WEBVTT

00:00:02.417 --> 00:00:03.684
Saya tinggal di Utah,

00:00:03.708 --> 00:00:06.559
tempat yang dikenal memiliki beberapa

00:00:06.583 --> 00:00:09.143
pemandangan alam paling
menakjubkan di planet ini.

00:00:09.167 --> 00:00:12.643
Mudah untuk takjub akan pemandangan
yang mengagumkan ini,

00:00:12.667 --> 00:00:16.518
dan terpesona oleh formasi yang
kadang nampak asing tersebut.

00:00:16.542 --> 00:00:20.184
Sebagai ilmuwan, saya suka
mengamati alam.

00:00:20.208 --> 00:00:21.976
Tapi sebagai ahli biologi sel,

00:00:22.000 --> 00:00:24.809
Saya lebih tertarik memahami alam

00:00:24.833 --> 00:00:27.042
yang berukuran lebih kecil.

NOTE Paragraph

00:00:27.917 --> 00:00:30.726
Saya animator molekuler,
dan bekerja bersama peneliti lain

00:00:30.750 --> 00:00:33.643
untuk memvisualisasikan molekul
yang begitu kecil,

00:00:33.667 --> 00:00:35.268
hingga nyaris tidak terlihat.

00:00:35.292 --> 00:00:38.143
Molekul ini lebih kecil dari panjang
gelombang cahaya,

00:00:38.167 --> 00:00:40.303
artinya kita tidak akan
bisa melihatnya,

00:00:40.303 --> 00:00:42.476
meski menggunakan mikroskop
cahaya terbaik.

00:00:42.500 --> 00:00:44.643
Bagaimana saya memvisualisasikan sesuatu

00:00:44.667 --> 00:00:46.643
yang sangat kecil hingga tak terlihat?

NOTE Paragraph

00:00:46.667 --> 00:00:48.809
Ilmuwan, seperti rekan-rekan saya,

00:00:48.833 --> 00:00:50.934
dapat menghabiskan
karir profesional mereka

00:00:50.958 --> 00:00:53.518
untuk memahami satu
proses molekuler.

00:00:53.542 --> 00:00:56.018
Mereka melakukan serangkaian
percobaan

00:00:56.042 --> 00:00:59.143
yang menunjukkan
bagian kecil dari teka-teki.

00:00:59.167 --> 00:01:01.934
Satu macam percobaan dapat
menunjukkan bentuk protein,

00:01:01.958 --> 00:01:05.266
yang lainnya menunjukkan protein mana
yang berinteraksi dengannya,

00:01:05.266 --> 00:01:08.171
dan yang lain menunjukkan
letaknya dalam sel.

00:01:08.489 --> 00:01:12.476
Semua informasi ini dapat
menjadi sebuah hipotesis,

00:01:12.500 --> 00:01:15.810
intinya, sebuah cerita tentang
bagaimana molekul itu bekerja.

NOTE Paragraph

00:01:17.000 --> 00:01:20.934
Tugas saya mengambil ide itu
dan menjadikannya animasi.

00:01:20.934 --> 00:01:21.929
Ini bisa rumit,

00:01:21.929 --> 00:01:25.476
karena molekul bisa berperilaku aneh.

00:01:25.500 --> 00:01:28.851
Tapi animasi ini akan sangat
berguna bagi para ilmuwan

00:01:28.875 --> 00:01:31.976
untuk menyampaikan gagasan tentang
cara kerja molekul.

00:01:32.000 --> 00:01:34.768
Animasi ini juga memungkinkan
kita melihat dunia molekuler

00:01:34.792 --> 00:01:36.351
melalui mata mereka.

NOTE Paragraph

00:01:36.375 --> 00:01:38.309
Saya akan menunjukkan beberapa animasi,

00:01:38.333 --> 00:01:43.311
tur singkat tentang yang saya anggap
sebagai keajaiban dunia molekuler.

00:01:43.583 --> 00:01:45.559
Pertama, ini adalah sebuah sel imun.

00:01:45.583 --> 00:01:48.476
Sel ini berkeliaran di dalam tubuh kita

00:01:48.500 --> 00:01:51.518
untuk menemukan penyerang
seperti bakteri patogen.

00:01:51.542 --> 00:01:54.643
Gerakan ini diberdayakan oleh
protein favorit saya

00:01:54.667 --> 00:01:55.774
yang disebut aktin,

00:01:55.774 --> 00:01:58.434
yang merupakan bagian dari sitoskeleton.

