WEBVTT

00:00:02.417 --> 00:00:03.684
Je vis dans l'Utah,

00:00:03.708 --> 00:00:06.559
un État connu pour ses paysages naturels

00:00:06.583 --> 00:00:09.143
parmi les plus impressionnants
de notre planète.

00:00:09.167 --> 00:00:12.643
Il est facile d'être ébahi
par ces vues fabuleuses

00:00:12.667 --> 00:00:16.518
et d'être fasciné par ces formations
qui semblent parfois extraterrestres.

00:00:16.542 --> 00:00:20.184
En tant que scientifique,
j'aime observer le monde naturel.

00:00:20.208 --> 00:00:21.976
En tant que biologiste cellulaire,

00:00:22.000 --> 00:00:24.809
je cherche plutôt
à comprendre le monde naturel

00:00:24.833 --> 00:00:27.042
à une échelle beaucoup,
beaucoup plus petite.

NOTE Paragraph

00:00:27.917 --> 00:00:30.686
Je suis animatrice moléculaire
et avec d'autres chercheurs,

00:00:30.686 --> 00:00:33.643
nous créons des visualisations
de molécules qui sont si petites

00:00:33.667 --> 00:00:35.268
qu'elles sont en fait invisibles.

00:00:35.292 --> 00:00:38.143
Elles sont plus fines
que la longueur d'onde de la lumière,

00:00:38.167 --> 00:00:40.406
il est donc impossible
de les voir directement,

00:00:40.406 --> 00:00:42.500
même avec les meilleurs
microscopes optiques.

00:00:42.500 --> 00:00:46.511
Comment crée-je donc des visualisations
d'objets si fins qu'on ne peut les voir ?

NOTE Paragraph

00:00:46.667 --> 00:00:48.809
Les scientifiques,
comme mes collaborateurs,

00:00:48.833 --> 00:00:50.934
peuvent passer leur carrière entière

00:00:50.958 --> 00:00:53.518
à travailler pour comprendre
un processus moléculaire.

00:00:53.542 --> 00:00:56.018
Pour cela, ils mènent
une série d'expériences

00:00:56.042 --> 00:00:59.143
qui fournit chacune
une petite pièce du puzzle.

00:00:59.167 --> 00:01:01.934
Une expérience nous informe
sur la forme de la protéine,

00:01:01.958 --> 00:01:05.236
une autre indique les autres protéines
avec lesquelles elle interagit

00:01:05.236 --> 00:01:08.465
et une autre nous dit où on peut
la trouver dans une cellule.

00:01:08.489 --> 00:01:12.476
Tous ces morceaux d'information
permettent d'élaborer une hypothèse,

00:01:12.500 --> 00:01:15.913
une histoire, essentiellement,
sur le fonctionnement de la molécule.

NOTE Paragraph

00:01:17.000 --> 00:01:20.934
Mon travail est de prendre ces idées
et de les transformer en animations.

00:01:20.934 --> 00:01:22.036
Cela peut être délicat,

00:01:22.050 --> 00:01:25.500
car il se trouve que les molécules
peuvent faire des choses assez folles.

00:01:25.500 --> 00:01:28.840
Mais ces animations peuvent être
très utiles pour les chercheurs

00:01:28.851 --> 00:01:32.000
afin de communiquer leurs idées
sur le fonctionnement de molécules.

00:01:32.000 --> 00:01:34.768
Elles nous permettent aussi
de voir le monde moléculaire

00:01:34.792 --> 00:01:36.351
de leur point de vue.

NOTE Paragraph

00:01:36.375 --> 00:01:38.309
J'aimerais vous montrer des animations,

00:01:38.333 --> 00:01:41.851
une brève visite de ce que j'appelle
les merveilles naturelles

00:01:41.875 --> 00:01:43.559
du monde moléculaire.

00:01:43.583 --> 00:01:45.559
Primo, voici une cellule immunitaire.

00:01:45.583 --> 00:01:48.476
Ce genre de cellule doit
se balader dans notre corps

00:01:48.500 --> 00:01:51.518
afin de trouver des envahisseurs
comme des bactéries pathogènes.

00:01:51.542 --> 00:01:54.643
Ce mouvement est propulsé
par une de mes protéines favorites,

00:01:54.667 --> 00:01:55.634
nommée actine,

00:01:55.674 --> 00:01:58.434
qui fait partie de ce qu'on appelle
le cytosquelette.

