[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Voici Sian Ka'an.
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Située au sud de Tulum\Nsur la côte Caraïbes du Mexique,
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est une réserve protégée\Npar le gouvernement fédéral,
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,un site du patrimoine mondial de l'UNESCO
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,et l'une des régions les plus riches\Nen biodiversité de la planète.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'y suis allé\Npour la première fois en 2010,
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:22.21,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été horrifié et absolument déconcerté\Nde voir la plage recouverte de déchets.
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vite compris que ces déchets\Nflottants provenaient du monde entier.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis retourné plusieurs fois par an\Naprès ce premier voyage
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,pour visiter Sian Ka'an,\Ndans le pays où je suis né,
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,et travailler avec ces déchets.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Et jusqu'à présent,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,nous avons documenté des déchets\Nde 58 pays et territoires différents,
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,sur six continents,
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,s'échouant sur ce paradis au Mexique.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Même si je ne sais jamais\Noù le produit a été jeté,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,je reconnais parfois où le produit\Na été fait grâce à son étiquette.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,En rouge, vous pouvez voir tous les pays\Nd'où proviennent les déchets à Sian Ka'an.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ces boîtes à beurre d'Haïti\Nde toutes les tailles
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,et ces bouteilles d'eau de la Jamaïque.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Sans surprise, beaucoup de déchets\Nviennent des pays des Caraïbes voisins,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,mais ils viennent de partout.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Voici un échantillon de bouteilles\Ndu monde entier.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ironiquement, je trouve beaucoup\Nde produits de nettoyage
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,et d'embellissement,
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,comme ce produit des États-Unis,\Nfait pour protéger le plastique.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Voici du shampoing de Corée du Sud,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,de l'eau de Javel du Costa Rica
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,et un nettoyant pour toilettes de Norvège.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des objets très familiers.
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Du moins, je l'espère. Vous reconnaîtrez\Npeut-être ces brosses à dents.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Des ustensiles de cuisine.
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Des jouets.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve aussi des traces\Nde déchets en plastique brûlés
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,qui dégagent des vapeurs cancérigènes\Ndans l'air.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,On me demande quel est l'objet\Nle plus intéressant que j'ai trouvé
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,et c'est de loin cette jambe artificielle.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Et à l'arrière-plan, vous pouvez voir\Nce petit bouchon bleu.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l'ai trouvé,
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,c'était la maison de ce petit\Nbernard l'hermite.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop mignon.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont ces objets fascinants,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi terrifiants,
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,avec tous leur propre histoire,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,que j'utilise pour créer mes œuvres\Nécologiques et éphémères.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé avec cette photo\Nen février 2010,
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai visité Sian Ka'an\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai remarqué que la couleur dominante\Ndu plastique était le bleu.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Violet est la couleur la plus rare.\NCette couleur est comme de l'or.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais le bleu est dominant.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rassemblé quelques déchets bleus
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,et fait cet arrangement\Ndevant le ciel bleu
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,et les eaux bleues des Caraïbes.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai pris une photo\Net regardé les premiers essais,
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme si j'avais été frappé\Npar un éclair
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai su que j'allais y revenir
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une série d'installations
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,sur place et les photographier.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'ébauche d'un projet
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai terminé trois ans plus tard.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucune idée\Nque presque 10 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,une décennie entière,\Nje travaillerais toujours dessus.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème persiste.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer quelques images
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,de cette série appelée : « Échoués :\Ntransformer un paysage de déchets. »
Dialogue: 0,0:03:17.100,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Gardez bien à l'esprit que je ne peins pas\Nles déchets.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Je les ramasse et les trie par couleur
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,sur la plage même où je les ai trouvés.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma précieuse pile de déchets en 2015
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,après notre première édition\Nde « Museo de la Basura »
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,ou « Musée des Ordures ».
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon attention de prendre soin\Ndes déchets, de les magnifier,
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,de les mettre sur un piédestal\Net de les exposer.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous vu\Ndes images d'animaux mourant
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,avec du plastique dans l'estomac.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Il est très important de voir ces images
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,et de se les mettre en tête.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est en créant ces arrangements\Nartistiques, voire magnifiques,
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,à partir des déchets du monde,
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,que j'essaye d'attirer l'attention\Ndu spectateur,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,d'inspirer ceux qui sont indifférents\Naux horreurs du monde
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,et de leur offrir un support différent\Npour comprendre la situation.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Le vortex de déchets du Pacifique\Na été décrit comme une île
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,deux fois la taille du Texas,
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,mais il est difficile à voir,
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,car il ressemble plus à du smog.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,À travers mes œuvres,
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,j'essaye de représenter la réalité\Nde l'état de notre environnement
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,et de rendre visible ce qui est invisible.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir commencé le projet,\Nje me suis demandé :
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,« Que faire de tous ces déchets\Nquand j'ai fini ? »
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dit que ces déchets sont abîmés
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,après avoir traversé les océans\Net avoir été exposés aux éléments.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent se dégrader et peuvent même\Nruiner une pile de recyclables.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,La décharge n'était pas non plus\Nle bon endroit.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, j'ai compris qu'après\Ntous mes efforts
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,et les efforts de ceux qui m'ont aidé\Nà ramasser, trier et nettoyer ces déchets,
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,que je devais les garder.
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon intention :
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,utiliser et réutiliser à l'infini
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,pour créer d'autres œuvres
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,et faire participer les communautés\Nà la création d'art écologique.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple d'œuvre communautaire\Nque nous avons fait l'an dernier
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,avec les jeunes de Punta Allen\Nà Sian Ka'an.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Le nettoyage des plages\Net les programmes éducatifs
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,sont des éléments clés\Ndu travail communautaire.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Si la communauté autour du projet
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,et ma collection de déchets\Ns'agrandissent,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,alors je crois vraiment que l'impact\Nsera aussi plus grand.
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors, au fil des ans,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.35,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenu un peu obnubilé\Npar ma collection de déchets.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Je les mets dans mes valises\Net je voyage avec eux.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Je les emporte en vacances.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon dernier projet,
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à casser\Nle plan bidimensionnel de la photographie.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très fier de ce nouveau projet.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Je les vois comme des œuvres vivantes
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,qui vont se transformer et s'agrandir\Navec le temps.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon plus grand souhait est de manquer\Nde matière première pour ce projet,
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,mais nous n'en sommes pas encore là.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors dans la prochaine phase du projet,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,je prévois de continuer\Nle travail communautaire
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,et de créer mon œuvre\Nà une échelle plus grande,
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,car le problème est énorme.
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Huit millions de tonnes de plastique\Nentrent dans les océans chaque année
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et détruisent les écosystèmes.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que je vous parle, une marée\Nde plastique est en train de se produire.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet est un cri à l'aide\Net un appel à l'action.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Notre santé et notre futur sont\Nétroitement liés aux océans.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé ce projet : « Échoués :\Ntransformer un paysage de déchets »
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,mais il m'a en fait transformé
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,et m'a fait revoir mes propres habitudes\Net ma consommation.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Si je peux susciter une prise\Nde conscience chez quelqu'un,
Dialogue: 0,0:06:56.100,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,alors cela en aura valu la peine.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)