00:01:58.458 --> 00:02:00.101
Berbeda dengan kerangka kita,

00:02:00.125 --> 00:02:03.851
filamen aktin secara konstan
dibuat dan diuraikan.

00:02:03.875 --> 00:02:07.268
Sitoskeleton aktin berperan
sangat penting dalam sel kita.

00:02:07.292 --> 00:02:09.059
Mereka bisa berubah bentuk,

00:02:09.083 --> 00:02:11.476
bergerak, melekat di permukaan

00:02:11.500 --> 00:02:13.834
dan melahap bakteri.

NOTE Paragraph

00:02:13.834 --> 00:02:16.419
Aktin juga dibutuhkan dalam
pergerakan lain.

00:02:16.419 --> 00:02:19.768
Pada sel otot, struktur aktin
membentuk filamen reguler

00:02:19.792 --> 00:02:21.309
yang mirip seperti kain.

00:02:21.333 --> 00:02:24.028
Saat otot berkontraksi, filamen
tersebut tertarik

00:02:24.028 --> 00:02:26.109
dan kembali ke posisi semula

00:02:26.109 --> 00:02:27.809
saat otot kita rileks.

NOTE Paragraph

00:02:27.833 --> 00:02:31.059
Bagian lain dari sitoskeleton,
yaitu mikrotubulus,

00:02:31.083 --> 00:02:33.768
berperan dalam pengangkutan
jarak jauh.

00:02:33.792 --> 00:02:36.434
Mereka dapat dianggap
sebagai jalan raya seluler

00:02:36.458 --> 00:02:39.809
untuk memindahkan sesuatu
dari satu sisi sel ke sisi lainnya.

00:02:39.833 --> 00:02:42.601
Tak seperti jalan biasa,
mikrotubulus tumbuh dan mengecil,

00:02:42.625 --> 00:02:44.059
muncul saat dibutuhkan

00:02:44.083 --> 00:02:46.434
dan menghilang saat pekerjaan selesai.

NOTE Paragraph

00:02:46.458 --> 00:02:48.893
Versi molekuler dari semi-truk

00:02:48.917 --> 00:02:51.476
adalah protein yang disebut
protein motorik,

00:02:51.500 --> 00:02:53.976
yang bisa berjalan di sepanjang
mikrotubulus,

00:02:54.000 --> 00:02:56.684
kadang membawa muatan besar,

00:02:56.708 --> 00:02:58.518
seperti organel, di belakangnya.

00:02:58.542 --> 00:03:01.393
Protein motorik ini disebut dinein,

00:03:01.417 --> 00:03:03.731
dan diketahui dapat
bekerja sama dalam kelompok

00:03:03.731 --> 00:03:07.309
yang hampir mirip dengan kereta kuda.

NOTE Paragraph

00:03:07.333 --> 00:03:11.184
Sebagaimana terlihat, sel ini
selalu berubah dan dinamis,

00:03:11.208 --> 00:03:14.543
dimana segala sesuatu terus
dibangun dan dibongkar.

00:03:14.543 --> 00:03:17.786
Tapi beberapa struktur tersebut
sulit dipisahkan dengan yang lainnya.

00:03:17.786 --> 00:03:19.720
Diperlukan tenaga khusus

00:03:19.720 --> 00:03:23.154
untuk memastikan struktur itu
diuraikan tepat waktu.

00:03:23.393 --> 00:03:26.119
Tugas itu dikerjakan per bagian
oleh protein seperti ini.

00:03:26.233 --> 00:03:29.623
Protein berbentuk donat ini, yang
banyak jenisnya di dalam sel,

00:03:29.623 --> 00:03:31.682
semuanya berperan merobek struktur

00:03:31.682 --> 00:03:35.280
dengan menarik protein tunggal
lewat lubang utama.

00:03:35.280 --> 00:03:37.839
Ketika protein ini tidak bekerja
dengan baik,

00:03:37.839 --> 00:03:40.565
protein yang seharusnya diurai

00:03:40.565 --> 00:03:42.999
kadang bisa menempel dan bergabung

00:03:43.208 --> 00:03:47.393
yang dapat menimbulkan penyakit
serius, seperti Alzheimer.

NOTE Paragraph

00:03:47.417 --> 00:03:49.434
Sekarang mari kita lihat nukleus,

00:03:49.458 --> 00:03:52.393
yang menyimpan genom kita
dalam bentuk DNA.

