YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtítols

← Expedition Reef for Educators | California Academy of Sciences

Obtén el codi d'incrustació
18 llengües

Showing Revision 11 created 06/27/2019 by Mardiyanto Saahi.

  1. (suara sekitar)
  2. Terumbu karang mewarnai dunia kita.
  3. Kecantikannya memikat hati kita.
    Keanekaragamannya membuat kita takjub.
  4. Kita mebuat aquarium
    untuk menyimpan harta ini.
  5. Tetapi nilai terbesarnya
    ada di habitatnya yang asli.
  6. ♪ (musik lembut) ♪
  7. Di sini, di dekat
    Devil's Point di Filipina,
  8. kami menyelam ke salah satu ekosistem
    paling beraneka ragam di bumi,
  9. yaitu sistem yang memanfaatkan
    tenaga matahari
  10. melalui kerjasama unik antara
    hewan laut dan ganggang laut
  11. sebuah sistem yang menyokong
    ribuan spesies
  12. dengan cara menggunakan nutrisi
    yang sering langka secara efisien
  13. tersembunyi di celah-celah ini,
    kami menemukan sejumlah besar organisme,
  14. dalam sebuah rangkaian jaring makanan
    yang rumit
  15. seekor belut Moray mendapatkan sedikit
    bantuan dari teman-temannya--
  16. sebuah pemeriksaan gigi dari udang pembersih
    dan ikan pembersih Wrasse.
  17. mereka memakan parasit kecil yang dapat
    membuat belut tersebut sakit.
  18. sebuah hubungan yang saling menguntungkan
  19. tidak semua interaksi berakhir
    dengan baik.
  20. seekor bintang laut mahkota duri
    menggasak karang.
  21. menyisakan kerangka putih telanjang
    di belakangnya.
  22. seekor kepiting Trapezia kecil
    berhasil mempertahankan rumahnya
  23. dari hewan laut yang lebih besar.
  24. dan seekor siput laut Nudibranch
    berwarna cerah
  25. menyantap bunga karang yang tumbuh
    di atas karang.
  26. warnanya yang cerah memperingati para
    predator untuk menjauh
  27. zat kimia yang ditelan oleh siput laut
    Nudibranch membuatnya beracun
  28. kita mengamati spesies-spesies ini dan
    masih banyak lagi
  29. tetapi apa yang tidak kita lihat
    adalah semua hubungan
  30. yang menghubungkan mereka satu sama lain
  31. lebih penting lagi, mereka mengambil
    bagian dalam sebuah jaring makanan,
  32. hubungan produsen dan konsumen yang
    tumpang tindih,
  33. predator dan mangsa.
  34. manusia mengambil bagian dalam
    jaring makanan ini juga.
  35. dan terumbu karang menyokong jaring
    makanan yang lebih rumit
  36. daripada tempat lain di planet ini
  37. apa yang membuat tempat ini spesial?
  38. kita akan bertolak dari Filipina
  39. untuk menjelajahi di mana kita bisa
    menemukan terumbu karang di seluruh dunia.
  40. walaupun terumbu karang menyokong
    seperempat dari spesies laut,
  41. mereka hanya meliputi kurang dari
    satu persen wilayah lautan.
  42. terumbu karang tumbuh subur
    di belahan dunia
  43. yang menerima banyak sinar matahari
  44. garis ekuator bumi membagi
    planet kita
  45. menjadi belahan utara dan selatan,
  46. dan sebuah area di sekitar garis ekuator
    - daerah tropis--
  47. mendapatkan cahaya matahari secara
    terus menerus sepanjang tahun.
  48. terumbu karang membentang sekitar
    sepertiga dari garis pantai daerah tropis.
  49. di bagian ini dunia mengambil energi
    paling banyak dari bintang kita,
  50. matahari.
  51. energi tersebut menjadi bahan bakar bagi
    jaring-jaring makanan terumbu karang
  52. dan menyokong keanekaragaman yang
    luar biasa dari ekosistem terumbu karang.
