpen hoe koralen riffen bouwen,
    moeten we kijken hoe ze leven.
  71. In feite bestaat ieder koraal
  72. uit een kolonie kleine diertjes
    die koraalpoliepen heten.
  73. Net als andere dieren moeten ze eten.
  74. Een poliep vangt zijn prooi.
  75. Net als de steek van zijn familielid,
    de kwal,
  76. harpoeneert het koraal zijn maaltijd
    met microscopische haakjes
  77. die het uit zijn tentakel schiet.
  78. Daarna trekt de poliep het eenoogkreeftje
    haar mond in om het te verteren.
  79. Deze maaltijden vormen
    een belangrijke bron van energie.
  80. Maar de meeste energie voor het koraal komt heel ergens anders vandaan.
  81. We moeten heel nauwkeuriger kijken
    om de bron te kunnen vinden.
  82. De binnenste lagen poliepweefsel
    vormen een thuis voor algen
  83. die zooxanthellae heten.
  84. Deze algen geven het koraal zijn kleur,
  85. en belangrijker,
    ze gebruiken het zonlicht
  86. door een proces dat fotosynthese heet.
  87. De algen die binnenin het koraal leven
  88. zetten zonlicht om
    in energierijke suikers en aminozuren.
  89. Koralen absorberen tot 90 procent
    van deze brandstof!
  90. In ruil daarvoor gebruiken algen afval van de poliepen als voedingsbron.
  91. Door deze efficiënte recycling kunnen
    koralen gedijen in tropische wateren,
  92. waar vanwege intense competitie voedingsstoffen soms moeilijk
    te vinden zijn.
  93. Laten we een kijkje nemen binnenin een poliep om te zien hoe zij helpt een rif te bouwen
  94. Zij neemt koolstof op
    uit algen en zeewater
  95. en zet het om in calciumcarbonaat.
  96. Als je ademt, adem je koolstofdioxide uit.
  97. Dat doen alle dieren, dus ook koralen.
  98. Maar hun koolstof verbindt zich
    met calcium uit de oceaan
  99. en vormt zo calciumcarbonaat.
  100. Koralen gebruiken deze kalkhoudende
    verbinding om hun skeletten te bouwen.
  101. Harde koraalpoliepen duwen zich af
    van het oppervlak waarop ze wonen,
  102. en vullen de openingen dan
    met calciumcarbonaat.
  103. Door dit proces steeds te herhalen
  104. helpen ze hele riffen te bouwen.
  105. Koralen kunnen een rif bouwen met een
    snelheid van enkele centimeters per jaar.
  106. Als we de tijd versnellen kunnen we zien
    hoe de koraalgemeenschap groeit,
  107. terwijl individuen concurreren
    om hulpbronnen op het rif.
  108. Dit langzame en gestage proces
    kan heel lang doorgaan.
  109. Sommige rifstructuren zijn eeuwenoud.
  110. Oceaanstromen en andere factoren
    kunnen de vorm van het koraal veranderen.
  111. Dezelfde soort kan er
    heel verschillend uitzien,
  112. afhankelijk van zoiets simpels als
    de stroomsnelheid van het omliggende water.
  113. Deze eigenschap noemen we plasticiteit.
  114. De flexibele respons van koralen
    op hun omgeving
  115. helpt ze zich aan te passen aan een veranderende wereld.
  116. En hoewel we het meest bekend zijn
  117. met de kleurrijke, ondiepe riffen
    die we tot nog toe hebben bezocht,
  118. weten we dat riffen zich uitstrekken
    tot diep onder deze zonnige gebieden.
  119. Onderzoekers van de California
    Academy of Sciences
  120. bestuderen deze diepe riffen in een gebied
    met de bijnaam "De Schemerzone".
  121. Anders dan in de ondiepe riffen kunnen koralen hier met weinig licht overleven.
  122. Zonder overvloedig zonlicht
    eten de koralen meer,
  123. vooral kleine diertjes
    die in deze diepten toevlucht zoeken
  124. om aan de roofdieren van boven te ontsnappen.
  125. De plasticiteit van koraal
    komt hen goed van pas
  126. in deze donkere omgeving.
  127. Sommige soorten hebben pigment
    dat boven als zonnebrand diende, aangepast
  128. zodat ze op deze diepte
    fluorescerend zijn.
  129. De pigmenten stemmen het zwakke licht af op de kleuren
  130. die algen kunnen gebruiken
    voor fotosynthese.
  131. Wetenschappers duiken tot vijf keer dieper
    dan een gewone duiker
  132. om deze zelden waargenomen riffen
    te bestuderen.
