YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Korean subtítols

← 교육자를 위한 암초 원정 | California Academy of Sciences

Obtén el codi d'incrustació
18 llengües

Showing Revision 5 created 09/18/2019 by Sae-mi Choi.

  1. (주변 소음)
  2. 산호초들은 우리 세계를 색칠합니다.
  3. 그들의 아름다움은 우릴 사로 잡죠.
    그들의 다양성은 우릴 놀라게 합니다.
  4. 저흰 이 보물들을 위해
    아쿠아리움을 짓습니다.
  5. 그러나 그들의 가장 큰 가치는
    자연에 있을 때지요.
  6. ♪ (잔잔한 음악) ♪
  7. 여기, 필리핀 데빌 포인트 가까이
  8. 우린 지구상의 다양한 생태계 중 하나인
  9. 동물과 조류 사이의 독특한 협력을 통해
  10. 태양의 힘을 활용하는
    시스템에 몰두해 있습니다.
  11. 이 시스템은
    부족한 영양소를 효율적으로
  12. 사용하여
    수천 종을 지원하는 시스템이죠.
  13. 이들 구석과 틈새에 숨겨있는
    복잡한 연결고리 속에서
  14. 우린 수많은 생물체들을 발견합니다.
  15. 곰치는 친구들로부터
    약간의 도움을 받습니다.
  16. 바로 보다 깨끗한 새우와 양놀래기과
    물고기로부터 치과진료를 받죠.
  17. 이들은 곰치를 아프게 할
    작은 기생물들을 잡아먹습니다.
  18. 윈윈의 상호주의적 관계죠.
  19. 모든 상호작용이 잘되는 건 아닙니다.
  20. 가시왕관 불가사리는 산호를 먹어치워
  21. 이들의 흰 뼈대만 남기죠.
  22. 작은 사자게는 훨씬 큰 생물로부터
  23. 그들의 산호집을 보호합니다.
  24. 밝은 색의 나새류는
  25. 암초에 자란 해면갯솜을 먹습니다.
  26. 그 색깔은 포식자들에게
    멀어지도록 경고합니다.
  27. 나새류에 의해 섭취된
    화학물질은 유독합니다.
  28. 저흰 이들을 더 많이 관찰했으나,
  29. 볼 수 없는 것은 그들이 다른 생물들과
  30. 관계망입니다.
  31. 더욱 중요한 건, 그들은 먹이사슬에서
  32. 생산자와 소비자 즉 포식자와 희생자의
  33. 연결들이 겹칩니다.
  34. 인간도 이 먹이사슬의 일부입니다.
  35. 산호초들은 지구상 그 어느 곳보다 더
  36. 복잡한 먹이사슬을 보조합니다.
  37. 무엇이 이 곳을 특별하게 만들까요?
  38. 저흰 필리핀을 떠나 지구상 산호들이
  39. 있는 곳으로 탐험하였습니다.
  40. 비록 해양 생물들의 1/4을
    산호가 보조하더라도,
  41. 그들은 바다의 1%미만을 차지합니다.
  42. 산호는 지구상 대부분의 태양빛을 받는
  43. 지역에서 번영을 누립니다.
  44. 지구의 적도는 우리 행성을
  45. 북반구와 남반구로 나눕니다.
  46. 적도 주변의 열대성 지역은
  47. 일년내내 태양빛을 지속적으로 받습니다.
  48. 산호초는
    열대 해안선의 1/3을 차지합니다.
  49. 우리 세계의 이 부분은 우리 별에서
    가장 많은 에너지를 얻습니다.
  50. 바로 태양입니다.
  51. 그 에너지는
    산호초 먹이망을 연로로 삼고
  52. 암초 생태계의 다양성을 지지합니다.
  53. 산호초는 동물에 의해 지어진
    가장 큰 구조물입니다.
  54. 그리고 그들은 세 가지 형태를 갖죠.
  55. 장벽 암초, 둘레초 및 환초입니다.
  56. 호주의 그레이트 베리어 리프는
    세계에서 가장 큽니다.
