YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtítols

← Expedición Arrecife para Educadores | California Academy of Sciences

Obtén el codi d'incrustació
18 llengües

Showing Revision 7 created 04/23/2019 by Eugenia Mársico.

  1. (sonido ambiente)
  2. Los arrecifes de coral
    le dan color al mundo.
  3. Su belleza nos cautiva.
    Su diversidad nos maravilla.
  4. Construimos acuarios para hospedar
    estos tesoros.
  5. Pero su mayor valor está
    en el mundo natural.
  6. ♪ (música suave) ♪
  7. Aquí, cerca de Devil's Point en Filipinas,
  8. estamos en uno de los ecosistemas
    más diversos de la Tierra--
  9. un sistema que utiliza el poder del sol
  10. por medio de una colaboración única entre
    animales y algas.
  11. Un sistema que mantiene a miles de especies
  12. usando eficientemente escasos nutrientes.
  13. Escondidos en estos rincones y grietas,
    encontramos una multitud de organismos,
  14. en una compleja red de conexiones.
  15. Una anguila morena recibe ayuda
    de sus amigos--
  16. un examen dental de camarones
    y peses lábridos más limpios.
  17. Estos comen parásitos pequeños
    que pueden enfermar a la anguila.
  18. Una relación de beficios mutuos.
  19. No todas las interacciones resultan bien.
  20. Una estrella de mar "corona de espínas"
    se devora el coral,
  21. y deja esqueletos pelados a su paso.
  22. Un pequeño cangrejo trapezia defiende
    con éxito su coral
  23. de la criatura mucho más grande.
  24. Y un nudibranquio de colores brillantes
  25. se alimenta de las esponjas
    que crecen en el arrecife.
  26. Sus colores le advierten a los predadores
    que se mantengan lejos
  27. ya que los químicos que ingiere
    lo hace venenoso.
  28. Observamos estas especies y muchas más,
  29. pero lo que no vemos son las relaciones
  30. que los unen unos a otros.
  31. Sobre todo, forman parte de
    una red alimenticia,
  32. que sobrepasa las conexiones entre
    productores y consumidores,
  33. predadores y presas.
  34. Los humanos también forman parte
    de esta red alimenticia.
  35. Y los arrecifes de coral mantienen
    redes más complejas
  36. que cualquier otro lugar del planeta.
  37. ¿Qué hace especiales a estos lugares?
  38. Dejaremos Filipinas
  39. para explorar dónde encontramos arrecifes
    alrededor del mundo.
  40. Aunque los arrecifes de coral tienen un cuarto
    de las especies oceánicas,
  41. cubren menos del uno por ciento de
    la superficie oceánica.
  42. Los arrecifes de coral prosperan en los lugares
  43. donde reciben la mayor luz solar.
  44. El ecuador divide nuestro planeta
  45. en los hemisferios norte y sur,
  46. y una banda alrededor del ecuador -los trópicos-
  47. recibe luz constante a lo largo del año.
  48. Los arrecifes de coral existen en
    un tercio de las costas tropicales.
  49. Esta parte del mundo toman la mayor
    energía de nuestra estrella,
  50. el sol.
  51. Esa energía alimenta las redes
    alimenticias de los arrecifes
  52. y mantienen la extraordinaria diversidad
    de los ecosistemas del arrecife.
  53. Los arrecifes son las estructuras más grandes
    construidas por los animales,
  54. y tienen tres formas básicas:
  55. arrecifes de barrera, arrecifes costeros
    y arrecifes de atolón.
  56. La Gran Barrera de Coral de Australia
    es el arrecife más grande del mundo.
  57. Un arrecife de barrera sigue su línea costera
  58. con lagunas que separan el arrecife
    de la costa.
  59. Aquí en Curaçao, frente a
    la costa de Sudamérica,
  60. vemos un arrecife costero, que crece
    directamente desde la línea costera,
  61. y forma una frontera
    a lo largo de la costa.
  62. Y esto es Ant Atoll en el océano
    Pacífico occidental.
  63. Un atolón se forma cuando una isla
    volcánica se hunde bajo el nivel del mar,
  64. dejando atrás un anillo de coral.