00:01:58.458 --> 00:02:00.101
Contrairement à notre squelette,

00:02:00.125 --> 00:02:03.851
des filaments d'actine sont construits
et démontés en permanence.

00:02:03.875 --> 00:02:07.268
Le cytosquelette d'actine est
très important dans nos cellules.

00:02:07.292 --> 00:02:09.059
Il leur permet de changer de forme,

00:02:09.083 --> 00:02:11.476
de se déplacer, d'adhérer à des surfaces

00:02:11.500 --> 00:02:13.934
et aussi d'engloutir des bactéries.

NOTE Paragraph

00:02:13.958 --> 00:02:16.559
L'actine est aussi impliquée
dans un autre mouvement.

00:02:16.583 --> 00:02:19.768
Dans nos cellules musculaires,
l'actine crée ces filaments réguliers

00:02:19.792 --> 00:02:21.309
qui ressemblent à du tissu.

00:02:21.333 --> 00:02:24.268
En contractant le muscle,
ces filaments se rassemblent

00:02:24.292 --> 00:02:26.309
et ils reviennent
à leur position d'origine

00:02:26.333 --> 00:02:27.809
en détendant le muscle.

NOTE Paragraph

00:02:27.833 --> 00:02:31.059
D'autres parties du cytosquelette,
ici les microtubules,

00:02:31.083 --> 00:02:33.768
sont chargées de faire
du transport à grande échelle.

00:02:33.792 --> 00:02:36.434
Ils peuvent être vus
comme des autoroutes cellulaires

00:02:36.458 --> 00:02:39.809
utilisées pour déplacer des choses
d'un côté d'une cellule à l'autre.

00:02:39.833 --> 00:02:42.601
Mais les microtubules, eux,
poussent et rétrécissent,

00:02:42.625 --> 00:02:44.059
pour venir quand il y le faut

00:02:44.083 --> 00:02:46.434
et repartir quand leur travail est fini.

NOTE Paragraph

00:02:46.458 --> 00:02:48.893
La version moléculaire des semi-remorques

00:02:48.917 --> 00:02:51.476
sont judicieusement nommées
protéines motrices.

00:02:51.500 --> 00:02:53.976
Elles peuvent marcher
le long des microtubules,

00:02:54.000 --> 00:02:56.684
en traînant parfois d'énormes cargaisons

00:02:56.708 --> 00:02:58.518
comme des organites, derrière eux.

00:02:58.542 --> 00:03:01.393
Cette protéine motrice en particulier
est appelée dynéine

00:03:01.417 --> 00:03:03.851
et elle est capable
de constituer des groupes

00:03:03.875 --> 00:03:07.049
qui ressemblent presque, à mes yeux,
comme un char à chevaux.

NOTE Paragraph

00:03:07.333 --> 00:03:11.184
Vous voyez que la cellule est un endroit
dynamique qui se transforme

00:03:11.208 --> 00:03:14.643
et où tout est constamment
construit et désassemblé.

00:03:14.647 --> 00:03:17.887
Certaines de ces structures
sont néanmoins plus difficiles à démonter

00:03:17.887 --> 00:03:20.101
et des forces spéciales
doivent être incluses

00:03:20.125 --> 00:03:23.298
pour s'assurer que les structures
sont démontées dans les délais.

00:03:23.451 --> 00:03:26.309
Ce travail est en partie réalisé
par ces protéines.

00:03:26.333 --> 00:03:27.851
Elles ont une forme de donut

00:03:27.875 --> 00:03:29.893
et plusieurs variétés de ces protéines

00:03:29.917 --> 00:03:31.976
peuvent toutes déchiqueter des structures

00:03:32.000 --> 00:03:35.393
en tirant les protéines individuelles
à travers leur trou central.

00:03:35.417 --> 00:03:38.000
Quand ces protéines
ne fonctionnement pas correctement,

00:03:38.000 --> 00:03:40.726
les protéines censées être démontées

00:03:40.750 --> 00:03:43.184
peuvent parfois s'accrocher et s’agréger,

00:03:43.208 --> 00:03:47.393
ce qui peut déclencher
des maladies graves, comme Alzheimer.

NOTE Paragraph

00:03:47.417 --> 00:03:49.434
Jetons maintenant un œil au noyau,

00:03:49.458 --> 00:03:52.393
qui abrite notre génome sous forme d'ADN.

