WEBVTT

00:00:13.744 --> 00:00:16.719
难民就是普通人，

00:00:17.159 --> 00:00:20.169
就像你，就像我。

00:00:20.679 --> 00:00:25.490
我从来没有想象过
有一天我会变成难民。

NOTE Paragraph

00:00:26.111 --> 00:00:32.298
叙利亚战争爆发的时候，
一切都发生了天翻地覆的改变。

00:00:33.019 --> 00:00:34.841
这里没有希望。

00:00:35.275 --> 00:00:37.359
没有未来。

00:00:38.767 --> 00:00:42.823
当爸爸告诉我们
不能去学校上课，

00:00:43.569 --> 00:00:49.891
我们不能得到基本需求，
而爸爸再也不能再当一名教师，

00:00:50.948 --> 00:00:57.570
他决定带着我们逃到
约旦的难民营生活。

00:00:58.215 --> 00:00:59.973
我们别无选择。

00:01:00.773 --> 00:01:03.788
我伤心极了，

00:01:04.103 --> 00:01:06.903
无时无刻不在哭泣。

00:01:07.363 --> 00:01:11.877
我不想离开我的家，
更不想抛弃我的一切：

00:01:11.877 --> 00:01:17.112
我的朋友、我的亲人、我的出生地，

00:01:18.037 --> 00:01:19.880
尤其是我的学校，

00:01:20.782 --> 00:01:25.973
我甚至认为我不能在
难民营继续我的教育。

00:01:27.499 --> 00:01:32.064
爸爸说：“不需要携带太多东西，

00:01:32.064 --> 00:01:38.120
只需带上重要的东西就好。”

00:01:39.167 --> 00:01:40.607
但我没有听从。

00:01:41.887 --> 00:01:44.957
我只带上了学校的书本，

00:01:44.957 --> 00:01:50.355
把其他的一切都留在了叙利亚。

NOTE Paragraph

00:01:51.594 --> 00:01:53.877
我们踏上了去约旦的旅程——

00:01:53.877 --> 00:01:59.089
需要步行三小时
才能抵达约旦边界——

00:02:00.131 --> 00:02:01.323
爸爸看着我，

00:02:01.323 --> 00:02:03.743
发现背着书包的我显得很吃力。

00:02:03.743 --> 00:02:09.979
于是说：“让我背吧，你背不动的。”

00:02:09.979 --> 00:02:15.342
他接过书包时，忍不住问：
“这真的很沉。你到底带了什么？”

00:02:15.627 --> 00:02:18.379
我说：“我带了书本。”

00:02:18.629 --> 00:02:21.239
他说：“你真是疯了。”

NOTE Paragraph

00:02:21.239 --> 00:02:22.671
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:22.671 --> 00:02:25.092
“为什么要带上这些破书？

00:02:25.252 --> 00:02:27.192
你根本不会用到它们！”

00:02:27.382 --> 00:02:33.744
我告诉他：“如果我在
难民营找不到学校，

00:02:33.744 --> 00:02:36.022
我会利用这些书本自学。

00:02:36.122 --> 00:02:38.852
这些书是我的力量。

00:02:39.002 --> 00:02:41.228
这些书是我的未来。

NOTE Paragraph

00:02:42.238 --> 00:02:45.340
在抵达难民营后，

00:02:47.448 --> 00:02:50.802
我们感到很难适应那里的生活，

00:02:51.035 --> 00:02:55.840
这是一个与叙利亚完全不同的地方：

00:02:56.698 --> 00:03:00.892
没有电力供应，还要住帐篷。

00:03:00.892 --> 00:03:03.736
叙利亚与这个营地有着天壤之别。

NOTE Paragraph

00:03:04.582 --> 00:03:07.859
我问爸爸的第一个问题，

00:03:08.126 --> 00:03:12.121
不是要离开难民营
或过上更好的生活，

00:03:12.121 --> 00:03:14.815
而是：“学校在哪里？”