  65. Todos estos arrecifes son construidos
    por animales
  66. que aprovechan el poder del sol para hacer
    rocas con el agua.
  67. Este arrecife de Filipinas incluye muchas
    especies de coral vivo.
  68. Los corales suaves y delicados son
    más comunes,
  69. pero los corales duros construyen
    los arrecifes en su mayoría.
  70. ¡Y lo han hecho durante más de
    cien millones de años!
  71. Para entender cómo los corales
    construyen arrecifes, necesitamos ver cómo viven.
  72. Cada coral está formado
  73. por una colonia de dminutos animales
    llamados pólipos coralinos.
  74. Y como todos los animales, se alimentan.
  75. Un pólipo captura a su presa.
  76. Al igual que su pariente, la medusa,
  77. el coreal arponea a su comida
  78. con ganchos microscópicos que libera
    de sus tentáculos.
  79. Después trae los copépodos a su boca
    para digerirlos.
  80. Estas comidas le proporcionan una fuente
    importante de energía.
  81. Pero la mayoría de la ebnergía del coral
    viene de otro lugar muy diferente.
  82. Tenemos que mirar más cuidadosamente
    para descubrirlo.
  83. Las capas internas del tejido del pólipo
    es el hogar de algas
  84. llamadas zooxantelas.
  85. Estas algas le dan el color al coral,
  86. y sobre todo, usan la luz del sol
  87. a través de un proceso llamado fotosíntesis.
  88. Las algas que viven dentro del coral
    convierten la luz solar
  89. en azúcares y aminoácidos ricos en energía.
  90. ¡Los corales absorben hasta 90 por ciento
    de ese combustible!
  91. A cambio, las algas dependen de
    los desechos de los pólipos
  92. como fuente de nutrientes.
  93. Este reciclaje eficiente le permite a
    los corales prosperar en aguas tropicales,
  94. donde la competencia intensa dificulta
    encontrar nutrientes.
  95. Veamos dentro de un pólipo para ver
    cómo construye un arrecife.
  96. Toma carbono de las algas y
    del agua de mar
  97. y las convierte en carbonato de calcio.
  98. Cuando respiras, exhalas dióxido de carbono,
  99. todos los animales lo hacen, incluso los corales.
  100. Pero su carbono se combina con
    el calcio del océano
  101. para crear carbonato de calcio.
  102. Los corales usan este compuesto calcáreo
    para construir sus esqueletos.
  103. Los pólipos de coral duro salen de
    la superficie en la que residen,
  104. y llenan los huecos con carbonato de calcio.
  105. Repitiendo este proceso una y otra vez,
  106. ayudan a construir arrecifes enteros.
  107. Los corales pueden construir un arrecife
    a un ritmo de varios centímetros por año.
  108. Si aceleramos el tiempo vemos cómo crece
    la comunidad coral,
  109. a medida que los individuos compiten
    por recursos en el arrecife.
  110. Este lento y constante proceso puede
    continuar un largo tiempo.
  111. Algunas estructuras de arrecifes tienen
    siglos de antiguedad.
  112. Las corrientes oceánicas y otros factores
    pueden cambiar la forma del coral.
  113. Las mismas especies pueden verse diferentes,
  114. dependiendo de algo tan simple
  115. como la velocidad del agua que las rodea.
  116. Este atributo se llama plasticidad.
  117. La respuesta flexible de los corales
    a su entorno
  118. les ayuda a adaptarse al mundo cambiante.
  119. Y aunque conozcamos mejor
  120. los arrecifes coloridos
    que hemos visitado hasta ahora
  121. sabemos que estos se extienden
    muy por debajo de los lugares soleados.
  122. Los exploradores de la
    California Academy of Sciences
  123. estudian estos arrecifes profundos
    en una región llamada la Zona de penumbra.
  124. A diferencia de los arrecifes superficiales,
    los corales aquí sobreviven con poca luz.
  125. Sin energía solar suficiente, los corales
    se alimentan más de diminutos animales
  126. que se refugian en estas profundidades
    para escapar de los predadores.
  127. La plasticidad de los corales les sirve
  128. en este ambiente de poca luz.
  129. Algunas especies adaptaron pigmentos
    que usaban en la superficie como bloqueador solar
  130. y los hicieron fluorescentes
    en estas profundidades.