  57. 장벽 암초가 그 곳의 해안을 따라
  58. 산호초와 해안을 구분하는
    석호가 있습니다.
  59. 이곳 남미 해안 바로 맞은 편에 있는
    쿠라사오에서
  60. 우리는 해안선에서 직접 자라나
    해안을 따라 경계선을 형성하는
  61. 둘레초를 발견할 수 있습니다.
  62. 그리고 이것은 대서양 개미 환초입니다.
  63. 개미 환초는 해안선 아래로
    화산섬이 가라앉을 때
  64. 링 모양의 산호를 남깁니다.
  65. 이 모든 암초들은 동물들이 태양으로부터
  66. 물에서 암석을 만들기 위해 태양의
    힘을 이용하여 만들었습니다.
  67. 여기 필리핀 암초엔
    수많은 산호들이 살고 있습니다.
  68. 섬세하게 부드러운 산호가 더 일반적이나
  69. 암초를 구성하는 대부분은 산호입니다.
  70. 그리고 이들이 이 일을 하는데
    수억년 이상이 걸려왔습니다!
  71. 산호가 암초를 짓는걸 이해하기 위해선
    우린 그들의 삶을 볼 필요가 있습니다.
  72. 각기 산호는 실제로
  73. 산호 폴립이라 불리는
    작은 동물들의 식민지로 만들어집니다.
  74. 그리고 여느 동물처럼, 그들은 먹죠.
  75. 폴립은 먹이를 잡습니다.
  76. 산호의 친척격인 해파리가 쏘는 것과 비슷하게
  77. 산호는 촉수에서 뿜어내는 아주 작은 사냥도구인
  78. 독을 쏘아서 먹이를 잡습니다.
  79. 폴립은 요각류를 끌어당겨 입에 넣고 소화시킵니다.
  80. 이 식사로 중요한 에너지 원천을 얻습니다.
  81. 그러나 대부분 산호의 에너지는 아주 다른 데에서 비롯됩니다.
  82. 우리는 그것을 찾기 위해 더 밀접하게 살펴볼 필요가 있습니다.
  83. 폴립 조직의 안쪽 층은 조류에게 집을 제공하는데
  84. 황록공색조류라고 부릅니다.
  85. 이 조류로 산호에 색깔이 나타나고
  86. 더 중요하게는 광합성이라고 부르는 과정을 통해서
  87. 조류가 태양에서 쏟아지는 빛을 동력화합니다.
  88. 산호 내에 사는 조류는 태양빛을 바꾸어서
  89. 에너지가 풍부한 당질아미노산으로 만듭니다.
  90. 산호는 저 연료의 90퍼센트를 흡수시킵니다.
  91. 그 대신 조류는 영양분의 원천으로서 폴립의
  92. 배설물을 먹고 삽니다.
  93. 이 효과적인 재활용으로 열대 바다에서 산호가 번성할 수 있습니다.
  94. 그리고 바다에서 강력한 경쟁으로 영양분을 만들어낼 수 있습니다.
  95. 산호를 만들어내는 데 어떻게 도움이 되는지 알아보기 위해서 폴립의 내부를 봅시다.
  96. 폴립은 조류와 해수에서 탄소를 섭취하고
  97. 탄소를 탄산칼슘으로 바꿉니다.
  98. 숨을 쉴 때 우리는 이산화탄소를 내뱉습니다.
  99. 모든 동물들이 그렇게 하고 산호도 그렇습니다.
  100. 그러나 탄산칼슘을 만들어내기 위해서 바다에서
  101. 산호의 탄소가 칼슘을 합성합니다.
  102. 산호는 뼈를 만들기 위해서 백악질의 혼합물을 사용합니다.
  103. 경산호 폴립은 그들이 사는 표면으로부터 혼합물을 밀어냅니다.
  104. 그 뒤에 빈 공간을 탄산칼슘으로 채웁니다.
  105. 여러번 이 과정을 반복하다보면
  106. 전체 산호가 만들어지게 됩니다.