00:03:15.625 --> 00:03:21.868
而当他找到学校的那一刻，
我的生活彻底改变了，

00:03:22.162 --> 00:03:25.840
我意识到在教育面前，

00:03:25.840 --> 00:03:29.289
所有的挑战都不算什么。

NOTE Paragraph

00:03:29.772 --> 00:03:32.128
去上学的第一天，

00:03:32.128 --> 00:03:36.078
作为一个相信教育改变命运的人，

00:03:36.078 --> 00:03:37.624
我为又能回到学校学习知识

00:03:37.624 --> 00:03:40.473
而感到非常兴奋。

00:03:41.643 --> 00:03:45.599
可惜的是，我看到
很多女生和孩子们

00:03:45.599 --> 00:03:47.962
都不相信教育，

00:03:47.962 --> 00:03:54.267
觉得教育不重要，也不能
为她们保障一个美好的未来。

00:03:54.966 --> 00:03:56.426
那一瞬间，

00:03:56.426 --> 00:04:00.976
除了认为教育对我而言十分重要，

00:04:00.976 --> 00:04:03.693
我也开始认为，
教育对每一个人都同等重要。

NOTE Paragraph

00:04:03.814 --> 00:04:10.091
从那时起，鼓励孩子们去学校上课
就成为了我的使命。

00:04:10.419 --> 00:04:13.523
当我逐一去各个帐篷拜访他们，

00:04:13.523 --> 00:04:16.855
告诉他们教育的重要性，

00:04:18.075 --> 00:04:23.011
他们却只是说：“这不关你的事”，

00:04:23.689 --> 00:04:26.999
但他们反而坚定了我的信念。

00:04:28.161 --> 00:04:31.439
即使他们告诉我——
这里的人们不会听取我的意见，

00:04:31.690 --> 00:04:33.888
但我还是坚持履行我的使命，

00:04:34.243 --> 00:04:36.578
因为我相信教育。

00:04:36.684 --> 00:04:40.672
教育能够让我们直面挑战，

00:04:40.744 --> 00:04:44.380
也能帮助我们重建国家。

NOTE Paragraph

00:04:44.702 --> 00:04:49.030
我们需要更多的知识份子，

00:04:49.079 --> 00:04:51.479
才能不再只被称作难民。

00:04:51.616 --> 00:04:56.894
我们要成为有建设意义的数字，
而不再是媒体报道的数字，

00:04:56.894 --> 00:04:59.084
不再被定义为难民。

00:04:59.084 --> 00:05:01.839
我们想要让难民有其他的称呼：

00:05:02.061 --> 00:05:07.154
医生、工程师、教师，
以及他们想要的任何称呼。

NOTE Paragraph

00:05:08.298 --> 00:05:14.104
遗憾的是，很多人认为难民们
只满足于基本的生活条件。

00:05:14.437 --> 00:05:16.342
但这不是事实。

00:05:16.342 --> 00:05:18.742
我们需要更有价值的东西，

00:05:18.872 --> 00:05:20.647
那就是教育，

00:05:20.907 --> 00:05:24.557
教育能够改变人的一生，

00:05:24.557 --> 00:05:29.206
也能给予人们想要的一切。

NOTE Paragraph

00:05:29.826 --> 00:05:35.071
在营地生活的三年间，
我不断为那里的孩子们发声——

00:05:35.071 --> 00:05:39.861
我也因成为他们的教育倡导者
而更加为人所熟知——

00:05:39.861 --> 00:05:42.790
甚至有机会来到英国。

00:05:42.889 --> 00:05:44.954
我真的很开心能来到这里，

00:05:45.246 --> 00:05:49.454
开启新生活，
更多的思考自己的教育前景。

00:05:49.755 --> 00:05:52.795
但我不曾停止为他人奋斗的脚步。

00:05:53.569 --> 00:05:54.712
是的，这很好：

00:05:54.712 --> 00:06:00.416
我可以去学校，在这里获得
更多的机会，也能继续升学。

00:06:00.737 --> 00:06:02.671
但我并不满足，

00:06:02.671 --> 00:06:06.829
因为仍然有很多孩子
无法接受教育。

00:06:06.947 --> 00:06:12.613
我会竭尽全力，
让他们的声音被人们听见。

NOTE Paragraph

00:06:13.470 --> 00:06:17.626