  133. Ieder bezoek levert nieuwe ontdekkingen op.
  134. Deze benthische ribkwallen bijvoorbeeld.
  135. De kleine, kleverige kwallen houden zich vast
    aan achtergelaten vislijnen
  136. en strekken hun lange, ranke tentakels uit
  137. om hun prooi te vangen
    en snel binnen te halen.
  138. Iedere expeditie geeft aanwijzingen
  139. over het behouden en herstellen
    van deze ecosystemen.
  140. Zowel diep als ondiep
    wonen deze riffen in een uitgestrekte oceaan.
  141. Ze zijn met elkaar verbonden
    door de geografie van de oceaanbodem
  142. en de stromingen
    die daar hen heen stromen.
  143. Koralen migreren op oceaanstromen
  144. die eitjes en larven
    naar nieuwe woonplekken brengen
  145. en onderweg riffen verrijken.
  146. Ook de mensheid is verbonden
    met deze onderwaterwereld.
  147. Zoals koralen van algen afhankelijk zijn
    om te overleven,
  148. zijn mensen afhankelijk van riffen.
  149. Een half miljard mensen verlaten zich
    op koraalriffen voor voedsel en inkomen.
  150. Velen hebben geleerd de overvloed van
    het rif verantwoord te oogsten
  151. op een manier die gezonde
    rif-ecosystemen ondersteunt.
  152. Maar riffen leveren meer dan eten alleen.
  153. Ze bieden ook bescherming.
  154. Orkanen, tyfoons en wervelstormen
    ontwikkelen zich boven de tropische oceaan
  155. en richten soms grote schade aan
    wanneer ze aan land komen.
  156. In 2017 sloeg tropische wervelstorm Debbie
    toe in Noordoost Australië,
  157. hier te zien op satellietbeelden.
  158. Satellieten volgen tropische stormen
    al vele seizoenen,
  159. dus we kunnen de tijd versnellen
    om hun beweging te observeren.
  160. Dikke lijnen geven
    de intensere stormen aan.
  161. Gezonde riffen beschermen het land
  162. tegen de verwoestende effecten
    van deze tropische stormen.
  163. Hier zien we
    het Meso-Amerikaanse barrièrerif,
  164. het grootste koraalrif
    in de Atlantische Oceaan.
  165. Toen orkaan Dean toesloeg op het Mexicaanse
    schiereiland Yucatan in 2007,
  166. hielp het rif de kustlijn te beschermen.
  167. Onderzoekers hebben een computersimulatie
    gemaakt om te begrijpen hoe dit werkt.
  168. Riffen verminderen
    de kracht van de golven,
  169. waardoor de hoogte van de golven vermindert
    en het water langzamer stroomt
  170. voordat het op de kust slaat.
  171. Wereldwijd beschermen riffen
    honderden miljoenen mensen
  172. die in kustgebieden wonen.
  173. We moeten de gezondheid
    van koraalriffen veiligstellen
  174. om van hun voordelen te kunnen profiteren.
  175. Hier in het Caribisch gebied
  176. hebben de riffen geleden
    onder jarenlange overbevissing,
  177. en mensen blijven een grote invloed hebben
    op riffen wereldwijd.
  178. Nieuwbouw op het land kan de
    oceaan vervuilen waardoor het koraalrif verstikt.
  179. En schadelijke stoffen als plastic
    en pesticiden
  180. kunnen de problemen nog erger maken.
  181. Naast deze lokale uitdagingen moeten riffen het hoofd bieden aan wereldwijde bedreigingen.
  182. Stijgende zeetemperaturen en verzuring
    van de oceaan brengen de riffen in gevaar.
  183. De verbranding van kool, olie
    en andere fossiele brandstoffen
  184. brengen koolstofdioxide
    in de dampkring van de aarde,
  185. wat hitte vasthoudt en de planeet,
    inclusief de oceanen, opwarmt.
  186. De ondiepe wateren van de Caribische Zee
  187. verwarmen sneller dan de diepte van de oceanen,
  188. dus de riffen hier voelen de effecten
    van opwarming heviger.
  189. Laten we het kustrif van Curaçao bezoeken
  190. waar we met eigen ogen
    deze effecten kunnen zien,
  191. en ook ontdekken
  192. wat wetenschappers doen om het overleven
    van koraalriffen veilig te stellen.
  193. Ondiepe riffen zijn bij uitstek gevoelig
    voor toenemende temperaturen.
  194. Opwarmend water
    kan koraalverbleking veroorzaken
  195. als een hele kolonie koraalpoliepen
    haar kleur verliest.