  107. 산호는 1년동안 몇 센티미터의 산호초를 만들어냅니다.
  108. 산호 군락이 자라는 것을 보기 위해 속도를 빠르게 해보았습니다.
  109. 이 때 각 산호가 산호초에서 영양분을 얻기 위해 경쟁합니다.
  110. 이 느리고 지속적인 과정은 오랜 시간동안 계속됩니다.
  111. 어떤 산호초는 만들어진지 몇 세기가 되었습니다.
  112. 해류와 다른 요인으로 산호의 형태가 바뀝니다.
  113. 같은 종이 상당히 다르게 보일 수 있습니다.
  114. 단순히 둘러싼 해수가 얼마나 빨리 움직이는지에 따라
  115. 같은 종이라도 상당히 달라 보일 수 있습니다.
  116. 우리는 이런 특성을 유연성이라고 부릅니다.
  117. 환경에 반응하는 산호의 유연성으로
  118. 바뀌는 세계에 적응할 수 있었습니다.
  119. 지금까지 본 화려하고 얕은 산호초를
  120. 가장 잘 알고 있긴 하지만 산호초는 사실
  121. 햇빛이 잘 드는 지역을 훨씬 넘어서 자랍니다.
  122. 캘리포니아 과학 아카데미에서 온 탐험가들은
  123. '트와라이트 존'라고 불리는 지역에서 깊은 산호초를 연구합니다.
  124. 얇은 산호초와 달리 산호는 적은 빛으로도 살 수 있습니다.
  125. 충분한 태양에너지 없이 산호는 더 많이 먹고
  126. 위에서 온 천적을 피하기 위해서 위에서 대피해온 작은 동물을 먹습니다.
  127. 빛이 잘 들지 않는 환경에서 산호의 유연성이
  128. 쓸모가 있는거죠.
  129. 어떤 종은 위에서 오는 빛을 차단하기 위해서 산호 색소를 사용하며
  130. 깊은 곳에서도 밝은 색을 낼 수 있습니다.
  131. 색소는 약한 빛을 조류가 광합성을 위해
  132. 사용할 수 있는 색깔로 바꾸어줍니다.
  133. 과학자들은 거의 볼 수 없는 산호초를 연구하기 위해서
  134. 보통 스쿠버다이버들이 가는 곳보다 다섯 배나 깊은 곳까지 들어갑니다.
  135. 잠수할 때마다 새로운 발견을 합니다.
  136. 예를 들어 해저빗해파리는
  137. 작고 끈적거리는 해파리로 버려진 낚시줄에 매달려 있는데
  138. 길고 가는 촉수를 뻗어서 먹이를 잡아 빠르게 당깁니다.
  139. 각 탐사로 이 생태계를 보전하고 복구할
  140. 실마리를 얻게 됩니다.
  141. 깊은 곳이든 얕은 곳이든 산호초는 하나의 큰 바다에 거주하는 셈입니다.
  142. 그들은 해저의 지형학과 그들을 지나며 흐르는 해류로
  143. 서로 연결되어 살아갑니다.
  144. 산호는 새로운 집에 난자와 정자를 전달하는
  145. 해류로 이동합니다. 그리고
  146. 이 방식으로 산호초를 풍성하게 만듭니다.
  147. 인류도 또한 이 해저 세계와 연결되어 있습니다.
  148. 생존하기 위해서 산호가 조류에 의존하는 것처럼 인간은 산호에 의존합니다.
  149. 식량과 수입을 위해서 오십억 명의 사람들이 산호초에 의존하여 삽니다.
  150. 많은 사람들이 건강한 산호초 생태계를 위해
  151. 풍부한 산호초를 환경파괴 없이 재배하는 법을 연구하고 있습니다.
  152. 그러나 산호초는 음식 이상의 것을 제공합니다. 그들은 또한 보호하는 역할을 합니다.
  153. 허리케인이나 태풍 그리고 사이클론은 열대 바다에서 형성됩니다.
  154. 그리고 이따금 육지에 상륙할 때 심각한 피해를 입힙니다.