  131. Los pigmentos ajustan la luz debil
    con colores
  132. que las algas pueden usar
    para la fotosíntesis.
  133. Los científicos se sumergen hasta
    cinco veces más profundo que un buzo
  134. para examinar estos arrecifes raros.
  135. Cada visita revela nuevos descubrimientos.
  136. Estos ctenóforos bentónicos, por ejemplo.
  137. Las pequeñas y pegajosas medusas
    se adhieren a sedales abandonados,
  138. extendiendo tentáculos largos y finos para
    tomar a la presa y recogerla rápidamente.
  139. Cada expedición nos da pistas
  140. para conservar y recuperar estos ecosistemas.
  141. Profundos o supericiales, estos arrecifes
    habitan un océano inmenso.
  142. Están conectados entre sí por medio de la
    geografía del suelo oceánico
  143. y las corrientes que fluyen entre ellos.
  144. Los corales migran en corrientes oceánicas
  145. que llevan huevos y larvas a nuevos hogares,
  146. y que enriquecen arrecifes a su paso.
  147. La humanidad también está conectada
    con este mundo submarino.
  148. Así como los corales dependen de las algas para
    sobrevivir, los humanos dependen de los corales.
  149. 500 millones de personas dependen de los
    arrecifes de coral para conseguir alimento e ingresos.
  150. Muchos han aprendido a explotar a
    los arrecifes de forma sustentable
  151. de manera que estos ecosistemas
    se mantengan sanos.
  152. Pero los arrecifes dan más que comida.
    También proporcionan protección.
  153. Huracanes, tifones y ciclones
    se forman sobre el océano tropical,
  154. a veces causan graves daños
    cuando tocan tierra.
  155. En 2017, el ciclón tropical Debbie
    golpeó el noreste de Australia,
  156. visto aquí en imágenes satelitales.
  157. Los satélites rastrearon las tormentas
    tropicales durante muchas estaciones,
  158. para que podamos acelerar el tiempo
    para observar su movimiento.
  159. Las línes más fuertes indican
    tormentas más intensas.
  160. Los arrecifes sanos protejen la tierra
    de los efectos dañinos
  161. de estas tormentas tropicales.
  162. Aquí vemos el Arrecife de
    Barrera Mesoamericano,
  163. el más grande en el océano Atlántico.
  164. Cuando el huracán Dean golpeó la península
    de Yucatán en México en 2007,
  165. el arrecife ayudó a proteger la costa.
  166. Los científicos crearon una simulación
    para entender cómo funciona esto.
  167. Los arrecifes disipan la energía de las olas
  168. reduciendo la altura de las olas
    y la velocidad del agua
  169. antes de que golpee la costa.
  170. En todo el mundo, los arrecifes protegen
    a millones de personas
  171. que viven en comunidades costeras.
  172. Debemos asegurar la salud de los arrecifes
    para aprovechar sus beneficios.
  173. Aquí en el Caribe,
  174. los arrecifes sufrieron décadas
    de pesca en exceso,
  175. y los humanos continúan afectando
    los arrecifes alrededor del mundo.
  176. El desarrollo en la tierra puede crear
    escorrentía hacia el océano
  177. que asfixia los arrecifes de coral.
  178. Y los contaminantes como el plástico
    y los pesticidas
  179. pueden empeorar la situción.
  180. Además de estos desafíos locales,
    los arrecifes enfrentan amenazas globales.
  181. El aumento de la temperatura y la
    acidificación del océano los ponen en peligro
  182. La quema de carbón y petróleo
    y otros combustibles fósiles
  183. introducen dióxido de carbono
    en la atmósfera
  184. que atrapa el calor y calienta el planeta,
    incluyendo a los océanos.
  185. Las aguas superficiales del Caribe
  186. se calientan más rápidamente que
    las profundidades del océano,
  187. por eso los arrecifes sufren los efectos
    del calentamiento más intensamente.
  188. Visitemos el arrecife costero de Curaçao,
  189. donde podemos observar
    estos efectos directamente
  190. y también aprender qué hacen
    los científicos
  191. para asegurar la supervivencia
    de los arrecifes.
