YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Arabic subtítols

Expedition Reef for Educators | California Academy of Sciences

Obtén el codi d'incrustació
18 llengües

Showing Revision 18 created 08/14/2019 by Hiba Srouji.

  1. (أصوات محيطية)
  2. الشعاب المرجانية تلوّن عالمنا.
  3. تأسرنا بجمالها. وتذهلنا بتنوعها.
  4. نبني أحواض الماء لإيواء هذه الكنوز،
  5. لكن قيمتها العظمى تكمن في عالم الطبيعة
  6. (موسيقى)
  7. هنا بالقرب من نقطة "ديفيل" في
    جُزر الفليبين
  8. نغوص في واحدة من أكثر البيئات تنوعًا
    علي وجه الأرض --
  9. النظام الذي يعتمد على طاقة الشمس
  10. من خلال .تعاون فريد بين الكائنات البحرية
    والطحالب
  11. نظامٌ يدعم هذا آلاف الأنواع
  12. من خلال الاستفادة القصوى من العناصر
    الغذائية النادرة في أغلب الأحيان.
  13. متخفيةً في الشقوق والزوايا، نجد العديد من
    الكائنات،
  14. في شبكة مترابطة ومعقدة.
  15. يحصل "ثعبان البحر الموراي" علي بعض
    المساعدة من أصداقائه --
  16. من عملية تنظيف الأسنان، من الروبيان
    المنظف ومن أسماك "راس".
  17. تأكل الطفيليات الصغيرة التي تجعل
    "ثعبان البحر" يمرض.
  18. علاقة مشاركة مربحة للطرفين.
  19. لكن ليست كل العلاقات علي ما يرام.
  20. يفترس نجم البحر ذو التاج الشوكي المرجان،
  21. تاركا هيكلا عظميا أبيض
  22. يُدافع أحد السرطانات الصغيرة عن منزله
    بين الشعاب المرجانية بنجاح
  23. من الكائنات الأكبر حجمًا.
  24. و البزاق البحري ذو الألوان الزاهية
  25. يتغذي علي الكائنات الأسفنجية
    التي تنمو على الشعاب المرجانية
  26. تحذر ألوانه المفترسات لتبقى بعيدًا --
  27. يهضم البزاق المواد الكيميائية التي
    تجعله سامًا
  28. نشاهد هذه الكائنات والكثير غيرها،
  29. لكن لايمكننا أن نرى كل العلاقات
  30. التي تربطهم معا.
  31. الأهم من ذلك، هو مشاركتهم في شبكة الغذاء،
  32. في تداخل بين الكائنات المنتجة والمستهلكة
  33. المفترسات والفرائس.
  34. يشارك البشر، أيضًا، في شبكة الغذاء هذه.
  35. كما تدعم الشعاب المرجانية العديد
    من شبكات الغذاء المعقدة
  36. عن أي مكان آخر علي الكوكب
  37. ما الدي يجعل هذا المكان فريدا من نوعه ؟
  38. سوف نغادر الفليبين
  39. لنستكشف الشعاب المرجانية الموجودة
    حول العالم
  40. بالرغم من أن الشعاب المرجانية تدعم ربع
    الكائنات في المحيط
  41. إلا أنها لاتمثل أقل بكثير من الواحد في
    المائة من مساحة المحيط
  42. الشعاب المرجانية تزدهر في هذا المكان من العالم
  43. تتلقى أكثر ضوء الشمس
  44. يقسم خط الإستواء كوكبنا
  45. إلى نصفين شمالي وجنوبي
  46. و النططاق المحيط بالخظ الناصف_ الاستوائي
  47. التي تتلقي أشعه شمس بشكل دائم خلال العام
  48. الشعاب المرجانية تغطي قرابة ثلث الشريط الساحلي الاستوائي
  49. هذا الجزء من عالمنا يأخذ الطاقة الأكبر من نجمنا
  50. الشمس
  51. التي تزود الشعاب المرجانية بالطاقة
  52. و تدعم التنوع الملحوظ في الشعاب البيئية
  53. بنيت كل هذه الشعاب من قبل الماشية
  54. وياخذون ثلاثه اشكال أساسيه:
  55. الشعاب الحاجزة ، والشعاب المهدبة، والجزر المرجانية
  56. الشعاب الحاجزة الاسترالية العميقة هي الشعاب الأكبر في العالم.