  53. terumbu karang adalah susunan terbesar
    yang dibangun oleh hewan.
  54. dan mereka menggunakan
    tiga bentuk dasar:
  55. karang penghalang, terumbu karang tepi,
    dan atol.
  56. karang penghalang besar Australia adalah
    terumbu karang terbesar di dunia.
  57. sebuah karang penghalang mengikuti
    garis pantainya,
  58. dengan laguna memisahkan karang
    dengan pantai.
  59. di sini di Curaçao, tak jauh dari
    pantai Amerika Selatan,
  60. kami melihat sebuah terumbu karang tepi
    yang tumbuh langsung dari garis pantainya,
  61. membentuk batas sepanjang pantai.
  62. dan ini adalah Ant atol di
    Samudera Pasifik barat
  63. sebuah atol terbentuk ketika sebuah pulau
    vulkanik tenggelam di bawah permukaan laut
  64. menyisakan sebuah cincing karang.
  65. semua terumbu karang ini dibangun oleh
    hewan laut
  66. yang memanfaatkan tenaga matahari untuk
    membuat karang dari air
  67. terumbu karang Filipina ini berisi
    banyak spesies karang hidup.
  68. terumbu karang halus adalah yang
    paling umum,
  69. tetapi sebagian besar karang keras yang
    membangun terumbu.
  70. dan mereka telah melakukan pekerjaan ini
    selama lebih dari ratusan juta tahun!
  71. untuk mengerti bagaimana karang membangun terumbu karang,
    kami perlu melihat bagaimana mereka hidup.
  72. setiap terumbu karang sebenarnya terbuat
  73. dari sebuah koloni dari hewan-hewan laut
    kecil yang disebut polip karang.
  74. dan seperti semua hewan,
    mereka juga makan.
  75. sebuah polip menangkap mangsanya.
  76. mirip dengan sengatan kerabatnya,
    ubur-ubur,
  77. karang menghisap makanannya
  78. dengan kait mikroskopis yang
    dilepaskan dari tentakelnya.
  79. polip kemudian menarik copepod ke dalam
    mulutnya untuk dicerna.
  80. makanan ini menyediakan sumber energi
    yang penting.
  81. tetapi sebagian besar energi terumbu karang
    berasal dari beberapa tempat yang sangat berbeda.
  82. kita perlu melihat lebih dekat lagi
    untuk menemukannya.
  83. lapisan dalam jaringan polip menjadi
    rumah bagi ganggang
  84. yang disebut zooxanthellae.
  85. ganggang ini memberi warna pada karang
  86. dan lebih penting, mereka memanfaatkan
    cahaya dari matahari
  87. melalui sebuah proses yang disebut
    fotosintesis.
  88. ganggang yang hidup di dalam
    karang mengubah cahaya matahari
  89. menjadi energi yang kaya akan gula dan
    asam amino
  90. karang menyerap hingga 90 persen dari
    bahan bakar tersebut!
  91. sebagai gantinya, ganggang bergantung
    pada limbah dari polip
  92. sebagai sumber makanan.
  93. daur ulang yang efisien ini memungkinkan
    karang tumbuh subur di perairan tropis,
  94. di mana persaingan yang ketat bisa
    membuat nutrisi sulit untuk didapat.
  95. mari kita lihat di dalam polip untuk melihat bagaimana
    polip membantu membangun terumbu karang
  96. polip membutuhkan karbon dari
    ganggang dan air laut
  97. dan mengubahnya menjadi kalsium karbonat.
  98. ketika kamu bernafas, kamu mengeluarkan
    karbon dioksida--
  99. semua hewan melakukan itu, termasuk
    karang.
  100. tetapi karbon mereka bergabung dengan
    kalsium dari laut
  101. untuk membentuk kalsium karbonat.
  102. karang menggunakan senyawa kapur ini
    untuk membangun kerangka mereka.