  196. Laten we bij een individuele poliep
    bekijken hoe dit gebeurt.
  197. Te veel licht of warmte zorgt ervoor
    dat de algen van het koraal
  198. chemische stoffen uitscheiden
    die de gastheer beschadigen.
  199. Het gestreste koraal stoot zijn algen uit,
  200. en offert daarmee zijn
    primaire energiebron op,
  201. net zoals een over-reactief immuunsysteem.
  202. Omdat koralen hun natuurlijke kleur
    verliezen als ze hun algen uitstoten,
  203. noemen we dit proces koraalverbleking.
  204. Verbleekte koralen zijn ziek,
    maar niet dood.
  205. Algen kunnen verbleekte koralen
    herkoloniseren
  206. als de condities hiervoor
    snel genoeg verbeteren.
  207. Verbleekte riffen kunnen zich dus herstellen.
  208. En sommige koralen lijken
    bestand te zijn tegen verbleking.
  209. Deze overlevers,
    of het nu de dieren of hun algen zijn,
  210. of een combinatie van de twee,
  211. zouden hulp kunnen bieden
    aan minder veerkrachtige koralen.
  212. Maar herstel kost tijd,
  213. veel tijd als het vertraagd wordt
    door oceaanverzuring,
  214. een ander nevenproduct van te veel
    koolstofdioxide in de dampkring.
  215. Deze kolonies kunnen jaren of decennia
    nodig hebben om te herstellen,
  216. dus we moeten manieren vinden
    om hun herstel te versnellen.
  217. Laten we op een andere manier kijken
    naar ons koraalrif-ecosysteem.
  218. Iedere soort draagt een genetische code bij zich,
  219. een moleculair instructieboek dat licht
    varieert tussen individuen onderling.
  220. Sommige passages bieden overlevingsstrategieën
    voor een veranderende wereld.
  221. Als dieren zich voortplanten,
    delen ze deze instructies,
  222. wat tot een succesvoller
    nageslacht kan leiden.
  223. Ieder individu dat verdwijnt
  224. is een boekdeel in de genetische
    bibliotheek dat voorgoed verloren is.
  225. Daarom is het behouden van diversiteit
    binnen een soort zo belangrijk.
  226. Om zich voort te planten, geven koralen
    hun genetisch materiaal
  227. in het omringende water af,
    meestal 's nachts.
  228. Omdat koralen niet naar elkaar toe kunnen komen om te paren,
  229. laten ze de zich door de oceaanstromen koppelen.
  230. Dit massale "kuitschieten" kan voor vele soorten op het rif tegelijkertijd plaatsvinden.
  231. Koralen nemen veranderingen in daglicht
    en watertemperatuur waar,
  232. zelfs het licht van de volle maan.
  233. Deze geven het teken aan de koralen om
    bundels sperma en eitjes los te laten
  234. die omhoog drijven
    en met de stroom meegaan.
  235. Bevruchte eitjes zullen zich ontwikkelen
    tot vrijzwemmende larven,
  236. die zich uiteindelijk op een geschikt
    oppervlak hechten en poliepen worden.
  237. Wetenschappers onderzoeken methodes
    om koraal te helpen zich voort te planten
  238. op een misschien duizend keer
    succesvollere manier.
  239. Ze redden bevruchte eitjes van roofdieren,
  240. en kweken de larven in een lab op
  241. alvorens ze weer in het wild
    terug te brengen.
  242. Deze piramide ter grootte van een theekopje biedt een thuis aan kleine koraalkolonies,
  243. die ieder apart begonnen zijn
    als een enkele veerkrachtige poliep.
  244. De poliepen zullen zich delen en groeien,
  245. en bouwen zo een nieuw thuis
    op de oceaanbodem.
  246. Net als het stimuleren van nieuwe aangroei in een bos
  247. zijn wetenschappers van plan
  248. om miljoenen veerkrachtige koralen
    in overbelaste riffen te introduceren.
  249. We hebben slechts enkele door koralen verrijkte ecosystemen bezocht.
  250. Maar op deze plekken en op vele andere,
  251. hopen we de geheimen van het overleven
    van koraalriffen te ontsluiten.
  252. Hun overleving betekent dat wij profiteren
  253. van hun bescherming, hun overvloed
    en van hun schoonheid.
  254. Met onze hulp
  255. kunnen toekomstige koraalgeneraties
    doorgaan onze wereld kleur te geven.
  256. HOOP VOOR RIFFEN
    IN EEN VERANDERENDE WERELD
  257. "Expedition Reef"