  57. الشعاب الحاجزية تتبع سواحلها.
  58. مع البحيرات التي تفصل الشعب عن الساحل
  59. هنا في كوراساو، تماماً قبالة شاطئ أمريكا الجنوبية.
  60. نرى المرجان المهدب، والذي ينمو مباشرة من الساحل
  61. مكونة حافة على طول الساحل.
  62. وهذا جزيرة النمل المرجانية الواقعة غربي المحيط الهادئ
  63. الجزيرة المرجانية تتكون عندما تغرق الجزيرة البركانية لتحت سطح البحر.
  64. تاركة خلفعا حلقة من المرجان,
  65. كل هذه الشعاب بنيت من قبل الحيوانات.
  66. وهذا يسخر طاقة الشمس لصنع صخور من الماء.
  67. هذه الشعاب الفيليبينية تتضمن عدة أنواع من المرجان الحي.
  68. المرجان الناعم الرقيق هو الأشيع.
  69. لكنه تقريبا المرجان القاسي الذي يكون الشعاب.
  70. لقد ظلو يقومون بهذا العمل لاكثر من مائة مليون سنة !
  71. لفهم كيف قام المرجان ببناء هذه الشعب يجب اولا ان نرى كيفية عيشها.
  72. كل مرجان يتكون من
  73. مستعمرات حيوانية صغيرة تسمى الشعاب المرجانية الناعمة الحساسة
  74. مثل كل الحيوانات ,فهى تاكل
  75. تقوم باصطياد فريستها
  76. بلدغة تشبه لدغة قنديل البحر
  77. يطعن المرجان وجبته
  78. بكلابات صغيرة تخر من مجساته
  79. ثم يدخل الفريسة الى فمه لهضمها
  80. توفر هذه الوجبات مصدر مهم للطاقة
  81. لكن طاقة المرجان فى معظمها تاتى من مصدر مختلف جدا.
  82. نحتاج الى نظرة اكثر قربا للتعرف عليه
  83. توفر الطبقات الداخلية لانسجة الرخويات ماؤى لطحالب
  84. تدعى زوزانتل
  85. هذه الطحالب تعطى للمرجان لونه
  86. والاهم انها تقوم باستجلاب ضؤء الشمس
  87. من خلال عملية تسمى التمثيل الضوئي
  88. الطحالب التى تعيش داخل المرجان تقوم بتحويل
  89. ضوء الشمس الى طاقة غنية بالسكر والاملاح الامينية
  90. يقوم المرجان بامتصاص 90% من هذا الوقود
  91. بالمقابل تعتمد الطحالب على فضلات المرجان
  92. كمصدر للعناصر الغذائية
  93. اعادة التدوير الفعالة هذه تسمح للمرجان بالنموء فى المياه الاستوائية
  94. حيث التنافس المحموم يجعل الحصول على الغذاء مهمة صعبة
  95. لنلقى نظرة داخل المرجان لنعرف دوره فى بناء الشعب
  96. يقوم باخذ الكربون من الطحالب ومياه البحر
  97. لتحويلها الى كربونات الكالسيوم
  98. عند التنفس تخرج ثانى اكسيد الكربون
  99. كل الحيوانات تعمل، بما في ذلك المرجان
  100. لكن كربونها يتحد مع الكالسيوم من المحيط
  101. ليكون الكالسيوم الكربوني
  102. المرجان يستخدم هذا المكون الطباشيري ليبني هيكله العظمي.