  103. polip karang keras menjauh dari permukaan
    tempat mereka berada,
  104. kemudian mengisi celahnya
    dengan kalsium karbonat
  105. mengulangi proses ini berulang-ulang,
  106. mereka membantu membangun keseluruhan
    terumbu karang
  107. karang bisa membangun terumbu karang dengan
    kecepatan beberapa sentimeter per tahun.
  108. percepatan waktu memungkinkan kita melihat
    pertumbuhan komunitas karang.
  109. sebagai individu yang bersaing untuk
    mendapatkan sumber daya di terumbu karang.
  110. proses yang lambat dan stabil ini bisa
    berlangsung lama.
  111. beberapa struktur terumbu karang berumur
    berabad-abad.
  112. arus laut dan faktor lainnya bisa merubah
    bentuk karang
  113. spesies yang sama bisa kelihatan sangat
    berbeda
  114. tergantung pada sesuatu yang sederhana
  115. seperti seberapa cepat air
    di sekitar karang bergerak
  116. kita menyebut ini ciri yang terlihat.
  117. respon fleksibel karang terhadap
    lingkungannya
  118. membantu mereka beradaptasi dengan
    dunia yang terus berubah.
  119. dan sementara kita paling akrab
  120. dengan terumbu karang dangkal yang berwarna-warni
    yang telah kita kunjungi sejauh ini,
  121. kita tahu bahwa terumbu karang membentang
    jauh di bawah wilayah yang cerah ini.
  122. penjelajah dari Akademi Sains California
  123. mempelajari terumbu karang dalam ini
    di suatu wilayah yang dijuluki
    Twilight Zone
  124. tidak seperti terumbu karang dangkal, karang di sini
    bertahan hidup dengan sedikit cahaya.
  125. tanpa energi matahari yang melimpah, karang makan
    lebih banyak, memakan hewan-hewan kecil
  126. yang berlindung di kedalaman ini untuk
    menghindari predator di atas.
  127. kekenyalan karang sangat membantu mereka
  128. dalam lingkungan cahaya rendah ini
  129. beberapa spesies telah mengadaptasi pigmen yang
    digunakan sebagai tabir surya di atas,
  130. membuat mereka berpendar
    di kedalaman ini.
  131. pigmen tersebut menyelaraskan
    cahaya lemah ke warna
  132. yang dapat digunakan ganggang untuk
    fotosintesis.
  133. para ilmuwan terjun hingga lima kali
    lebih dalam dari penyelam scuba biasa
  134. untuk menguji terumbu karang yang
    jarang terlihat ini.
  135. setiap kunjungan mengungkap penemuan baru.
  136. ubur-ubur Benthic ctenophores ini, misalnya.
  137. ubur-ubur kecil lengket yang menempel pada
    tali pancing yang ditinggalkan,
  138. merentangkan tentakelnya yang panjang dan ramping untuk
    meraih mangsa dan menggulungnya dengan cepat.
  139. setiap ekspedisi memberikan petunjuk
  140. untuk melestarikan dan memulihkan
    ekosistem ini.
  141. dalam atau dangkal, terumbu karang ini
    menghuni satu lautan yang luas .
  142. mereka terhubung satu sama lain oleh
    geografi dari dasar laut
  143. dan arus yang mengalir melewati mereka.
  144. karang bermigrasi melalui
    arus laut
  145. yang membawa telur dan larva ke
    rumah baru,
  146. memperkaya terumbu karang di
    sepanjang jalan.
  147. umat manusia juga terhubung dengan
    dunia bawah laut ini.
  148. sama seperti karang bergantung pada ganggang untuk bertahan hidup,
    manusia bergantung pada terumbu karang.
  149. setengah miliar orang mengandalkan terumbu karang
    untuk makanan dan sumber pendapatan.
  150. banyak yang telah belajar memanen karunia yang
    dimiliki terumbu karang secara berkelanjutan
  151. dengan cara yang mendukung ekosistem
    karang yang sehat.
  152. tetapi terumbu karang menyediakan lebih dari sekedar
    makanan. mereka juga menyediakan perlindungan.