那些正在难民营受苦的人们，

00:06:17.626 --> 00:06:20.816
他们不是自愿成为难民的。

00:06:20.816 --> 00:06:22.259
这不是他们的错，

00:06:22.259 --> 00:06:25.139
也绝非他们的主观意愿，

00:06:25.329 --> 00:06:30.640
是艰苦的局势逼迫他们

00:06:30.640 --> 00:06:34.145
不得不成为难民，
饱受生活中的苦难。

NOTE Paragraph

00:06:34.425 --> 00:06:39.776
无论你是谁，无论你多少岁，

00:06:39.776 --> 00:06:42.686
最重要的事情就是接受教育，

00:06:42.686 --> 00:06:45.547
拥有知识，去捍卫自己的权力。

00:06:45.547 --> 00:06:50.573
教育就像个能给予
我们想要一切的武器。

00:06:50.573 --> 00:06:55.684
我们能做出改变，
也能让生活变得更好。

NOTE Paragraph

00:06:56.087 --> 00:07:01.142
我今天站在这里
不是因为我比其他人更优秀，

00:07:01.142 --> 00:07:02.984
或是我很特别。

00:07:02.984 --> 00:07:04.736
不，都不是。

00:07:04.736 --> 00:07:10.610
我今天站在这里是因为
我比你们肩负着更大的责任。

00:07:10.770 --> 00:07:15.751
当你为他人发声时，
就意味着你要足够强大，

00:07:15.751 --> 00:07:21.471
能让他们的心声被听见，
告诉人们他们的苦难。

NOTE Paragraph

00:07:21.471 --> 00:07:23.930
看看你们是多么幸运。

00:07:23.930 --> 00:07:28.075
今天在座的各位可能都认为，

00:07:28.075 --> 00:07:32.479
我们的生命无足轻重，
而且因为深陷苦难，

00:07:32.479 --> 00:07:34.739
我们也完全没有读书的意愿和动力，

00:07:35.649 --> 00:07:38.159
例如，我什么都做不了，

00:07:38.159 --> 00:07:41.618
只能眼睁睁地看着
这些没有接受过教育的人们

00:07:41.618 --> 00:07:44.715
艰辛地求取知识。

00:07:45.500 --> 00:07:47.569
你们有学校，你们有老师，

00:07:47.569 --> 00:07:48.979
你们有朋友，

00:07:49.739 --> 00:07:51.802
但有些人，他们什么都没有。

NOTE Paragraph

00:07:52.493 --> 00:07:55.787
我们必须与他们同在，
给予他们机会，

00:07:55.787 --> 00:07:59.638
这不是件容易的事，

00:07:59.638 --> 00:08:02.496
可以说非常困难，
但并非无法实现，

00:08:02.640 --> 00:08:04.660
只要我们愿意开始行动。

00:08:04.660 --> 00:08:09.802
作为一个人，我可以传递我的心声、
分享我的故事，

00:08:09.802 --> 00:08:14.396
而不仅仅是通过自己的教训
来告诉大家教育的重要性。

00:08:14.396 --> 00:08:17.425
我们都知道教育的重要性。

00:08:17.425 --> 00:08:22.000
我们都知道教育能铺建未来，

00:08:22.000 --> 00:08:24.730
特别是这里的人，
他们都知道这些事情，

00:08:24.730 --> 00:08:27.690
但最重要的是，

00:08:27.690 --> 00:08:30.253
回家后也要认真思考这些事情。

00:08:30.253 --> 00:08:35.244
请不要把今天的活动
当作茶前饭后的闲话，转眼就忘。

00:08:35.244 --> 00:08:38.509
我们要回家教育自己的孩子，

00:08:38.509 --> 00:08:40.765
给他们更多的希望，

00:08:40.765 --> 00:08:45.685
让他们爱护彼此、接受彼此。

NOTE Paragraph

00:08:45.685 --> 00:08:48.862
难民并不想逃离他们的家园，

00:08:48.862 --> 00:08:50.882
所以当我们接受他们的时候，

00:08:50.882 --> 00:08:52.911
当我们给他们机会时，

00:08:52.911 --> 00:08:56.641
在那一刻，我们就可以
让他们变得足够强大，

00:08:56.641 --> 00:09:00.221
去重建他们的家园。

00:09:00.238 --> 00:09:02.295
这便是我们要做的事情。

00:09:02.295 --> 00:09:07.548
