[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro em Utah,
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,um lugar conhecido por ter\Nalgumas das mais inspiradoras
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,paisagens naturais da Terra.
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,É fácil ficar fascinado\Npelas paisagens fantásticas
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,e também por essas formações\Nque, às vezes, parecem de outro mundo.
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Como sou cientista,\Nadoro observar o mundo natural.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como bióloga celular,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,estou muito mais interessada\Nem entender o mundo natural
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,em uma escala muitíssimo menor.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Sou animadora molecular\Ne trabalho com outros pesquisadores
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,para criar visualizações\Nde moléculas tão pequenas
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.27,Default,,0000,0000,0000,,que são praticamente invisíveis.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Essas moléculas são menores\Nque o comprimento de onda da luz,
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, não podemos vê-las diretamente,
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,mesmo com os melhores\Nmicroscópios ópticos.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, como criar visualizações de coisas\Nque não vemos por serem tão pequenas?
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas, como os meus colaboradores,\Npodem passar toda a carreira profissional
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando para entender\Num processo molecular.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, realizam vários experimentos
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,que nos informam\Numa pequena peça do quebra-cabeça.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Um tipo de experimento\Npode ser sobre a forma da proteína,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,outro pode ser sobre a possível\Ninteração com outras proteínas,
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ou ainda sobre a localização\Nda proteína na célula.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas informações podem ser\Nusadas para formular uma hipótese,
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,um história sobre o funcionamento\Nde uma molécula.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,O meu trabalho é usar essas ideias\Ne transformá-las em uma animação.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser complicado, pois as moléculas\Nfazem coisas bem malucas.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas animações podem ser\Nincrivelmente úteis aos pesquisadores
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,para transmitir suas ideias\Nde como essas moléculas funcionam.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Elas também nos permitem\Nver o mundo molecular
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,segundo os pesquisadores.
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar algumas animações\Npara que vocês tenham uma ideia
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,do que considero algumas das maravilhas\Nnaturais do mundo molecular.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Primeiramente, essa é uma célula imune.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Esses tipos de células precisam\Npercorrer o nosso corpo
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar invasores,\Ncomo as bactérias patogênicas.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Esse movimento é causado\Npor uma das minhas proteínas favoritas,
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,a "actina",
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,a qual faz parte\Ndo chamado "citoesqueleto".
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário do nosso esqueleto,
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,os filamentos de actina são\Nconstantemente construídos e desfeitos.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,O citoesqueleto de actina desempenha\Nfunções cruciais em nossas células,
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que elas mudem de forma,
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,que se movimentem,\Nque se prendam a superfícies
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,e que também devorem bactérias.
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,A actina também faz parte\Nde outro tipo de movimento.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Suas estruturas formam filamentos\Nregulares nas células musculares,
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,parecidos com tecido.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Esses filamentos se unem\Nquando nossos músculos se contraem,
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,e retornam à posição original\Nquando os músculos relaxam.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Outras partes do citoesqueleto,\Nos "microtúbulos",
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,são responsáveis pelo transporte\Nde longa distância.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Eles funcionam como "rodovias" celulares,
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,usadas para mover coisas\Nde um lado ao outro da célula.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário das estradas,\Nos microtúbulos crescem e encolhem,
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,surgindo quando são necessários,\Ne desaparecendo quando o trabalho acaba.
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Essa representação molecular\Nde uma "carreta semirreboque"
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:53.87,Default,,0000,0000,0000,,são as chamadas "proteínas motoras",\Nque podem se mover pelos microtúbulos,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,às vezes arrastando grandes cargas,
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,como as "organelas".
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Essa proteína motora\Né conhecida como "dineína",
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,e sabe-se que pode trabalhar em grupos\Nque se parecem, ao menos pra mim,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,com carruagens puxadas por cavalos.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês viram, a célula é um ambiente\Nincrivelmente mutante e dinâmico,
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,no qual as coisas são sempre\Nconstruídas e desmontadas.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, é mais difícil desfazer\Nalgumas dessas estruturas.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,É necessário forças especiais
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que as estruturas\Nsejam desfeitas no devido tempo.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,É um trabalho realizado\Npor proteínas como essas,
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,em forma de rosquinha,\Ndas quais há muitos tipos nas células,
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,que aparentemente desfazem as estruturas,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,atraindo proteínas individuais\Natravés de um orifício central.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando essas proteínas\Nnão funcionam adequadamente,
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,as que deveriam ser desmontadas\Npodem, às vezes, se agrupar,
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,e causar doenças terríveis,\Ncomo o mal de Alzheimer.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos dar uma olhada no núcleo,
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,que abriga o nosso genoma\Nna forma do DNA.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Em todas as nossas células,
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,o DNA é cuidado e mantido\Npor um vasto conjunto de proteínas.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,O DNA fica enrolado\Nem proteínas chamadas "histonas",
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,que permitem que as células armazenem\Ngrandes quantidades de DNA no núcleo.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Essas máquinas são chamadas\Nde "remodeladores de cromatina",
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,e o trabalho delas consiste em modificar\No DNA em volta das histonas
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,e fazer com que novos pedaços\Ndele fiquem expostos.
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Assim, esse DNA pode ser\Nreconhecido por outra máquina.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, essa grande máquina molecular
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,procura um segmento de DNA\Nque indique o início de um gene.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Assim que encontra um segmento,\Npassa por uma série de mudanças,
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,o que possibilita introduzir outra máquina
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,que, por sua vez, permite que um gene\Nseja ativado ou transcrito.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Esse processo deve ser\Nprecisamente controlado,
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,porque a ativação do gene errado,\Nno momento errado,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,pode ter consequências desastrosas.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Agora, os cientistas são capazes de usar\Nmáquinas de proteínas para editar genomas.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que vocês\Njá ouviram falar do CRISPR,
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,um sistema que utiliza a proteína Cas9,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser modificada\Npara reconhecer e cortar
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,uma sequência específica de DNA.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Nesse exemplo, duas proteínas Cas9\Nsão usadas para remover
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,um pedaço problemático de DNA,
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,como uma parte de um gene\Nque pode causar uma doença.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,As máquinas celulares são usadas\Npara colar duas extremidades do DNA.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Como animadora molecular,
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,um dos meus grandes desafios\Né visualizar a incerteza.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:22.75,Default,,0000,0000,0000,,As animações que mostrei representam\Nhipóteses de meus colaboradores
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre o funcionamento dos processos,\Ncom base nas melhores informações que têm.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para muitos processos moleculares,
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,nossa compreensão está nos estágios\Niniciais e ainda há muito o que aprender.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.78,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que esses mundos\Nmoleculares invisíveis
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,são vastos e praticamente inexplorados.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, a exploração\Ndessas paisagens moleculares
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,é tão empolgante\Nquanto a do mundo natural,
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ver ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)