  153. badai, topan, dan siklon terbentuk
    di atas lautan daerah tropis
  154. kadang kala mengakibatkan kerusakan berat
    ketika terjadi longsor.
  155. pada tahun 2017, siklon tropis Debbie
    menghantam Australia ....,
  156. terlihat di citra satelit ini
  157. satelit telah menelusuri badai tropis
    bermusim-musim
  158. jadi kita bisa mempercepat waktu untuk
    mengamati pergerakannya
  159. garis pembatas mengindikasikan
    badai intens
  160. terumbu karang yang sehat melindungi
    daratan dari efek buruk
  161. badai tropis ini.
  162. di sini kita melihat terumbu karang
    penghalang Mesoamerican
  163. terumbu karang terbesar di
    Samudera Atlantik
  164. ketika topan Dean menghantam semenanjung
    Yukatan Meksiko pada tahun 2017,
  165. terumbu karang tersebut membantu
    melindungi garis pantai.
  166. para ilmuwan menciptakan sebuah simulasi komputer
    untuk memahami bagaimana hal ini bekerja
  167. terumbu karang menghilangkan
    kekuatan gelombang
  168. mengurangi ketinggian gelombang dan
    memperlambat kecepatan air laut
  169. sebelum pecah di pantai
  170. di seluruh dunia, terumbu karang melindungi
    beratus-ratus juta manusia
  171. yang hidup di dekat pantai.
  172. kita perlu memastikan kesehatan terumbu
    karang untuk mendapatkan manfaatnya.
  173. di sini di Karibia
  174. terumbu karang telah menderita akibat penangkapan
    ikan yang berlebihan selama berdekade.
  175. dan manusia di seluruh dunia mulai terkena
    dampak terumbu karang.
  176. pembangunan di daratan bisa mengakibatkan
    limpasan yang mengalir ke laut
  177. yang dapat menutupi
    terumbu karang.
  178. dan polutan seperti plastik dan
    pestisida
  179. bisa membuat masalah lebih berat lagi.
  180. selain tantangan yang bersifat lokal ini, terumbu karang
    juga menghadapi ancaman global.
  181. naiknya temperatur dan keasaman air laut
    membahayakan terumbu karang.
  182. membakar batu bara, minyak dan
    bahan bakar fosil lainnya
  183. melepaskan karbon dioksida
    ke dalam atmosfer bumi,
  184. memerangkap panas dan menghangatkan
    planet kita-- termasuk lautan.
  185. perairan dangkal Karibia
  186. memanas lebih dulu daripada
    laut dalam.
  187. sehingga terumbu karang di sini mengalami
    efek lebih akut dari pemanasan
  188. mari kita mengunjungi terumbu karang tepi
    Curaçao,
  189. di mana kita bisa menyaksikan efek pemanasan
    ini secara langsung
  190. dan juga mempelajari apa yang para
    ilmuwan lakukan
  191. untuk memastikan kelangsungan hidup
    terumbu karang.
  192. ♪ (musik lembut) ♪
  193. terumbu karang dangkal sangat
    sensitif terhadap kenaikan temperatur.
  194. air laut yang menghangat bisa menyebabkan
    pemutihan karang
  195. ketika seluruh koloni polip karang
    kehilangan warnanya.
  196. mari kita kunjungi satu polip untuk
    melihat bagaimana hal ini bisa terjadi.
  197. terlalu banyak cahaya atau panas
    menyebabkan ganggang karang
  198. melepaskan bahan kimia yang
    merusak inang.
  199. karang yang stres mengeluarkan
    ganggang mereka.
  200. mengorbankan sumber energi utama mereka
    untuk melakukannya--
  201. lebih seperti sistem kekebalan tubuh
    yang terlalu aktif
  202. karena karang kehilangan warna alami mereka
    ketika mereka kehilangan ganggangnya
  203. kita menyebutnya
    pemutihan karang
  204. karang yang memutih adalah karang sakit tapi
    belum mati.
