YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish (Latin America) subtítols

← Expedition Reef for Educators | California Academy of Sciences

Obtén el codi d'incrustació
18 llengües

Showing Revision 68 created 11/01/2019 by Miriam Delgado.

  1. Los arrecifes coralinos
    colorean nuestro mundo.
  2. Su belleza nos cautiva.
    Su diversidad nos asombra.
  3. Construimos acuarios
    para tener estos tesoros,
  4. pero su mayor valor reside
    en el mundo natural.
  5. Aquí, cerca de Devil's Point
    en las Filipinas,
  6. estamos sumergidos
    en uno de los ecosistemas
  7. más diversos de la Tierra, un sistema
    que aprovecha el poder del Sol
  8. a través de la singular colaboración
    de animales y algas.
  9. Un sistema que soporta miles de especies
  10. a través del uso eficiente de nutrientes
    que suelen ser escasos.
  11. Escondidos en estos rincones y grietas,
    encontramos multitud de organismos
  12. en una compleja red de conexiones.
  13. Una anguila morena obtiene
    una pequeña ayuda de sus amigos,
  14. un examen dental por parte
    de un camarón limpiador
  15. y de un pez lábrido limpiador.
    Ellos comen pequeños parásitos
  16. que pueden hacer enfermar a la anguila;
    una relación mutualista ganar-ganar.
  17. No todas las interacciones
    resultan tan bien.
  18. Una estrella de mar
    corona de espinas se devora un coral,
  19. dejando una estela de esqueletos blancos.
  20. Un pequeño cangrejo Trapezia
    defiende de forma victoriosa
  21. a su morada de coral
    de una criatura más grande.
  22. Y un nudibranquio de brillantes colores
  23. cena una esponja
    que crece sobre el arrecife.
  24. Sus colores advierten
    a los depredadores de no acercarse;
  25. los nudibranquios ingieren químicos
    que los hacen venenosos.
  26. Observamos estas especies y muchas más,
  27. pero lo que no podemos
    ver son todas las relaciones
  28. que las conectan entre sí
  29. y lo más importante es que ellas forman
    parte de una red alimenticia,
  30. conexiones superpuestas
    de productores y consumidores,
  31. depredadores y presas.
  32. Los humanos también forman
    parte de esta red alimenticia.
  33. Los arrecifes coralinos sostienen
    redes alimenticias más complejas
  34. que cualquier otro lugar en el planeta.
  35. ¿Qué hace a estos lugares
    ser tan especiales?
  36. Bien, salgamos desde las Filipinas
  37. para explorar dónde se encuentran
    los arrecifes en el mundo.
  38. Aunque los arrecifes coralinos soportan
    un cuarto de las especies oceánicas,
  39. cubren mucho menos de un uno por ciento
    del área de los océanos.
  40. Los arrecifes coralinos prosperan
    en aquellas partes del globo
  41. que reciben
    la mayor parte de la luz solar.
  42. El ecuador terrestre divide
    a nuestro planeta
  43. en el hemisferio norte y el hemisferio sur
  44. y una franja que rodea
    el ecuador, los trópicos,
  45. reciben luz del sol,
    continuamente, durante el año.
  46. Los arrecifes coralinos abarcan un tercio
    de la costa de la zona tropical.
  47. Esta parte de nuestro mundo recibe
    la mayor cantidad de energía
  48. de nuestra estrella, el Sol.
  49. Esa energía alimenta
    las redes alimenticias
  50. del arrecife coralino y sostiene
    la excepcional diversidad
  51. de los ecosistemas de arrecifes coralinos.
    Los arrecifes coralinos son
  52. las estructuras más grades
    construidas por animales
  53. y hay tres formas básicas diferentes:
    las barreras de coral,
  54. los arrecifes costeros y los atolones.
  55. La Gran Barrera de Coral
    de Australia es la más grande del mundo.
  56. Un arrecife de barrera
    sigue la línea costera
  57. con lagunas que separan
    al arrecife de la costa.
  58. Aquí en Curazao, justo frente
    a la costa de Sudamérica,
  59. vemos arrecifes costeros,
    los cuales crecen en la costa,
  60. formando un borde a lo largo de ella.
  61. Y este es Ant Atoll
    al oeste del océano Pacífico.
  62. Un atolón se forma
    cuando una isla volcánica
  63. se hunde bajo el nivel del mar
    dejando un anillo de coral.
  64. Todos estos arrecifes
    son construidos por animales
  65. que reciben energía solar
    para generar roca a partir del agua.