  103. الزوائد المرجانية الصلبة تندفع بعيدا من السطح على مكان استقرارها
  104. ثم تملأ الفجوة من الكالسيوم الكربوني
  105. بتكرار هذه العملية مرة تلو ألأخرى
  106. هي تساعد في بناء كل الشعاب المرجان تستطيع بناء شعبة
  107. المرجان يستطيع بناء الشعاب بمعدل بضع سانتي ميترات سنويا
  108. تسريع االوقت يسمح لنا بمشاهدة مجتمع المرجان ينمو.
  109. كأفراد تتنافس على الموارد في الشعاب
  110. هذه العملية البطيئة و الثابتة تستطيع الاستمرار لوقت طويل.
  111. بعض هياكل الشعاب عمرها قرون
  112. تيارات المحيط وعوامل أرى يمكنها تغيير شكل المرجان
  113. نفس الأنواع قد تبدو مختلفة تماماً
  114. اعتمادا على شيء بسهولة
  115. سرعة حركة المياه التي تحيط بها
  116. ندعوها خاصية المرونة
  117. استجابة مرونة المرجان لبيئتهم
  118. تساعدهم على التأقلم مع تغيرات العالم
  119. وبينما نحن الأكثر تشابهاً
  120. مع التلون، الشعاب الضحلة التي زرناها مؤخراً
  121. نعلم أن الشعاب تمتد بعيداً تحت تلك العوالم المشمسة
  122. المستكشفين من أكاديمية كاليفورنيا للعلوم
  123. يدرسون هذه الشعاب العميقة في منطقة تقلب بمنطقة الشفق
  124. على عكس الشعاب الضحلة، المرجان ينجو بضوء قليل
  125. بدون وجود الطاقة الشمسية، الشعاب المرجانيه تتغذى اكثر وتقتات على الكائنات الدقيقة.
  126. التى تتخذ ملجأها فى هذه الأعماق هربا من المفترسين فى الأعلى
  127. لدونة الشعب المرجانيه تنفعها جيدا
  128. في هذه البيئة قليلة الضوء
  129. بعض الانواع طورت تصبغات تستعملها كواقي للشمس فى الاعلى
  130. تعطيهم إضاءة فلوريه فى هذا العمق
  131. تقوم التصبغات بمآلفة الضوء ضعيف الألوان
  132. والتى تستخدمها الطحالب فى عملية التركيب الضوئي
  133. قام العلماء بالغوص لمسافات تفوق خمسة اضعاف مايقوم به الغواصون العاديون
  134. لدراسة هذا الشعاب التي من النادر رؤيتها
  135. كل زياره ينتج عنها اكتشاف جديد
  136. هذه الأكتينوفورز القاعية علي سبيل المثال
  137. الهلاميات الصغيره الملتصقة على خطوط الصيد المهجورة
  138. توجد مجسات اسطوانية تمتد على طول الجسم تقوم بخطف الفريسة وتلفها بسرعة
  139. كل رحلة تعطى ادلة جديدة
  140. للحفاظ على هذا النظام البيئي و إصلاحه
  141. عميق أو سطحي، هذه الشعاب تسكن المحيط الواسع.