00:03:52.417 --> 00:03:53.851
Di semua sel kita,

00:03:53.875 --> 00:03:58.184
DNA kita dirawat dan dipelihara
oleh beragam protein.

00:03:58.208 --> 00:04:01.018
DNA mengelilingi protein bernama histon,

00:04:01.042 --> 00:04:05.351
yang memungkinkan sel mengemas DNA 
dalam jumlah besar ke dalam nukleus kita.

00:04:05.375 --> 00:04:08.434
Mesin-mesin ini disebut
perombak kromatin,

00:04:08.458 --> 00:04:11.184
yang pada dasarnya berfungsi
memperlancar DNA

00:04:11.208 --> 00:04:12.476
di sekitar histon ini

00:04:12.500 --> 00:04:16.351
dan memungkinkan potongan 
DNA baru terekspos.

00:04:16.375 --> 00:04:19.309
DNA ini kemudian dapat dikenali 
oleh mesin lain.

00:04:19.333 --> 00:04:21.851
Dalam hal ini, mesin molekuler besar ini

00:04:21.875 --> 00:04:23.559
sedang mencari segmen DNA

00:04:23.583 --> 00:04:25.893
yang merupakan awal sebuah gen.

00:04:25.917 --> 00:04:27.601
Begitu menemukan segmen,

00:04:27.625 --> 00:04:30.393
ia mengalami serangkaian perubahan bentuk

00:04:30.417 --> 00:04:32.518
yang memungkinkan penggunaan mesin lain

00:04:32.542 --> 00:04:36.684
sehingga sebuah gen bisa diaktifkan
atau ditranskripsikan.

00:04:36.708 --> 00:04:39.809
Ini harus menjadi proses 
yang diatur sangat ketat,

00:04:39.833 --> 00:04:42.601
karena mengaktifkan gen yang salah 
pada waktu yang salah

00:04:42.625 --> 00:04:45.268
dapat menimbulkan malapetaka.

NOTE Paragraph

00:04:45.292 --> 00:04:48.101
Para ilmuwan sekarang dapat 
menggunakan mesin protein

00:04:48.125 --> 00:04:49.559
untuk mengedit genom.

00:04:49.583 --> 00:04:52.018
Kalian tentu sudah mendengar CRISPR.

00:04:52.042 --> 00:04:54.851
CRISPR memanfaatkan protein 
yang dikenal sebagai Cas9,

00:04:54.875 --> 00:04:57.809
yang dapat direkayasa 
untuk mengenali dan memotong

00:04:57.833 --> 00:05:00.226
urutan DNA yang sangat spesifik.

00:05:00.250 --> 00:05:01.368
Dalam contoh ini,

00:05:01.368 --> 00:05:05.518
dua protein Cas9 digunakan 
untuk memotong DNA yang bermasalah.

00:05:05.542 --> 00:05:09.018
Misalnya, bagian dari gen 
yang dapat menimbulkan penyakit.

00:05:09.042 --> 00:05:10.519
Mesin seluler lalu digunakan

00:05:10.543 --> 00:05:13.790
untuk merekatkan dua ujung 
DNA menjadi satu.

NOTE Paragraph

00:05:13.790 --> 00:05:15.327
Sebagai animator molekuler,

00:05:15.327 --> 00:05:18.636
salah satu tantangan terbesar
adalah memvisualisasikan ketidakpastian.

00:05:18.636 --> 00:05:21.946
Semua animasi yang saya tunjukkan
mewakili hipotesis,

00:05:21.946 --> 00:05:24.213
bagaimana proses kerja menurut
rekan saya,

00:05:24.213 --> 00:05:26.564
berdasarkan informasi terbaik
yang mereka miliki.

00:05:26.708 --> 00:05:28.684
Tetapi untuk banyak proses molekuler,

00:05:28.708 --> 00:05:31.474
kita masih dalam tahap awal
memahami berbagai hal,

00:05:31.474 --> 00:05:33.018
banyak yang harus dipelajari.

00:05:33.042 --> 00:05:34.129
Kenyataannya adalah

00:05:34.129 --> 00:05:38.520
dunia molekuler tak kasat mata ini
luas dan sebagian besar belum dijelajahi.

00:05:39.458 --> 00:05:41.518
Bagi saya, lanskap molekuler ini

00:05:41.542 --> 00:05:44.934
sangat menarik untuk dijelajahi
seperti dunia alami

00:05:44.958 --> 00:05:47.351
yang terlihat di sekitar kita.

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:48.643
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:48.667 --> 00:05:51.792
(Tepuk tangan)