WEBVTT

00:00:02.417 --> 00:00:03.924
Eu vivo no Utah,

00:00:03.958 --> 00:00:05.699
um lugar conhecido por ter

00:00:05.713 --> 00:00:09.393
algumas das mais impressionantes
paisagens naturais do planeta.

00:00:09.427 --> 00:00:12.643
É fácil ficar assoberbado
por estas vistas incríveis,

00:00:12.667 --> 00:00:16.518
e ficar fascinado por estas
formações quase extraterrestres.

00:00:16.542 --> 00:00:20.184
Enquanto cientista,
adoro observar o mundo natural.

00:00:20.208 --> 00:00:22.216
Mas enquanto bióloga celular,

00:00:22.220 --> 00:00:25.123
estou muito mais interessada
em compreender o mundo natural

00:00:25.153 --> 00:00:27.522
numa escala muito,
muito mais pequena.

NOTE Paragraph

00:00:27.917 --> 00:00:30.810
Sou animadora molecular
e trabalho com outros investigadores

00:00:30.860 --> 00:00:33.693
para criar visualizações
de moléculas que são tão pequenas,

00:00:33.727 --> 00:00:35.528
que são essencialmente invisíveis.

00:00:35.542 --> 00:00:38.502
Estas moléculas são menores
que o comprimento de onda da luz,

00:00:38.502 --> 00:00:40.539
ou seja, nunca as vemos diretamente,

00:00:40.539 --> 00:00:42.646
mesmo com os melhores
microscópios óticos.

00:00:42.680 --> 00:00:44.919
Então, como é que crio
visualizações de coisas

00:00:44.919 --> 00:00:46.833
tão pequenas que não as podemos ver?

NOTE Paragraph

00:00:46.847 --> 00:00:48.999
Os cientistas, como os meus colaboradores,

00:00:49.023 --> 00:00:51.224
podem passar toda
a sua carreira profissional

00:00:51.248 --> 00:00:53.778
a tentar compreender
um processo molecular.

00:00:53.792 --> 00:00:56.298
Para isso, fazem
uma série de experiências

00:00:56.312 --> 00:00:59.283
que nos mostram
uma pequena peça do "puzzle".

00:00:59.307 --> 00:01:02.158
Um tipo de experiências pode
mostrar-nos a forma da proteína,

00:01:02.168 --> 00:01:03.496
enquanto outra nos mostra

00:01:03.520 --> 00:01:05.676
com que outras proteínas
ela pode interagir,

00:01:05.690 --> 00:01:08.595
e outra pode mostrar-nos
onde a encontrar na célula.

00:01:08.639 --> 00:01:12.576
Todas estas informações podem
ser usadas para formular uma hipótese,

00:01:12.620 --> 00:01:15.790
uma história de como
a molécula pode funcionar.

NOTE Paragraph

00:01:17.000 --> 00:01:20.764
A minha função é pegar nessas ideias
e transformá-las em animações.

00:01:20.958 --> 00:01:22.150
O que não é fácil

00:01:22.154 --> 00:01:25.580
uma vez que as moléculas são
capazes de coisas muito estranhas.

00:01:25.610 --> 00:01:28.991
Mas estas animações podem
ser muito úteis aos investigadores

00:01:28.992 --> 00:01:32.130
para comunicarem as suas ideias
de como funcionam estas moléculas.

00:01:32.130 --> 00:01:34.768
Também nos permitem
ver o mundo molecular

00:01:34.792 --> 00:01:36.481
através dos seus olhos.

NOTE Paragraph

00:01:36.495 --> 00:01:38.549
Gostaria de vos mostrar
algumas animações,

00:01:38.567 --> 00:01:42.001
uma breve visita ao que considero
serem algumas das maravilhas naturais

00:01:42.035 --> 00:01:43.669
do mundo molecular.

00:01:43.713 --> 00:01:45.789
Primeiro, esta é uma célula imunitária.

00:01:45.823 --> 00:01:48.626
Este tipo de células precisam
de percorrer o nosso corpo

00:01:48.660 --> 00:01:51.538
para encontrarem invasores
como bactérias patogénicas.

00:01:51.602 --> 00:01:54.787
Este movimento é potenciado
por uma das minhas proteínas preferidas

00:01:54.787 --> 00:01:56.034
chamada actina,

00:01:56.048 --> 00:01:58.478
que faz parte daquilo
a que chamamos citoesqueleto.

