WEBVTT

00:00:02.417 --> 00:00:03.684
Jeg bor i Utah,

00:00:03.708 --> 00:00:06.559
Et sted som er kendt for 
nogle af de mest inspirerende

00:00:06.583 --> 00:00:09.143
naturlandskaber på denne jord.

00:00:09.167 --> 00:00:12.643
Det er nemt at blive overvældet
af disse fantastiske udsigter,

00:00:12.667 --> 00:00:16.518
og at blive virkelig fascineret af disse
nogle gange alien-lignende formationer.

00:00:16.542 --> 00:00:20.184
Som en forsker, elsker jeg 
at observere den naturlige verden.

00:00:20.208 --> 00:00:21.976
Men som en cellebiolog,

00:00:22.000 --> 00:00:24.809
Er jeg mere interesseret i at 
forstå den naturlige verden

00:00:24.833 --> 00:00:27.042
på en meget, meget mindre skala.

NOTE Paragraph

00:00:27.917 --> 00:00:30.726
Jeg er en molekyleanimator, 
og jeg arbejder med forskere

00:00:30.750 --> 00:00:33.643
for at skabe visualiseringer 
af molekyler, som er så små

00:00:33.667 --> 00:00:35.268
at de praktisk talt er usynlige.

00:00:35.292 --> 00:00:38.143
Disse molekyler er mindre, 
end bølgelængden af lys,

00:00:38.167 --> 00:00:40.406
hvilket betyder at vi kan
aldrig se dem direkte,

00:00:40.430 --> 00:00:42.476
selv med de bedste lys mikroskoper.

00:00:42.500 --> 00:00:44.643
Så hvordan skaber jeg 
visualiseringer af ting

00:00:44.667 --> 00:00:46.643
som er så små at vi ikke kan se dem?

NOTE Paragraph

00:00:46.667 --> 00:00:48.809
Forskere, ligesom mine kollegaer,

00:00:48.833 --> 00:00:50.934
kan bruge hele deres 
professionelle karriere

00:00:50.958 --> 00:00:53.518
på at lære at forstå 
en molekylær process.

00:00:53.542 --> 00:00:56.018
For at gøre dette, udfører de 
en række eksperimenter

00:00:56.042 --> 00:00:59.143
som hver især kan give os 
et lille stykke af puslespillet.

00:00:59.167 --> 00:01:01.934
En slags eksperiment kan fortælle 
os om proteinets form,

00:01:01.958 --> 00:01:03.226
mens en anden kan fortælle

00:01:03.250 --> 00:01:05.536
om hvilken andre proteiner 
den interagerer med,

00:01:05.560 --> 00:01:08.465
og et andet kan fortælle os 
hvor det kan findes i en celle.

00:01:08.489 --> 00:01:12.476
Og alle disse bidder af information
kan blive brugt til at forme en hypotese,

00:01:12.500 --> 00:01:15.583
i bund og grund en fortælling 
om hvordan en molekyle fungerer.

NOTE Paragraph

00:01:17.000 --> 00:01:20.934
Mit job er at tage disse idéer 
og forvandle dem til en animation.

00:01:20.958 --> 00:01:22.226
Dette kan være besværligt,

00:01:22.250 --> 00:01:25.476
fordi det viser sig at molekyler 
kan gøre nogle ret vilde ting.

00:01:25.500 --> 00:01:28.851
Men disse animationer 
kan være utrolig nyttige for forskere

00:01:28.875 --> 00:01:31.976
til at kommunikere deres idéer 
om hvordan disse molekyler virker.

00:01:32.000 --> 00:01:34.768
De kan også tillade os 
at se den molekylære verden

00:01:34.792 --> 00:01:36.351
gennem deres øjne.

NOTE Paragraph

00:01:36.375 --> 00:01:38.309
Jeg vil gerne vise jer nogle animationer

00:01:38.333 --> 00:01:41.851
en hurtig tour af hvad jeg mener
er nogle af de naturlige vidundere

00:01:41.875 --> 00:01:43.559
af den molekylære verden.

00:01:43.583 --> 00:01:45.559
Først, dette er en immuncelle.

00:01:45.583 --> 00:01:48.476
Denne slags celler bevæger 
sig rundt i vores krop

00:01:48.500 --> 00:01:51.518
for at finde angribere 
ligesom patogene bakterier.

00:01:51.542 --> 00:01:54.643
Denne bevægelse er lavet af 
en af mine yndlings proteiner

00:01:54.667 --> 00:01:55.934
kaldet actin,

00:01:55.958 --> 00:01:58.434
hvilket er en del af hvad
er kendt som cytoskelettet.

