[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Я живу в штате Юта,
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,который известен своими \Nприродными ландшафтами,
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.14,Default,,0000,0000,0000,,одними из наиболее впечатляющих\Nна нашей планете.
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Легко быть потрясённым\Nэтими удивительными пейзажами
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,и быть очарованным этими\Nчуть ли не инопланетными образованиями.
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Как учёный я люблю наблюдать природу.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Но как клеточный биолог,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,я больше заинтересована\Nв понимании мира природы
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,в гораздо меньшем масштабе.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Я молекулярный аниматор\Nи работаю с другими исследователями
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,над созданием визуализации\Nмолекул, которые так малы,
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:35.27,Default,,0000,0000,0000,,что фактически невидимы.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Эти молекулы меньше\Nчем длина волны света, а это значит,
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,что их нельзя увидеть непосредственно,
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,даже в лучших оптических микроскопах.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Так как же я делаю визуализацию того,
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,что практически невидимо?
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Учёные, такие как мои коллеги,
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,могут потратить всю\Nпрофессиональную жизнь
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,на то, чтобы понять\Nвсего один молекулярный процесс.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Для этого они проводят\Nсерии экспериментов,
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,каждый из которых —\Nмаленький кусочек головоломки.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Один эксперимент\Nможет рассказать о форме белка,
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,другой эксперимент расскажет
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,о взаимодействии с иными белками,
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,а третий эксперимент расскажет,\Nгде это найти в клетке.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,И вся эта информация\Nиспользуется для выдвижения гипотезы,
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,то есть истории о том,\Nкак молекула может работать.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа — взять эти идеи\Nи превратить их в анимацию.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Это бывает сложно,
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,потому что оказывается, молекулы\Nделают совершенно безумные вещи.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Но эти анимации могут быть\Nочень полезны для исследователей,
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы донести идеи,\Nкак работают эти молекулы.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Они также позволяют нам\Nувидеть молекулярный мир
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,глазами самих молекул.
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы показать некоторые анимации,
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,краткий обзор того,\Nчто я считаю чудесами природы
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,молекулярного мира.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых — иммунная клетка.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Эти виды клеток\Nдолжны ползать в наших телах,
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,чтобы найти захватчиков,\Nтаких как патогенные бактерии.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Управляет движением\Nодин из моих любимых белков,
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,он называется актин
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,и является частью того,\Nчто известно как цитоскелет.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от наших скелетов,
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,актиновые филаменты, или нити,\Nпостоянно строятся и разбираются.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Актиновый цитоскелет играет\Nневероятно важную роль в наших клетках.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Он позволяет им менять форму,
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,двигаться, прилипать к поверхностям,
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,а также поглощать бактерии.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Актин также участвует\Nв различных видах движения.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,В клетках мышц актиновые структуры\Nобразуют правильные филаменты,
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,которые выглядят как ткань.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда наши мышцы сокращаются,\Nэти филаменты стянуты,
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,и они возвращаются в исходное положение,
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,когда мышцы расслабляются.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Другие части цитоскелета,\Nв этом случае микротрубочки,
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,ответственны за дальние перемещения.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Они могут рассматриваться\Nкак главные магистрали
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,для перемещений через всю клетку.
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от наших дорог,\Nмикротрубочки растут и сжимаются,
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,появляясь, когда они нужны,
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,и исчезая, когда их работа сделана.
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Молекулярная версия полуприцепов —
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,это белки, так и названные\Nмоторными белками,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,которые могут ходить по микротрубочкам,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,перетаскивая иногда огромные грузы,
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,такие как органеллы, позади себя.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот конкретный моторный белок\Nизвестен как динеин,
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,он может работать вместе в группах,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,что выглядит, по крайней мере для меня,\Nкак колесница с лошадьми.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, клетка — это крайне\Nизменчивое, динамичное образование,
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,где всё постоянно строится и разбирается.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Но некоторые из этих структур
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,труднее разобрать на части, чем другие.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы обеспечить своевременный\Nдемонтаж структур,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,привлекаются специальные силы.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Эта работа отчасти делается\Nбелками, вроде этих.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Эти белки в форме пончиков —
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,в клетке их много разных типов —
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,все, кажется, действуют одинаково,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,тянут отдельные белки\Nчерез своё центральное отверстие.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда эти белки не работают\Nдолжным образом,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,те белки, которые должны быть разобраны,
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,могут иногда слипаться и агрегировать,
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,что может привести к таким страшным\Nзаболеваниям, как болезнь Альцгеймера.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,А теперь давайте посмотрим на ядро,
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,где находится наш геном в форме ДНК.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Во всех наших клетках
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,ДНК поддерживается набором белков,\Nо котором, в свою очередь, и заботится.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ДНК наматывается на белки,\Nкоторые называются гистоны
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,и которые позволяют клеткам упаковывать\Nбольшое количество ДНК в наше ядро.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Эти машины называются\Nремоделеры хроматина.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Они передвигают структурные части ДНК
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,вокруг и вдоль гистонов
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,и позволяют получить доступ \Nк новым участкам ДНК.
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Эту ДНК затем могут распознать\Nдругие машины.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае эта\Nбольшая молекулярная машина
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ищет сегмент ДНК,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,который говорит ей,\Nчто находится в начале гена.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Как только она находит сегмент,
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,она производит последовательные\Nизменения формы,
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,которые открывают доступ другим машинам,
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,что, в свою очередь, позволяет этот ген\Nвключить или расшифровать.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Это должен быть очень жёстко\Nрегулируемый процесс,
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,потому что включение неверного гена\Nв неверное время
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,может иметь катастрофические последствия.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Учёные теперь могут\Nиспользовать белковые машины
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,для редактирования геномов.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что все вы слышали о CRISPR.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR использует белок,\Nизвестный как Cas9,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,который проектируется так,\Nчтобы распознавать и разрезать
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,очень специфическую\Nпоследовательность ДНК.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,В этом примере
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,два белка Cas9 используются,\Nчтобы вырезать проблемный кусок ДНК.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Например, часть гена,\Nкоторая может вызвать болезнь.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Клеточная техника затем используется,
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заново склеить два конца ДНК.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Одна из моих трудностей
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,как молекулярного аниматора —\Nвизуализация неопределённости.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Все анимации, которые я вам показала, —\Nгипотезы моих коллег о том,
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,как работает процесс
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,на основании лучшей\Nинформации, что у них есть.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Но для многих молекулярных процессов
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,мы всё ещё находимся\Nна ранних стадиях понимания вещей,
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,и многое ещё надо изучать.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том,
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,что эти невидимые молекулярные миры\Nобширны и не исследованы.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Для меня эти молекулярные пейзажи
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,так же интересно исследовать,\Nкак и мир природы,
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,который мы все видим.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)