00:01:58.548 --> 00:02:00.191
Ao contrário do nosso esqueleto,

00:02:00.245 --> 00:02:03.891
os filamentos de actina são
constantemente construídos e desmontados.

00:02:03.945 --> 00:02:07.268
O citoesqueleto de actina tem
um papel importante nas nossas células.

00:02:07.322 --> 00:02:09.059
Permite-lhes que mudem de forma,

00:02:09.083 --> 00:02:11.476
que se movam, que adiram a superfícies

00:02:11.500 --> 00:02:14.004
e também que devorem bactérias.

NOTE Paragraph

00:02:14.058 --> 00:02:16.729
A actina está envolvida
ainda noutro tipo de movimento.

00:02:16.743 --> 00:02:20.269
As estruturas de actina formam filamentos
regulares nas células musculares

00:02:20.269 --> 00:02:21.579
parecidos com tecido.

00:02:21.627 --> 00:02:24.292
Quando os músculos se contraem,
estes filamentos unem-se

00:02:24.292 --> 00:02:27.604
e voltam à sua posição original
quando o músculo relaxa.

NOTE Paragraph

00:02:27.833 --> 00:02:31.059
Outras partes do citoesqueleto,
como os microtúbulos, neste caso,

00:02:31.083 --> 00:02:33.768
são responsáveis
pelo transporte de longa distância.

00:02:33.792 --> 00:02:36.434
Podem ser vistos
como autoestradas celulares

00:02:36.458 --> 00:02:39.809
que são usadas para mover coisas
de um lado da célula para outro.

00:02:39.833 --> 00:02:42.745
Ao contrário das estradas,
os microtúbulos esticam e encolhem,

00:02:42.745 --> 00:02:44.289
surgem quando são necessários

00:02:44.293 --> 00:02:46.504
e desaparecem quando deixam de o ser.

NOTE Paragraph

00:02:46.518 --> 00:02:49.003
A versão molecular de um semirreboque

00:02:49.007 --> 00:02:51.616
são as proteínas denominadas
por proteínas motoras,

00:02:51.660 --> 00:02:53.976
que se deslocam pelos microtúbulos,

00:02:54.000 --> 00:02:56.744
por vezes arrastando às costas

00:02:56.798 --> 00:02:58.648
grandes cargas, como as organelas.

00:02:58.662 --> 00:03:01.623
Esta proteína motora em particular
é conhecida como dineína,

00:03:01.627 --> 00:03:03.851
e é conhecida por trabalhar em grupos

00:03:03.875 --> 00:03:07.309
que me fazem lembrar
carroças puxadas a cavalos.

NOTE Paragraph

00:03:07.333 --> 00:03:11.184
Como podem ver, uma célula
é um lugar mutável e dinâmico,

00:03:11.208 --> 00:03:14.643
onde as coisas estão sempre
a ser construídas e desmontadas.

00:03:14.667 --> 00:03:18.075
Mas algumas destas estruturas
são mais difíceis de desmontar que outras.

00:03:18.075 --> 00:03:20.201
E é necessária a ação de forças especiais

00:03:20.215 --> 00:03:23.559
para garantir que as estruturas
são desmontadas a tempo.

00:03:23.583 --> 00:03:26.309
Esse trabalho é feito, em parte,
por proteínas como estas.

00:03:26.333 --> 00:03:29.901
Estas proteínas em forma de dónute,
de que existem muitos tipos numa célula,

00:03:29.917 --> 00:03:32.226
parecem participar
na desmontagem de estruturas

00:03:32.240 --> 00:03:35.443
ao puxar proteínas individualmente
por um orifício central.

00:03:35.477 --> 00:03:38.026
Quando este tipo
de proteínas não funcionam bem,

00:03:38.060 --> 00:03:40.726
o tipo de proteínas
que deviam ser desmontadas

00:03:40.750 --> 00:03:43.184
podem por vezes
colarem-se e agregarem-se

00:03:43.208 --> 00:03:47.213
e podem dar origem a doenças terríveis,
como a doença de Alzheimer.

