[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,我在犹他州生活，
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,这里因拥有地球上最令人惊叹\N的一些自然景观
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:09.14,Default,,0000,0000,0000,,而闻名遐迩。
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,这些壮丽的景观\N是那么震撼心魄，
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,这些时常犹如世外之物\N的形态也令人深深着迷。
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,作为一名科学家，\N我热爱观察自然世界。
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,但作为一名细胞生物学家，
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,我更感兴趣的是\N在一个更加微小的尺度上
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,理解自然世界。
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,我是一名分子动画师，\N我与其他研究者合作，
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,为小到看不见的分子
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:35.27,Default,,0000,0000,0000,,创作可视化影像。
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,这些分子比光的波长还小，
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，我们永远不可能\N直接看见它们，
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,即使用最先进的\N光学显微镜也做不到。
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,那么我是如何为\N小到看不见的东西
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,创作视觉图像的呢？
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,科学家们，例如我的合作伙伴，
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,往往会终其职业生涯
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,致力于理解一个分子过程。
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,为此，他们进行了一系列实验，
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,每个实验能告诉我们\N这块拼图的一小部分。
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,一种实验能告诉我们\N蛋白质的形状，
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,另一种实验则能告诉我们
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,这个分子会和其他\N哪些蛋白互动，
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,更有别的实验告诉我们\N它在细胞里的什么地方。
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,所有这些信息的碎片整合在一起，\N就能形成一个假设，
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,也就是一个关于分子\N如何工作的故事。
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,我的工作就是把这些概念\N转换成动画。
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,这个工作可以很棘手，
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,因为事实上，分子的行为很难琢磨。
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,但这些动画对研究者相当有用，
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,可以帮助他们沟通关于\N分子工作原理的想法，
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,也能让我们通过它们的眼睛
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,看见分子世界。
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,我想展示一些动画，
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,带领大家进行一场短途观光，\N看看我心目中
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,分子世界的“自然奇观”。
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,第一个是免疫细胞。
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,这些细胞在我们身体里四处爬行，
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,以便发现诸如病菌\N这样的入侵者。
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,它的动作由我\N最喜欢的蛋白之一，
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,肌动蛋白驱动，
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,这种蛋白是所谓\N“细胞骨架”的一部分。
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,和我们的骨架不同，
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,肌动蛋白纤维（微丝）\N一直在不停的被组装和拆散。
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,肌动蛋白骨架在我们的细胞中\N扮演着至关重要的角色。
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,它们让细胞改变形状，
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,四处移动，附着于表面，
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,以及吞噬细菌。
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,肌动蛋白还和另一种\N不同的运动有关。
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,在我们的肌肉细胞中，\N肌动蛋白结构形成了这些
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,看起来像布料的规则纤维。
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,当肌肉收缩时，\N这些纤维就收紧，
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,当肌肉放松时，
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,它们又恢复到原来的位置。
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,细胞骨架的其它组成部分，\N比如说微管，
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,则负责长途运输。
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,你可以把它们想象成\N细胞的高速公路，
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,用来把东西从细胞一端\N运送到另一端。
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,和我们的公路不同，\N微管能够生长、收缩，
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,在需要它们时出现，
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,完成任务后消失。
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,半挂式卡车的分子版本
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,则被贴切的称为“马达蛋白”，
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,它们能在微管上行走，
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,有时候在身后拖着大型“货物”，
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,比如说细胞器。
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,这种马达蛋白叫做动力蛋白，
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,能够以小组为单位工作，
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,至少在我看来，\N几乎和战车的马匹一样。
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,如各位所见，细胞是一个\N时刻变化、非常活跃的地方，
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,各种东西都在不停的\N被修筑和拆解。
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,但其中有些结构
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,却比别的更难拆散，
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,必须动用特殊的力量
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,以确保这些结构能被及时拆除。
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,这份工作的一部分\N是由这些蛋白胜任的。
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,这些甜甜圈形状的蛋白
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,种类繁多，分布在细胞各处，
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,看上去全都能将单个蛋白\N拖进中央孔洞，
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,从而把蛋白结构撕扯开来。
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,当这种蛋白无法正常工作时，
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,本应被它们分解的那些蛋白
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,有时会黏在一起，聚集成块，
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,这有可能引起可怕的疾病，\N比如阿茨海默症。
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,现在让我们看看细胞核，
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,其内部以 DNA 的形式\N保管着我们的基因组。
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,在我们所有的细胞中，
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,DNA 由一组功能各异\N的蛋白照料和维护。
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,DNA 被缠绕在组蛋白上，
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,这样细胞就能把大量 DNA\N塞进细胞核里。
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,这些“机器”被称为染色质重塑器，
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,它们载着 DNA
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,在组蛋白上移动，
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,让新的 DNA 片段暴露出来。
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,这段 DNA 随后能被\N其它“机器”所识别。
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,在这个例子中，\N这个大型分子机器
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,在寻找一段能告诉它
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,“这里是基因的起始位置”\N的 DNA。
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,当它找到这个片段后，
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,它会进行一系列形状变化，
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,以结合其他的“装置”，
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,最终启动或转录基因。
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.81,Default,,0000,0000,0000,,这个过程必须被非常严密的控制，
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,因为在错误的时间\N启动错误的基因
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,将导致灾难性后果。
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,科学家们现在能够\N利用蛋白机器
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,编辑基因组。
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,我相信大家都听说过 CRISPR。\N[ 注：一种基因编辑技术]
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR 技术利用一种\N叫做 Cas9 的蛋白，
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,经过工程改造后，\NCas9 能识别并剪切
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,DNA 上非常特定的序列。
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,在这个例子里，
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,我们用两个 Cas9 蛋白\N切除了一段有问题的 DNA，
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,比如说，基因中一个\N可能引起疾病的片段，
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,然后利用细胞机器
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,把 DNA 的两个断点\N重新“黏合”起来。
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,作为一名分子动画师，
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,我面临的最大挑战之一\N就是如何将不确定性具象化。
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,我给各位展示的所有动画\N代表的只是一些假设，
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,是我的合作者们基于\N他们掌握的最佳信息，
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,对于一个分子过程的设想。
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,但对于很多分子过程来说，
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,我们对它们的理解\N仍处于初始阶段，
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,还有许多待研究之处。
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,事实是，
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,这些看不见的分子世界\N幅员辽阔，大部分还未经勘探。
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,对我来说，这些分子景观
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,和我们身边看得见\N的自然世界一样，
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,是那么引人入胜。
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）