  66. Este arrecife de las Filipinas incluye
    muchas especies de corales.
  67. Los más comunes son los corales delicados
    y suaves, pero los corales duros
  68. son los que mayormente
    construyen arrecifes.
  69. ¡Y han venido haciendo este trabajo
    durante más de cien millones de años!
  70. Para entender cómo hacen los corales
    para construir un arrecife,
  71. tenemos que ver cómo viven.
  72. Cada coral es una colonia
    de animales muy pequeños llamados pólipos
  73. y comen tal como lo hacen
    todos los animales.
  74. Los pólipos capturan su presa
  75. y, al igual que el aparato punzante
    de sus parientes las medusas,
  76. arponea su alimento
  77. con ganchos microscópicos
    liberados por sus tentáculos.
  78. El pólipo luego dirige al copépodo
    hacia su boca para ingerirlo.
  79. Estas comidas proporcionan
    una importante fuente de energía,
  80. pero la mayor parte de la energía
    del coral viene de un lugar muy diferente.
  81. Para entenderlo,
    debemos verlo detenidamente.
  82. Las capas internas del tejido
    del pólipo albergan algas
  83. llamadas zooxanthellae.
  84. Estas algas son responsables
    del color del coral
  85. y, muy importante, ellas aprovechan
  86. la luz del Sol a través
    de un proceso llamado fotosíntesis.
  87. El alga que vive dentro
    del coral convierte la luz del sol
  88. en azúcares ricos
    en energía y en aminoácidos.
  89. ¡Los corales absorben
    hasta un 90 % de ese combustible!
  90. Como contraparte, el alga
    depende de la obtención
  91. de los desechos del pólipo
    como fuente de nutrientes.
  92. Este eficiente reciclaje les permite
    a los corales prosperar
  93. en aguas tropicales, donde
    la fuerte competencia puede hacer
  94. que los nutrientes
    sean difíciles de encontrar.
  95. Exploremos el interior de un pólipo
    para ver cómo construyen un arrecife.
  96. El pólipo toma carbono
    del alga y del agua de mar
  97. y lo convierte en carbonato de calcio.
  98. Cuando respiramos,
    exhalamos dióxido de carbono,
  99. todos los animales lo hacen,
    incluso los corales.
  100. El carbono se combina
    con al calcio del océano
  101. para formar carbonato de calcio.
  102. Los corales usan este compuesto blancuzco
    para formar sus esqueletos.
  103. Los pólipos de los corales duros empujan
    la superficie donde ellos residen,
  104. luego, llenan ese espacio
    con carbonato de calcio.
  105. Este proceso se repite una y otra vez
  106. y así ayudan a construir
    un arrecife completo.
  107. Los corales pueden construir un arrecife
    a una tasa de varios centímetros por año.
  108. La aceleración del tiempo nos deja ver
    el crecimiento de la comunidad coralina.
  109. Como individuos, los corales compiten
    por los recursos en el arrecife.
  110. Este proceso continuo y lento persiste
    por un largo período de tiempo.
  111. Algunos arrecifes se remontan a siglos.
  112. Las corrientes oceánicas y otros factores
    pueden cambiar la forma del coral.
  113. Las mismas especies
    pueden verse completamente diferentes,
  114. dependiendo de algo tan simple
    como la rapidez del movimiento
  115. del agua que los rodea.
  116. Este atributo se llama plasticidad.
  117. La respuesta flexible de los corales
    responde a su ambiente,
  118. ayudándolos a adaptarse
    a un mundo cambiante.
  119. Y aunque los arrecifes
    pocos profundos y de colores vivos
  120. que hemos visitado hasta ahora
    son los más conocidos,
  121. se sabe que los arrecifes se extienden
    mucho más abajo de esos reinos soleados.
  122. Los exploradores
    de la Academia de Ciencias de California
  123. estudian estos arrecifes profundos
    en una región apodada
  124. la Zona del Crepúsculo.
  125. Los corales viven aquí con poca luz,
    a diferencia de los de aguas someras.
  126. Con poca energía solar,
    los corales comen más;
  127. cenan animales diminutos
    que se refugian en estas profundidades
  128. escapando de los depredadores de arriba.
  129. La plasticidad de estos corales
  130. funciona bien
    en estos ambientes con poca luz.
  131. Algunas especies tienen
    adaptaciones como los pigmentos
  132. que funcionan como bloqueador solar
    arriba y los hace fluorescentes
  133. en esta profundidad.