谈论人们很容易，
但要真正帮助到他们是很困难的。

00:09:07.548 --> 00:09:10.003
仅凭我自己的力量是远远不够的。

00:09:10.003 --> 00:09:12.854
在座的每一位听众

00:09:12.854 --> 00:09:17.284
都能帮助我们，
给予我们更多的机会。

00:09:17.284 --> 00:09:23.220
当你们支持、关爱我们，
大家就能相互帮忙。

00:09:24.023 --> 00:09:28.535
我们不能盲目地听信媒体报道，

00:09:28.535 --> 00:09:33.412
而从不设身处地的考虑
难民的艰难处境。

00:09:33.412 --> 00:09:37.637
因此，我们必须知道
这些事情才是最有意义的。

NOTE Paragraph

00:09:37.637 --> 00:09:39.868
我作为一个呼吁者，

00:09:39.868 --> 00:09:42.998
同时也身为联合国儿童基金会
年纪最小的亲善大使，

00:09:42.998 --> 00:09:44.970
我肩负着巨大的责任。

00:09:44.970 --> 00:09:48.198
成为大使是件美好的事情，

00:09:48.198 --> 00:09:51.117
但是帮助其他孩子们
获得教育的途径、

00:09:51.117 --> 00:09:56.567
让他们获得知识，
从而过上稳定的生活、

00:09:56.567 --> 00:09:59.250
让他们来日能有一技之长，

00:09:59.250 --> 00:10:03.206
然而目前，我们距离
实现这些目标还有一定的距离。

00:10:03.897 --> 00:10:09.457
正如我说的，无论我们是谁，
我们只需要齐心协力、

00:10:09.457 --> 00:10:11.153
团结一致。

00:10:11.153 --> 00:10:17.800
憎恨彼此有弊无利，
只有彼此关爱才能走向成功，

00:10:17.800 --> 00:10:20.821
当我们共同发出内心的声音，

00:10:20.821 --> 00:10:25.439
就能给予绝望的人们更多希望。

00:10:25.564 --> 00:10:31.431
实际上，这也是我们每个人
每天都应尽到的责任。

NOTE Paragraph

00:10:31.544 --> 00:10:33.045
让我们从今天就开始行动。

00:10:33.045 --> 00:10:39.607
如果我们现在不开始做出改变，
那么改变永远都不会发生。

00:10:39.740 --> 00:10:43.737
现在就是改变我们命运的时刻。

00:10:43.737 --> 00:10:47.011
而这种改变取决于你，
以及在场的每一位听众，

00:10:47.011 --> 00:10:51.771
众所周知，维护世界和平
是我们每一个人的责任。

00:10:51.771 --> 00:10:54.992
能够了解彼此就已经是一种进步，

00:10:55.181 --> 00:11:01.373
而教育能让我们的世界变得更美好，

00:11:01.373 --> 00:11:03.126
变得更有韧性。

00:11:03.327 --> 00:11:06.145
没有教育，我们就无法变得强大。

00:11:06.329 --> 00:11:10.246
教育造就了我们，
让我们变成我们想要成为的人。

00:11:10.246 --> 00:11:12.472
每一个人都至关重要。

00:11:12.472 --> 00:11:18.340
是否有一个美好的起点并不重要，
重要的是你开始朝着美好的生活努力。

00:11:18.340 --> 00:11:23.141
到那时，你就可以帮助
他人创造更好的生活。

NOTE Paragraph

00:11:23.141 --> 00:11:28.221
我希望在座的听众
从今天开始做出改变，

00:11:28.221 --> 00:11:31.901
深入思考那些正在受苦的人们，

00:11:31.901 --> 00:11:33.657
因为他们真的需要我们。

00:11:33.657 --> 00:11:36.774
当他们在自己的国家安居乐业时，
他们是不需要我们的。

00:11:36.774 --> 00:11:40.947
而当他们开始遭受苦难，

00:11:40.947 --> 00:11:44.416
甚至身处绝境时，
他们最需要我们。

00:11:44.416 --> 00:11:45.950
而他们的未来
取决于我们所有人。

NOTE Paragraph

00:11:45.950 --> 00:11:48.175
从今天开始，请带给他们希望。

00:11:48.175 --> 00:11:49.672
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:11:49.672 --> 00:11:51.374
（掌声） 
（欢呼）