  205. ganggang dapat mendiami kembali karang
    yang telah memutih
  206. jika kondisinya membaik cukup cepat.
  207. jadi terumbu karang yang memutih bisa
    kembali pulih.
  208. dan beberapa karang tampaknya
    tahan sekali terhadap pemutihan
  209. karang yang selamat ini--apakah itu
    hewan atau ganggang karang,
  210. atau kombinasi dari keduanya--
  211. dapat memberikan bantuan pada karang yang
    kurang tangguh
  212. tetapi pemulihan butuh waktu,
  213. waktu yang lama jika diperlambat oleh
    pengasaman air laut--
  214. faktor lain karena kelebihan karbon dioksida di
    atmosfer kita.
  215. koloni ini membutuhkan waktu
    bertahun-tahun bahkan dekade untuk pulih,
  216. jadi kita perlu menemukan cara untuk
    mempercepat pemulihannya
  217. mari kita lihat ekosistem terumbu karang
    kita dengan cara yang berbeda.
  218. setiap spesies membawa kode genetik--
    sebuah buku instruksi molekuler
  219. yang agak berbeda dari satu individu
    dengan yang lain
  220. beberapa bagian menawarkan strategi bertahan hidup
    untuk dunia yang terus berubah.
  221. ketika hewan bereproduksi, mereka
    berbagi instruksi ini,
  222. yang dapat menyebabkan keturunan yang
    lebih sukses.
  223. setiap individu yang hilang adalah
    sebuah volume
  224. dalam perpustakaan genetik setiap
    spesies yang akan hilang selamanya
  225. karena inilah sebabnya mengapa menjaga
    keanekaragaman dalam suatu spesies adalah penting.
  226. untuk bereproduksi, karang mengeluarkan materi
    genetik mereka
  227. ke dalam perairan sekitar, terutama saat
    malam hari.
  228. karena karang tidak bisa bercampur untuk
    mencari pasangan
  229. mereka membiarkan arus laut melakukan
    perkawinan.
  230. peristiwa pemijahan dapat terjadi pada
    saat yang bersamaan
  231. di antara banyak spesies sepanjang
    terumbu karang.
  232. karang merasakan perubahan di siang hari
    dan suhu air -
  233. bahkan cahaya bulan purnama.
  234. ini isyarat karang untuk melepaskan
    bundel sperma dan telur
  235. yang melayang ke atas,
    terbawa arus.
  236. telur yang telah dibuahi akan berkembang
    menjadi larva yang berenang bebas,
  237. yang akhirnya mengendap di permukaan yang
    cocok dan tumbuh menjadi polip.
  238. para ilmuwan sedang mengeksplorasi metode
    untuk membantu karang berkembang biak
  239. mungkin seribu kali lebih berhasil.
  240. mereka menyelamatkan telur yang
    dibuahi dari predator,
  241. kemudian membesarkan larva di laboratorium
    sebelum mengembalikannya ke alam liar.
  242. piramida seukuran cangkir teh ini adalah
    rumah bagi koloni karang kecil,
  243. masing-masing dimulai dari satu
    polip tangguh.
  244. polip kemudian membelah
    dan tumbuh,
  245. membangun rumah baru
    di dasar laut.
  246. sama seperti mendorong pertumbuhan baru
    di hutan,
  247. ilmuwan berencana untuk memperkenalkan
    jutaan karang tangguh
  248. menjadi terumbu karang yang subur.
  249. kita telah mengunjungi hanya beberapa
    dari ekosistem yang diperkaya oleh karang.
  250. tetapi di tempat-tempat ini -
    dan banyak lainnya -
  251. kita berharap dapat membuka rahasia untuk
    kelangsungan hidup terumbu karang.
  252. kelangsungan hidup mereka berarti
    kita mendapat manfaat
  253. dari perlindungan mereka, dari karunia mereka,
    dan dari kecantikan mereka.
  254. dengan bantuan kita
  255. generasi terumbu karang di masa depan akan
    tetap mewarnai dunia kita.
  256. ♪ (musik lembut) ♪