  142. هي متصلة ببعضها بواسطة جغرافية أرض المحيط
  143. و التيارات تتدفق عبرها
  144. المرجان يهاجر على تيارات المحيط
  145. التي تحمل البيوض و اليرقات لمأوى جديد
  146. تغني الشعاب على طول الطريق
  147. الإنسانية، أيضاً تتصل بهذا العالم تحت المائي
  148. كما المرجان يعتمد على الطحالب لينجو، البشر يعتمدون على الشعاب
  149. نصف مليار إنسان يعتمد على الشعاب للطعام والإيراد
  150. العديد تعلموا أن حصاد الوفرة من المرجان للاستمرارية
  151. بالطريقة التي تدعم النظام البيئي الصحي للشعاب
  152. لكن الشعاب تزود بأكثر من الطعام، هي أيضا تزودنا بالحماية
  153. البراكين، الأعاصير والأعاصير الحلزونية تتشكل على طول المحيطات الإستوائية
  154. أحيانا ً تقوم بتدمير خطير عندما هم يصلون لليابسة
  155. في 2017 إعصار إستوائي ضرب شمالي استراليا
  156. يظهر هنا في صور القمر الاصطناعي
  157. القمر الاصطناعي تتبع العاصفة الاستوائية عبر فصول عديدة
  158. لذلك يمكننا تسريع الوقت لملاحظة حركته
  159. الخطوات الواضحة تشير لعاصفة أشد
  160. الشعب النافعة تحمي الارض من التأثيرات المدمرة
  161. للعواصف المدارية
  162. وهنا نستطيع مشاهدة حاجز ممر الشعب المرجانيه لأمريكا الوسطى
  163. اكبر شعبة مرجانية في المحيط الاطلنطي
  164. عندما ضرب الإعصار المدمر شبه جزيرة يوكاتان فى المكسيك عام ٢٠٠٧
  165. حاجز الشعب عمل كمصدات كحاجز لخط الساحل
  166. وقد قام العلماء بإنشاء محاكاة كمبيوترية لفهم آلية العمل
  167. الحاجز المرجانى يبدد طاقة الأمواج
  168. فيقلل ارتفاع الأمواج ويظهر الماء
  169. قبل ان ترتطم بالشاطىء
  170. حول العالم، الحواجز المرجانية تحمي مئات ملايين البشر
  171. ممن يعيشون على السواحل
  172. يجب ان نتأكد من صحة الحاجز المرجاني لزيادة منافعه
  173. هنا فى الكاريبي
  174. الحواجز المرجانيه عانت منعقود من الصيد الجائر
  175. ويظل الانسان يؤثر على الحواجز المرجانيه حول العالم
  176. التطور الصناعي علي الأرض خلق زيادة فى الصرف فى المحيطات
  177. الذى يخنق الحاجز المرجاني
  178. والملوثات كالبلاستيك و المبيدات
  179. يمكنها جعل هذه المشاكل أسوأ
  180. بالاضافة الى هذه التحديات المحلية، الشعاب تواجه مهددات عالمية
  181. الارتفاع فى درجة حرارة مياه المحيطات وحموضتها تمثل خطورة على الشعاب
  182. حرق الفحم والنفط وغيرهم من الوقود الاحفوري
  183. يسبب انبعاث اول اكسيد الكربون في الغلاف الجوي
  184. الاحتباس الحراري وارتفاع درجة حرارة الكوكب يتضمن المحيطات
  185. المياه الضحله للكاريبي
  186. تزداد حرارتها اسرع من المحيطات العميقة
  187. لذلك الشعاب المرجانية هنا تتأثر بشدة أكثر
  188. هيا نزور الشعب كوراكاو المرجانى المهدب
  189. لنلمس هذا التاثير مباشرة
  190. وأيضاً نتعلم ماذا تفعل العلوم
  191. للمساعدة في ضمان نجاة الشعاب
  192. ( موسيقى هادئة)
  193. الشعاب السطحية هي حساسة خصوصاً لزيادة الحرارة
  194. تدفئة المياه قد تسبب تبييض المرجان
  195. عندما كل مستعرات الزوائد المرجانية تخسر لونها
  196. دعونا نزور أفراد من الزوائد لنرى كيف يحدث هذا
  197. الضوء الكثير أو السخونة تتسبب بأن طحالب المرجان