00:01:58.458 --> 00:02:00.101
Imodsætning til vores skelet,

00:02:00.125 --> 00:02:03.851
Actin filamenter bliver konstant 
bygget og nedbrudt.

00:02:03.875 --> 00:02:07.268
Actincytoskelettet spiller en 
enormt vigtig rolle i vores celler.

00:02:07.292 --> 00:02:09.059
De tillader dem at ændre form,

00:02:09.083 --> 00:02:11.476
at rykke sig, at stikke til overflader

00:02:11.500 --> 00:02:13.934
og også at sluge bakterier

NOTE Paragraph

00:02:13.958 --> 00:02:16.559
Actin er også involveret i en
anden slags bevægelse.

00:02:16.583 --> 00:02:19.768
I vores muskelceller, actin skaber
disse almindelige filamenter

00:02:19.792 --> 00:02:21.309
some ligner en slags stof.

00:02:21.333 --> 00:02:24.268
Når muskler sammentrækkes,
bliver filamenterne trukket sammen

00:02:24.292 --> 00:02:26.309
og de går tilbage til
deres første position

00:02:26.333 --> 00:02:27.809
når vores muskler afslappes.

NOTE Paragraph

00:02:27.833 --> 00:02:31.059
Andre dele af cytoskellettet, 
i dette tilfælde mikrotubuli,

00:02:31.083 --> 00:02:33.768
har ansvaret for langdistance 
transportering.

00:02:33.792 --> 00:02:36.434
De kan kort sagt anses for
at være cellulære motorveje

00:02:36.458 --> 00:02:39.809
som bruges til at flytte ting fra
den ene side af cellen til den anden.

00:02:39.833 --> 00:02:42.601
Ligesom vores veje, 
mikrotubuli vokser og krymper,

00:02:42.625 --> 00:02:44.059
fremgår når de er nødvendige

00:02:44.083 --> 00:02:46.434
and forsvinder når deres job er gjort.

NOTE Paragraph

00:02:46.458 --> 00:02:48.893
Den molekylære version af lastbiler

00:02:48.917 --> 00:02:51.476
er proteiner som er kaldt motor proteiner,

00:02:51.500 --> 00:02:53.976
som kan gå langs mikrotubuli,

00:02:54.000 --> 00:02:56.684
ind imellem trækkende stor fragt,

00:02:56.708 --> 00:02:58.518
som organeller, bag dem.

00:02:58.542 --> 00:03:01.393
Denne specifikke motor protein 
er kendt som dynein,

00:03:01.417 --> 00:03:03.851
og den er kendt for at kunne 
samarbejde i grupper

00:03:03.875 --> 00:03:07.309
som næsten ligner, synes jeg, 
en hestevogn.

NOTE Paragraph

00:03:07.333 --> 00:03:11.184
Som du kan se, cellen er et utroligt 
forandrende, dynamisk sted,

00:03:11.208 --> 00:03:14.643
hvor ting konstant bliver 
bygget og skilt ad.

00:03:14.667 --> 00:03:16.018
Men nogle af de strukturer

00:03:16.042 --> 00:03:18.143
er sværere at skille ad end andre.

00:03:18.167 --> 00:03:20.101
Og specialstyrker bliver bragt ind

00:03:20.125 --> 00:03:23.559
for at sikre at de strukturer 
bliver skilt ad i rette tid.

00:03:23.583 --> 00:03:26.309
Dette job bliver udført 
at proteiner som disse.

00:03:26.333 --> 00:03:27.851
Disse donut-formede proteiner,

00:03:27.875 --> 00:03:29.893
som der er mange slags af i cellen,

00:03:29.917 --> 00:03:31.976
alle virker til at ødelægge strukturer

00:03:32.000 --> 00:03:35.393
kort sagt ved at trække individuelle 
proteiner gennem et centralt hul.

00:03:35.417 --> 00:03:37.976
Når denne slags proteiner 
ikke virker ordentligt,

00:03:38.000 --> 00:03:40.726
den type proteiner som er ment 
til at blive nedbrudt

00:03:40.750 --> 00:03:43.184
kan ind imellem klæbe sammen og samles

00:03:43.208 --> 00:03:47.393
og det kan afføde forfærdelige
sygdomme, som Alzheimer's.