NOTE Paragraph

00:03:47.417 --> 00:03:49.584
Vamos agora olhar para o núcleo,

00:03:49.588 --> 00:03:52.433
que alberga o nosso
genoma na forma de ADN.

00:03:52.467 --> 00:03:54.151
Em todas as nossas células,

00:03:54.165 --> 00:03:58.074
o nosso ADN é tratado e mantido
por um conjunto diverso de proteínas.

00:03:58.218 --> 00:04:01.208
O ADN é envolto por proteínas
chamadas de histonas,

00:04:01.252 --> 00:04:05.351
que permitem que as células armazenem
grandes quantidades de ADN no núcleo.

00:04:05.553 --> 00:04:08.434
Estas máquinas chamam-se
de remodeladores de cromatina,

00:04:08.538 --> 00:04:11.184
e o que fazem,
basicamente, é limpar o ADN

00:04:11.208 --> 00:04:12.666
em volta das histonas

00:04:12.710 --> 00:04:16.351
e permitem expor novos pedaços de ADN.

00:04:16.375 --> 00:04:19.309
Esse ADN pode ser reconhecido
por outra máquina.

00:04:19.333 --> 00:04:21.851
Neste caso, essa grande máquina molecular

00:04:21.875 --> 00:04:23.559
procura um segmento de ADN

00:04:23.583 --> 00:04:25.893
que lhe diga que está
no início de um gene.

00:04:25.917 --> 00:04:27.601
Assim que encontra um segmento,

00:04:27.625 --> 00:04:30.393
passa por uma série de mudanças

00:04:30.417 --> 00:04:32.578
que lhe permitem introduzir outra máquina

00:04:32.612 --> 00:04:36.684
que pode ativar ou transcrever um gene.

00:04:36.708 --> 00:04:39.809
Este processo tem de ser muito preciso,

00:04:39.833 --> 00:04:42.681
porque ativar o gene errado
ou na altura errada

00:04:42.685 --> 00:04:45.328
pode ter consequências desastrosas.

NOTE Paragraph

00:04:45.352 --> 00:04:48.235
Os cientistas são capazes agora
de usar máquinas de proteínas

00:04:48.255 --> 00:04:49.709
para editar genomas.

00:04:49.743 --> 00:04:52.128
Estou certa de que
já ouviram falar do CRISPR.

00:04:52.142 --> 00:04:55.101
O CRISPR tira partido
de uma proteína conhecida como Cas9,

00:04:55.105 --> 00:04:57.929
que pode ser usada
para reconhecer e eliminar

00:04:57.973 --> 00:05:00.276
uma sequência muito específica do ADN.

00:05:00.310 --> 00:05:01.628
Neste exemplo,

00:05:01.672 --> 00:05:05.648
usam-se duas proteínas Cas9 para eliminar
uma parte problemática do ADN.

00:05:05.692 --> 00:05:09.018
Por exemplo, a parte de um gene
que poderá dar origem a uma doença.

00:05:09.042 --> 00:05:10.519
Usa-se maquinaria celular

00:05:10.543 --> 00:05:14.059
para colar de novo duas pontas do ADN.

NOTE Paragraph

00:05:14.083 --> 00:05:15.651
Como animadora molecular,

00:05:15.695 --> 00:05:18.684
um dos maiores desafios
é visualizar a incerteza.

00:05:18.708 --> 00:05:22.018
Todas as animações
que vos mostrei são hipóteses,

00:05:22.042 --> 00:05:24.349
de como se imagina
que o processo decorre,

00:05:24.353 --> 00:05:26.684
com base na informação disponível.

00:05:26.708 --> 00:05:28.774
Mas, para muitos processos moleculares,

00:05:28.798 --> 00:05:31.684
estamos ainda num estágio
inicial de compreensão,

00:05:31.708 --> 00:05:33.158
e há muito para aprender.

00:05:33.162 --> 00:05:34.449
A verdade é que

00:05:34.463 --> 00:05:38.820
estes mundos moleculares invisíveis
são vastos e inexplorados.

00:05:39.458 --> 00:05:41.698
Para mim, estas paisagens moleculares

00:05:41.722 --> 00:05:45.064
são tão entusiasmantes de explorar
como o mundo natural

00:05:45.088 --> 00:05:47.281
visível à nossa volta.

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:48.643
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:05:48.667 --> 00:05:51.692
(Aplausos)