  192. ♪ (música suave) ♪
  193. Los arrecifes superficiales son
    sensible al aumento de temperaturas.
  194. El calentamiento del agua puede
    causar blanqueamiento coral
  195. cuando una colonia entera de
    pólipos corales pierde su color.
  196. Visitemos un pólipo individual para ver
    cómo ocurre esto.
  197. Demasiada luz o calor hace que las algas
  198. liberen químicos que dañan al huésped.
  199. El coral expulsa sus algas,
  200. sacrificando su fuente de energía primaria
    al hacerlo-
  201. como un sistema inmune superreactivo.
  202. Dado que los corales pierden el color
    natural cuando pierden sus algas,
  203. llamamos a esto blanqueo de coral.
  204. Los corales blanqueados están enfermos,
    pero no muertos.
  205. Las algas pueden recolonizar los corales
    blanqueados
  206. si las condiciones mejoran rápido.
  207. Así que los corales blanqueados
    pueden recuperarse.
  208. Y algunos corales parecen ser resistentes
    al blanquaemiento.
  209. Estos sobrevivientes,
    ya sean los animales o sus algas,
  210. o una combinación de ambos
  211. podrían ayudar a los corales menos resilientes.
  212. Pero la recuperación lleva tiempo,
  213. largo tiempo si el océano se acidifica-
  214. otro derivado del exceso de dióxido
    de carbono en la atmósfera.
  215. Estas colonias pueden tardar años
    o décadas para recuperarse,
  216. así que debemos encontrar formas de
    acelerar la recuperación.
  217. Veamos nuestro ecosistema de arrecifes de
    coral de otra manera.
  218. Cada especie tiene un código genético-
    un libro de instrucciones moleculares
  219. que varía de un individuo a otro.
  220. Algunos pasajes ofrecen estrategias de
    supervivencia para un mundo cambiante.
  221. Cuando los animales se reproducen,
    comparten estas instrucciones,
  222. lo que puede llevar a crías más exitosas.
  223. Cada individuo que desaparece
    es un volumen
  224. en la biblioteca genética de esa especie
    que se pierde para siempre.
  225. Por eso mantener la diversidad dentro de
    las especies es importante.
  226. Para reproducirse, los corales liberan
    su material genético
  227. en el agua, generalmente de noche.
  228. Como los corales no pueden mezclarse
    para aparearse,
  229. dejan que las corrientes oceánicas
    hagan el emparejamiento.
  230. Un evento de desove puede ocurrir
    al mismo tiempo
  231. entre muchas especies en un arrecife.
  232. Los corales sienten cambios en la luz y
    la temperatura del agua
  233. incluso en la luz de la luna llena.
  234. Estos le indican a lo corales que liberen
    esperma y huevos
  235. que flotan y se mueven con la corriente.
  236. Los huevos fertilizados se convertirán en
    larvas que nadan libremente,
  237. y que al final se asientan en una superficie
    adecuada y se convierten en pólipos.
  238. Los científicos están explorando métodos
    para ayudar a los corales a reproducirse
  239. quizás con mil veces más éxito.
  240. Rescatan huevos fertilizados de predadores
  241. después crian las larvas en un laboratorio
    antes de devolverlas a la naturaleza.
  242. Esta pirámide del tamaño de una taza de té
    alberga pequeñas colonias de coral,
  243. cada una de las cuales comenzó como un pólipo
    único y resiliente.
  244. Los pólipos se dividirán y crecerán,
  245. y establecerán un nuevo hogar
    en el suelo oceánico.
  246. Así como se alienta el
    nuevo crecimiento en un bosque,
  247. los científicos planean introducir
    millones de corales resilientes
  248. en corales sobreexplotados.
  249. Visitamos unos pocos ecosistemas
    enriquecidos por corales.
  250. Pero en estos lugares, y en muchos otros,
  251. esperamos develar los secretos para
    la supervivencia de los arrecifes de coral.
  252. Su supervivencia significa beneficiarnos
  253. de su protección, de su abundancia
    y de su belleza.
  254. Con nuestra ayuda,
  255. las futuras generaciones de corales
    continuarán dándole color al mundo.
  256. ♪ (música suave) ♪