    Los pigmentos se ajustan a la débil luz
  134. con colores que las algas
    pueden usar para la fotosíntesis.
  135. Los científicos se sumergen
    a profundidades cinco veces mayores
  136. que un buzo normal para examinar
    estos arrecifes poco comunes.
  137. Cada visita revela nuevos descubrimientos,
  138. estos ctenóforos bentónicos, por ejemplo.
  139. Las pequeñas medusas pegajosas se aferran
    a los sedales abandonados
  140. extendiendo sus largos
    y finos tentáculos para agarrar y atraer
  141. a la presa rápidamente.
    Cada expedición proporciona pruebas
  142. para conservar
    y recuperar estos ecosistemas.
  143. Sean o no de aguas profundas,
    los arrecifes habitan un vasto océano.
  144. Ellos están conectados entre sí
    mediante la geografía del piso oceánico
  145. y las corrientes
    que fluyen alrededor de ellos.
  146. Los corales migran a través
    de corrientes oceánicas
  147. que llevan huevos y larvas
    hacia otras moradas,
  148. enriqueciendo
    los arrecifes sobre la marcha.
  149. La humanidad también está conectada
    a este mundo sumergido.
  150. Así como los corales dependen
    de las algas para sobrevivir, los humanos
  151. dependen de los arrecifes.
    Quinientos millones de personas dependen
  152. de los arrecifes como fuente
    de alimento e ingreso.
  153. Muchos han aprendido
    a cosechar la abundancia
  154. de los arrecifes en forma sustentable
    como para que los ecosistemas coralinos
  155. se mantengan saludables.
  156. Los arrecifes
    no solo proporcionan alimento,
  157. sino también protección.
  158. Los huracanes, tifones y ciclones
  159. que se forman en los mares tropicales,
    en ocasiones causan
  160. estragos cuando llegan a tierra.
  161. En el 2017 el ciclón tropical Debbie
  162. azotó el nordeste de Australia
    como se ve aquí
  163. en estas imágenes satelitales.
  164. Los satélites han monitoreado
  165. las tormentas tropicales
    durante muchas estaciones,
  166. de modo que podemos aumentar la velocidad
    del tiempo para observar su movimiento.
  167. Las líneas internas indican
    tormentas más intensas.
  168. Los arrecifes sanos protegen
    el suelo de los efectos catastróficos
  169. de estas tormentas tropicales.
  170. Aquí vemos la Barrera
    de Coral Mesoamericana,
  171. el arrecife más grande
    del océano Atlántico.
  172. Cuando el huracán Dean azotó la península
    de Yucatán de México en 2007,
  173. el arrecife sirvió
    como escudo de la costa.
  174. Los científicos crearon una simulación
    por computadora para entender
  175. cómo funciona esto.
  176. Los arrecifes disipan
    la energía de las olas,
  177. reduciendo la altura de la ola
    y disminuyendo la velocidad
  178. antes de reventar en la costa.
  179. A nivel mundial, los arrecifes protegen
    miles de millones de personas
  180. que habitan en las comunidades costeras.
  181. Es necesario garantizar la salud
    de los arrecifes coralinos
  182. para disfrutar de sus beneficios.
    Aquí, en el Caribe, los arrecifes
  183. han sufrido la sobrepesca por décadas
  184. y el hombre continúa deteriorando
    los arrecifes alrededor del globo.
  185. El desarrollo en la tierra puede generar
    vertidos que llegan al océano
  186. que asfixian a los arrecifes coralinos.
  187. Los contaminantes
    como el plástico y los pesticidas
  188. pueden empeorar el problema.
  189. Además de estas amenazas locales,
    ellos enfrentan otras a nivel global:
  190. la elevación de las temperaturas
    y la acidificación de los océanos pone
  191. en peligro de extinción a los arrecifes.
    La quema de carbón y petróleo
  192. y otros combustibles fósiles
    despide dióxido de carbono
  193. a la atmósfera de la Tierra,
    atrapando calor
  194. y calentando nuestro planeta,
    incluyendo a los océanos.
  195. Las aguas someras del Caribe
    se calientan más rápido
  196. que las profundidades;
    aquí los arrecifes experimentan
  197. los efectos del calentamiento
    más intensamente.
  198. Visitemos el arrecife de coral de Curazao
  199. donde podemos ser testigos
    de primera mano de estos efectos
  200. y también para saber
    qué están haciendo los científicos
  201. para garantizar
    la sobrevivencia de los arrecifes.