NOTE Paragraph

00:03:47.417 --> 00:03:49.434
Og lad os nu tage et kig på kernen

00:03:49.458 --> 00:03:52.393
som huser vores genom
i formen af DNA.

00:03:52.417 --> 00:03:53.851
I alle vores celler,

00:03:53.875 --> 00:03:58.184
vores DNA vedligeholdt af 
en alsidig gruppe af proteiner.

00:03:58.208 --> 00:04:01.018
DNA er viklet omrking proteiner 
kaldet histoner,

00:04:01.042 --> 00:04:05.351
som tillader celler at pakker 
store mængder af DNA i vores kerne.

00:04:05.375 --> 00:04:08.434
Disse maskiner er kaldt 
kromatinombyggere,

00:04:08.458 --> 00:04:11.184
og de fungerer sådan at de 
praktisk talt flytter DNA'et

00:04:11.208 --> 00:04:12.476
rundt om disse histoner

00:04:12.500 --> 00:04:16.351
og tillader nye stykker DNA 
at blive blottet.

00:04:16.375 --> 00:04:19.309
Dette DNA kan så blive genkendt 
af andet maskineri.

00:04:19.333 --> 00:04:21.851
Her, denne store molekylære maskine

00:04:21.875 --> 00:04:23.559
leder efter et udsnit af DNA

00:04:23.583 --> 00:04:25.893
der fortæller den at det er
starten af et gen.

00:04:25.917 --> 00:04:27.601
Når den finder et udsnit,

00:04:27.625 --> 00:04:30.393
undergår den et række af 
form ændringer

00:04:30.417 --> 00:04:32.518
hvilket lader den bringe 
ind andet maskineri

00:04:32.542 --> 00:04:36.684
som vil tillade genet at 
blive aktiveret eller kopieret.

00:04:36.708 --> 00:04:39.809
Dette bliver nødt til at være 
en meget tæt reguleret process,

00:04:39.833 --> 00:04:42.601
da aktivering af det forkerte gen
på det forkerte tidspunkt

00:04:42.625 --> 00:04:45.268
kan have katastrofale konsekvenser.

NOTE Paragraph

00:04:45.292 --> 00:04:48.101
Forskere kan nu bruge 
protein maskiner

00:04:48.125 --> 00:04:49.559
til at redigere genomer.

00:04:49.583 --> 00:04:52.018
Jeg er sikker på at I har hørt om CRISPR.

00:04:52.042 --> 00:04:54.851
CRISPR drager fordel af 
et protein kendt som Cas9,

00:04:54.875 --> 00:04:57.809
som er designet til at 
genkende og klippe

00:04:57.833 --> 00:05:00.226
et meget specifikt udsnit af DNA.

00:05:00.250 --> 00:05:01.518
I dette eksempel,

00:05:01.542 --> 00:05:05.518
to Cas9 proteiner bliver brugt til 
at klippe et problematisk stykke DNA.

00:05:05.542 --> 00:05:09.018
eksempelvis, en del af et gen 
som kan afføde en sygdom.

00:05:09.042 --> 00:05:10.519
Cellulær maskineri er så brugt

00:05:10.543 --> 00:05:14.059
praktisk talt til at lime to ender
af DNA'et sammen igen.

NOTE Paragraph

00:05:14.083 --> 00:05:15.351
Som molekylær animator,

00:05:15.375 --> 00:05:18.684
en af mine største udfordringer 
er at visualisere usikkerhed.

00:05:18.708 --> 00:05:22.018
Alle animationer jeg har vist jer
repræsenterer hypoteser,

00:05:22.042 --> 00:05:24.309
hvordan mine kollegaer tror 
en process virker,

00:05:24.333 --> 00:05:26.684
baseret på det bedste information de har.

00:05:26.708 --> 00:05:28.684
Men for mange molekylære processer,

00:05:28.708 --> 00:05:31.684
er vi stadig i de tidlige stadier 
af at forstå tingene,

00:05:31.708 --> 00:05:33.018
og der er meget at lære.

00:05:33.042 --> 00:05:34.309
Sandheden er

00:05:34.333 --> 00:05:38.292
at disse usynlige molekylære verdener 
er store og i det store hele uudforsket.

00:05:39.458 --> 00:05:41.518
For mig, disse molekylære landskaber

00:05:41.542 --> 00:05:44.934
er ligeså spændende at udforske 
som den naturlige verden

00:05:44.958 --> 00:05:47.351
der er synlig omkring os.

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:48.643
Mange tak.

NOTE Paragraph

00:05:48.667 --> 00:05:51.792
(Bifald)