  198. تطلق مواد كيميائية تدمر المستضيف
  199. المرجان المرهق يطرد طحالبه
  200. مضحياً بقيمه بذلك بمصدر طاقته الأولي
  201. يشابه التفعيل الزائد للجهاز المناعي
  202. لأن المرجان يخسر اللون الطبيعي عندما يخسر طحالبه
  203. نسمي هذا المرجان بالمتبيض
  204. المرجان المتبيض مريض لكنه غير ميت
  205. الطحالب يمكنها إعادة تلوين المرجان المتبيض
  206. إذا تحسنت الظروف بسرعة كبيرة بما فيه الكفاية
  207. لذا الشعاب المتبيضة يمكنها التعافي
  208. وبعض المرجان يبدو مقاوم للتبييض كلياً
  209. هؤلاء الناجون أن كانوا الحيوانات أو طحالبهم
  210. أو بعض التجمع من الاثنين
  211. يمكنها تقديم المساعدة للمرجان الأقل مرونة
  212. لكن الشفاء يأخذ وقتاً
  213. وقتاً طويلاُ عندما تتباطأ من قبل تحميض المحيط
  214. نتيجة أخرى لزيادة ثنائي أوكسيد الكربون في غلافنا الجوي
  215. هذه المستعمرات تأخذ سنوات أو عقود لتتعافى
  216. لذا نحتاج لإيجاد طرق لتسريع شفائها
  217. دعنا ننظر للنظام البيئي للشعاب المرجانية بطريقة مختلفة
  218. كل نوع يحمل شيفرة وراثية_ السجل الجزيئي للتعليمات
  219. التي تختلف قليلاً من فرد لآخر
  220. بعض الممرات توفر استراتيجيات بقاء لتغيير العالم
  221. عندما تتكاثر الحيوانات، تشارك هذه التعليمات
  222. والتي يمكنها أن تؤدي لتناسل أكثر نجاحاً
  223. كل فرد يختفي هو كمية
  224. في المكتبة الجينية للأنواع والذي يختفي للأبد
  225. لهذا السبب يكون الحفاظ على التنوع في الأنواع مهم
  226. للتكاثر، المرجان يطلق مادته الجينية
  227. إلى الماء المحيط، عادة في الليل
  228. لأن المرجان لا يمكنه الإختلاط مع قرينه
  229. هم يدعون تيارات المحيط يقومون بعملية إيجاد المثيل الملائم
  230. عملية الإباضة يمكنها أن تحدث في نفس الوقت
  231. بين العديد من أنواع الشعاب المرجانية
  232. المرجان يشعر بالتغيرات في ضوء النهار وحرارة المياه
  233. حتى ضوء القمر المكتمل
  234. هذه تلمح لللمرجان ليطلق حزم من النطاف والبيوض
  235. والتي تطوف للأعلى وتجرف مع التيار.
  236. القاح البيوض سيتطور ليرقات تسبح بشكل حر
  237. والذي تستقر أخيراً على سطح مناسب وتنمو عليه
  238. العلماء اكتشفوا طريقة لمساعدة المرجان على التكاثر
  239. ربما أكئر نجاحاً بآلاف المرات
  240. ينقذون البيوض الملقحة من المفترسين
  241. ثم يرفع اليرقات في المختبر قبل أن يعيدها إلى البرية
  242. هذه الأهرامات التي بحجم الفنجان هي مأوى لمستعمرات المرجان الصغيرة.
  243. كل واحدة منها تبدأ بمفردها و تعود لتكون زائدة مرجانية
  244. الزوائد المرجانية ستنقسم و تنمو
  245. وتأسس منزل جديد على أرض المحيط
  246. أشبه بتشجيع نمو جديد في الغابة
  247. العلماء خططوا لتقديم ملايين من المرجان العائد
  248. للشعاب المرجانبة المرهقة بشدة
  249. زرنا القليل فقط من الأنظمة البيئية الغنية بالمرجان
  250. لكن في هذه المناطق_ وغيرها الكثير_
  251. نتمنى أن نكشف السر وراء نجاة الشعاب المرجانية
  252. نجاتهم تعني أن نستفيد
  253. من حمايتهم، من كفآءتهم، و من جمالهم
  254. بمساعدتنا
  255. الجيل المستقبلي من المرجان ستستمر بتلوين عالمنا
  256. (موسيقى هادئة)