  202. Los arrecifes de aguas someras
    son particularmente sensibles
  203. al aumento de temperatura.
  204. El agua caliente puede causar
  205. el blanqueamiento del coral cuando
    una colonia completa de pólipos
  206. pierde su color.
  207. Visitemos un solo pólipo
    para ver cómo sucede.
  208. Mucha luz o calor hace
    que las algas del coral liberen
  209. químicos que deterioran al anfitrión
  210. y el coral estresado expulsa sus algas,
  211. sacrificando sus fuentes
    de energía primaria al hacerlo,
  212. muy parecido
    a un sistema inmune muy reactivo.
  213. Llamamos blanqueamiento del coral
    a la pérdida del color del coral
  214. debido a la expulsión de sus algas.
  215. Los corales sometidos al blanqueo
    están enfermos, pero no muertos.
  216. Las algas pueden recolonizar
    a los corales que sufren blanqueo
  217. si las condiciones
    mejoran suficientemente rápido.
  218. De modo que los arrecifes
    que sufren blanqueo se pueden recuperar.
  219. Algunos corales
    parecen ser totalmente resistentes
  220. al blanqueamiento.
  221. Estos sobrevivientes, sea el animal
    o sus algas o una combinación de los dos,
  222. podrían proporcionar asistencia
    a los corales menos resistentes.
  223. Pero la recuperación lleva tiempo
  224. y mucho más
    por la acidificación de los océanos,
  225. otro subproducto debido al exceso
    de dióxido de carbono en la atmósfera.
  226. Les podría tomar años o, incluso, décadas
    para que las colonias se recuperen,
  227. de modo que hay que conseguir
    formas de agilizar su recuperación.
  228. Observemos nuestros ecosistemas
    de arrecifes coralinos
  229. de una forma diferente.
  230. Cada especie tiene un código genético,
  231. un libro de instrucciones moleculares
    que varía ligeramente
  232. de un individuo a otro;
  233. algunos fragmentos ofrecen
    estrategias de sobrevivencia
  234. para un mundo cambiante.
  235. Cuando los animales se reproducen,
    comparten esas instrucciones,
  236. lo cual los puede llevar a concebir
    hijos más aptos.
  237. Cada individuo
    que desaparece es un volumen
  238. que se pierde para siempre
    de la biblioteca genética de la especie.
  239. Por eso es que el mantenimiento
  240. de la diversidad dentro
    de la especie es importante
  241. Para reproducirse, los corales liberan
    su material genético
  242. en el agua circundante,
    generalmente, en la noche;
  243. debido a que los corales
    no pueden unirse para aparearse,
  244. dejan que las corrientes oceánicas
    lo hagan por ellos.
  245. Un evento de desove de muchas especies
  246. puede ocurrir al mismo tiempo
    por todo el arrecife.
  247. Los corales detectan los cambios
    de la luz del día y la temperatura
  248. del agua e, incluso,
    la luz de la luna llena.
  249. Esto induce a los corales a liberar
    millones de espermas y huevos
  250. que flotan en la superficie quedando
    a merced de las corrientes.
  251. Los huevos fertilizados se desarrollarán
    en una larva que nada libremente
  252. y que finalmente se fija
    en una superficie apropiada
  253. donde crece y forma los pólipos.
  254. Los científicos están explorando métodos
  255. para ayudar a los corales a reproducirse
    miles de veces de forma más exitosa.
  256. Ellos salvan a los huevos fertilizados
    de los depredadores,
  257. luego, crían las larvas en un laboratorio
  258. antes de regresarlos al ambiente.
    Esta pirámide del tamaño de una taza de té
  259. es hogar de pequeñas colonias coralinas,
    las cuales se iniciaron
  260. como un pólipo único y resistente.
  261. El pólipo se dividirá y crecerá,
  262. estableciendo un nuevo hogar
    en el piso oceánico.
  263. Al igual que favorecer
    nuevos crecimientos en un bosque,
  264. el plan de los científicos
    es introducir millones
  265. de corales resistentes
    en arrecifes sometidos a mucho estrés.
  266. Hemos visitado solo unos pocos ecosistemas
    enriquecidos por los corales
  267. y esperamos desentrañar
    los secretos de la sobrevivencia
  268. de los arrecifes coralinos en estos
    y muchos otros lugares.
  269. Su sobrevivencia hace que nos beneficiemos
  270. de su protección,
    de su abundancia y de su belleza.
  271. Con nuestra ayuda,
  272. las generaciones futuras de corales
    continuarán coloreando nuestro mundo.