00:03:52.417 --> 00:03:53.851
Dans toutes nos cellules,

00:03:53.875 --> 00:03:58.184
notre ADN est protégé et entretenu
par un ensemble de protéines diverses.

00:03:58.208 --> 00:04:01.018
L'ADN s'enroule autour
de protéines appelées histones,

00:04:01.042 --> 00:04:05.351
qui permettent aux cellules
d'entasser beaucoup d'ADN dans le noyau.

00:04:05.375 --> 00:04:08.434
On dit que ces machines réalisent
le remodelage de la chromatine,

00:04:08.458 --> 00:04:11.184
et ils fonctionnent en parcourant l'ADN

00:04:11.208 --> 00:04:12.476
autour des histones

00:04:12.500 --> 00:04:16.351
et permettent à de nouveaux
morceaux d'ADN de s'exposer.

00:04:16.375 --> 00:04:19.309
Cet ADN peut alors être reconnu
par un autre système.

00:04:19.333 --> 00:04:21.851
Ici, cette grande machine moléculaire

00:04:21.875 --> 00:04:23.559
recherche un segment d'ADN

00:04:23.583 --> 00:04:25.893
qui indique le début d'un gène.

00:04:25.917 --> 00:04:27.601
Une fois qu'il trouve un segment,

00:04:27.625 --> 00:04:30.393
il subit une série de métamorphoses

00:04:30.417 --> 00:04:32.518
qui lui permet d'apporter
d'autres machines

00:04:32.542 --> 00:04:36.684
qui, une par une, permettent
d'allumer ou de lire un gène.

00:04:36.708 --> 00:04:39.809
Ce processus doit être
régulé avec précision,

00:04:39.833 --> 00:04:42.601
car allumer le mauvais gène
au mauvais moment

00:04:42.625 --> 00:04:45.268
peut avoir des conséquences désastreuses.

NOTE Paragraph

00:04:45.292 --> 00:04:48.101
Les scientifiques peuvent utiliser
des machines en protéines

00:04:48.125 --> 00:04:49.539
pour éditer le génome.

00:04:49.553 --> 00:04:52.042
Vous avez probablement
tous entendu parler de CRISPR.

00:04:52.042 --> 00:04:54.851
CRISPR utilise une protéine appelée Cas9,

00:04:54.875 --> 00:04:57.809
qui peut être programmée
pour reconnaître et découper

00:04:57.833 --> 00:05:00.226
une séquence spécifique d'ADN.

00:05:00.250 --> 00:05:01.518
Dans cet exemple,

00:05:01.542 --> 00:05:05.518
deux protéines Cas9 sont utilisées
pour enlever de l'ADN problématique.

00:05:05.542 --> 00:05:09.018
Par exemple, une partie d'un gène
qui pourrait déclencher une maladie.

00:05:09.042 --> 00:05:13.669
Des machines cellulaires permettent après
de coller les deux bouts restants.

NOTE Paragraph

00:05:14.003 --> 00:05:15.635
En tant qu'animatrice moléculaire,

00:05:15.635 --> 00:05:18.684
un de mes plus grands défis
est de visualiser l'incertitude.

00:05:18.708 --> 00:05:22.018
Toutes les animations que j'ai montrées
représentent des hypothèses,

00:05:22.042 --> 00:05:24.333
les idées de mes collaborateurs
sur les processus

00:05:24.333 --> 00:05:26.684
basées sur leurs meilleures données.

00:05:26.708 --> 00:05:28.818
Mais pour de nombreux
processus moléculaires,

00:05:28.818 --> 00:05:31.414
nous commençons à peine
à comprendre les choses

00:05:31.452 --> 00:05:33.018
et il y a beaucoup à apprendre.

00:05:33.042 --> 00:05:34.039
En vérité,

00:05:34.053 --> 00:05:38.292
ces mondes moléculaires invisibles
sont vastes et largement inexplorés.

00:05:39.458 --> 00:05:41.518
Pour moi, ces paysages moléculaires

00:05:41.542 --> 00:05:44.934
sont aussi palpitants à explorer
que le monde naturel

00:05:44.958 --> 00:05:46.811
qui est visible, tout autour de nous.

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:48.643
Merci.

NOTE Paragraph

00:05:48.667 --> 00:05:51.792
(Applaudissements)