  155. 2017년 열대 사이클론인 데비(Debbie)가 호주 북동부를 강타했는데
  156. 여기 위성 사전으로 볼 수 있습니다.
  157. 위성은 많은 이유로 열대 태풍을 추적합니다.
  158. 우리는 움직임을 보기 위해서 속도를 올려보겠습니다.
  159. 두꺼운 선이 더 강력한 폭풍을 의미합니다.
  160. 건강한 산호는 열대 태풍의 위력에서 땅을
  161. 보호합니다.
  162. 메소아메리칸 리프 배리어를 볼 수 있는데요
  163. 대서양에서 가장 큰 산호초입니다.
  164. 허리케인 딘(Dean)이 2007년 멕시코 유카타 반도를 강타했을 때
  165. 산호초가 해안선을 보호해주었습니다.
  166. 과학자들은 이 일이 어떻게 일어나는지 알기 위해 컴퓨터 시뮬레이션을 만들었는데요
  167. 산호초가 파도의 에너지를 분산시키고
  168. 파도의 높이를 낮주고 해안으로 들어가기 전
  169. 바다의 속도를 늦춰줍니다.
  170. 전세계적으로 산호초가 해안가 지역에 사는
  171. 수억명의 사람들을 보호합니다.
  172. 우리는 이익을 얻기 위해서 산호와 산호초가 건강한지 확인해 봐야 합니다.
  173. 여기는 캐리비안베이입니다.
  174. 산호초가 수십년에 걸친 물고기 남획으로 고통받고 있습니다.
  175. 그리고 인간은 전세계의 산호초에 계속해서 영향을 줍니다.
  176. 땅 위에서 이루어지는 개발때문에 빗물이 바다로 물을 흘러가게 하고
  177. 그 빗물이 산호초를 질식히키고 있습니다.
  178. 그리고 플라스틱이나 농약같은 오염물질로
  179. 문제는 한층 더 심각해졌습니다.
  180. 지역적인 문제에 더하여서 산호초는 전세계적인 위협에 직면했습니다.
  181. 상승한 바다 온도와 바다의 산성화가 산호초를 위협합니다.
  182. 석탄과 석유 그리고 다른 화선 연로가
  183. 지구 대기로 이산화탄소를 만들어내고
  184. 열을 가두어 놓아서 바다를 포함한 지구의 온도를 상승시킵니다.
  185. 캐리비안의 깊지 않은 바다의 온도는
  186. 깊은 바다보다 더 빨리 올라갑니다.
  187. 그래서 이곳의 산호초는 온난화의 영향을 더 빨리 받습니다.
  188. 퀴라소의 안초(fringing reef)로 가봅시다.
  189. 이곳에서 우리는 그 영향을 직접 목격합니다.
  190. 그리고 산호초의 생존을 위해서 과학자들이
  191. 뭘 하고 있는지 배웁니다.
  192. (잔잔한 음악)
  193. 얕은 바다에 사는 산호는 온도 증가에 특히 민감합니다.
  194. 물이 더워지면 산호 표백 현상이 나타날 수 있습니다.
  195. 이 곳에서 산호 폴립의 모든 개체군에서 표백현상이 나타납니다.
  196. 어떻게 이 일이 일어나는지 모기 위해 각 폴립을 보겠습니다.
  197. 빛이나 열을 너무 많이 쐴 경우 산호의 조류에서
  198. 화학물질을 내뿜는데 그럴면 숙주에 해를 입힙니다.
  199. 영향을 받은 산호는 조류를 바깥으로 내뿜는데
  200. 그렇게 해서 그들의 최초 에너지 자원을 잃어버리게 됩니다.
  201. 지나치게 반응하는 면역체계처럼요.
  202. 산호에서 조류가 빠져나오면 산호 본연의 색이 사라집니다.
  203. 이를 산호표백현상이라고 부릅니다.
  204. 표백된 산호는 병에 들었지만 죽은건 아닙니다.
  205. 조류가 표백한 산호를 다시 들어올 수 있습니다.
  206. 조건이 충분히 빠르게 좋아진다면요.
  207. 그러므로 표백된 산호초는 회복이 가능합니다.
  208. 그리고 어떤 산호는 표백에 저항성이 있는 것처럼 보입니다.
  209. 생존한 산호들은, 동물이든 조류이든
  210. 아니면 그 둘의 조합이든간에
  211. 회복력이 더 떨어지는 산호초에 도움을 줄 수 있습니다.
  212. 그러나 회복은 바다의 산성화로 인해 느려지고
  213. 시간이 오래 걸립니다.
  214. 바다의 산성화는 대기의 이산화탄소가 지나치게 많을 때 발생합니다.
  215. 이들 군집은 회복하는데 수년에서 수십년이 걸립니다.
  216. 그러므로 회복이 빨라지는 방법을 찾아야 합니다.
  217. 다른 방식으로 산호초 생태계를 봅시다.
  218. 각 종은 유전적 코드를 가집니다. 유전적 코드는 분자에 지침이 되는 책이고 할 수 있으며
  219. 개체마다 조금씩 다릅니다.
  220. 어떤 변천은 변화하는 세계에서 생존 전략이 될 수 있습니다.
  221. 동물이 번식할 때, 그들은 이 유전자 코드를 공유합니다.
  222. 이때문에 더욱 성공적인 자손이 나오게 됩니다.
  223. 사라지는 각 개체는 영원히 사라지는 종의 유전자 도서관에서
  224. 상당한 분량을 차지합니다.
  225. 이것이 종 내에서 다양성을 유지하는 일이 중요한지에 대한 이유입니다.
  226. 번식을 하기 위해서 산호초는 대개 밤에
  227. 유전적 물질을 주변 해수로 뿜어냅니다.
  228. 산호가 짝짓기를 할 수 없기 때문에
  229. 그들은 짝짓기를 하기 위해 해류를 이용합니다.
  230. 많은 종 가운데에서 산호초들에
  231. 동시에 산란이 일어나게 됩니다.
  232. 산호의 감각은 낮에 그리고 해수 온도,
  233. 심지어 보름달 빛에 의해서 변합니다.
  234. 이로써 산호초가 다수의 정자와 난자가 방출됩니다.
  235. 정자와 난자는 부유하고 해류를 떠다닙니다.
  236. 수정된 난자는 자유롭게 수영하는 산호충으로 발전합니다.
  237. 궁극적으로 이들은 적당한 표면에 자리잡고 폴립으로 자라납니다.
  238. 과학자들은 산호가 번식하는 방법을 탐구하고 있습니다.
  239. 아마도 천배는 더 성공적인 방법일 겁니다.
  240. 그들은 천적으로부터 수정된 난자를 구하고
  241. 바다로 되돌려보내기 전에 연구실에서 산호충을 기릅니다.
  242. 이 찻잔 크기의 각뿔이 작은 산호 군집의 집입니다.
  243. 각각이 하나의 튼튼한 폴립이 됩니다.
  244. 폴립은 나뉘고 자라며
  245. 해저에 새 집을 짓습니다.
  246. 숲에서 새로 성장하는 거랑 매우 비슷합니다.
  247. 과학자들은 튼튼한 수백만 개의 산호에
  248. 영향을 주어 산호초가 되게 하는 계획을 세웁니다.
  249. 우리는 산호가 풍성하게 하는 생태계의 일부에 대해 배웠습니다.
  250. 그러나 이 장소들에서, 그리고 다수의 다른 장소에서
  251. 우리는 산호초 생존이라는 비밀을 풀기를 희망합니다.
  252. 산호초의 생존은 우리의 이익입니다.
  253. 산호초로부터 보호와 자연의 너그러움 그리고 아름다움이라는 이점을 얻습니다.
  254. 우리의 도움으로
  255. 산호초의 미래 세대는 우리 세상을 계속해서 아름답게 채색할 것입니다.
  256. ♪ (잔잔한 음악) ♪